Кэтрин и безумное, непонятное, нехорошее, очень сложное интервью

У Кэтрин был плохой день. Из первых четырех интервью, два были прерваны тренерами, одно — кричащими фанатами, её босс позвонил ей, чтобы поворчать о чем-то, что не было её виной, а затем, буквально за несколько минут до окончания матча, ей сообщили, что Накаяма не может провести интервью, и она должна его подменить. Кэтрин была уверена в её японском, но не настолько. И вот она здесь, опаздывает на несколько минут на интервью, которое ей предстояло взять, не имея никакого представления об игроках. Она старалась не выглядеть слишком взволнованной, пока шла к месту, где собралась официальная мужская сборная Японии по волейболу. — А, спасибо, что подождали. К сожалению, настоящий интервьюер не смог прийти. Я — замена, найденная в последнюю минуту. Надеюсь, я не потратила слишком много времени. — Не волнуйтесь из-за этого! Мы с радостью подождём, пока вы переводите дыхание, — говорит один из низких игроков. Его волосы ярко-рыжие, а улыбка способна затмить солнце. Она слегка расслабляется, если остальные в команде похожи на этого парня, может быть, интервью будет не настолько плохим. — Спасибо. Сейчас, когда я здесь, давайте начнём. — Она расправляет карточки, которые ей дали несколько минут назад, и смотрит на первую подсказку, потом указывает мужчине с камерой начать съёмку. — Привет всем, я Кэтрин Лидон, и я здесь с японской национальной командой после их победы в полуфинале. — Она делает паузу, чтобы команда могла помахать, затем продолжает, поворачиваясь к команде. — После этого матча, что вы все ощущаете, зная, что финал через два дня? Отвечает высокий (даже по сравнению с другими) широкоплечий мужчина с каштановыми волосами. — Мы чувствуем уверенность. Мы знаем, что Аргентина будет сложным соперником, но мы лучше. — Он решительно кивает и Кэтрин решает, что этот пугает её. — Ага! Мы в восторге! До сих пор мы только побеждали, и мы будем продолжать побеждать! — восклицает широкоплечий мужчина с чёрно-белыми колючими волосами. — Что мои сокомандники пытаются сказать, — шагает вперёд низкий мужчина с песочными волосами и белой формой вместо красной. — Команда Аргентины хороша, но мы невероятно сильно тренировались, и мы уверены в наших способностях. — Он ярко улыбается ей. — Рада слышать! На данный момент мы видели в матчах обоих связующих, Хинату Тобио и Мию Ацуму. Хината начал две последние игры, а Мия играл до этого. Как вы думаете, кто начнет и сыграет финальный матч? Блондин с наглой улыбкой фыркает. — Тренер наверняка начнёт с Каг… Хинаты. — А, это, должно быть, другой связующий, Мия. — Но как только он устанет, скажем, во втором сете, тренер выставит меня. — Тут кудрявый темноволосый мужчина, стоящий рядом с ним, делает небольшое движение, которого, вероятно, не замечают камеры, и Мия вздрагивает. — Но это только то, что я думаю произойдет. Дальше отвечает другой мужчина, стоящий между лучиком света и высоким и широкоплечим. — Да, думаю, тренер начнёт с меня. — тогда, он должно быть Хината. — Но Мия может получить немного времени, играя в третьем и четвёртом сете. — Он отправляет дружескую усмешку, как она думает, Мие, который отвечает ухмылкой, полной конкуренции. — Интересные мысли, думаю, нам просто придется посмотреть, что будет дальше. — Она смотрит вниз на следующую карточку. — Кого вы считаете самым грозным игроком Аргентинской команды? Почти синхронно внимание команды переключается на мужчину, стоящего в стороне и собирающего бутылки с водой. — Эй, вы разве не даёте интервью, хватит на меня пялиться, — огрызается мужчина, который, похоже, является тренером. — О, но Ива-чан, — мужчина напрягается, — мы сейчас говорим о твоем любимом человеке, — говорит Мия. В тоже самое время тёмнокожий мужчина с бородкой говорит ей: — В Аргентинской команде много сильных игроков. У них сильные нападающие, особенно Сантьяго. Матео также очень хорош и обладает подлым ударом. У них много силы и хорошая защита, но я думаю, что их самый важный игрок, с которым почти все из нас знакомы, это их связующий Ойкава. Кэтрин не успевает ничего сказать, как половина команды начинает говорить одновременно. Она смотрит в замешательстве на мгновение, пока они все борются за то, чтобы сказать что-нибудь об Ойкаве, затем она встряхивается, чтобы вежливо рассмеяться и сказать: — Помедленнее. Вся команда знает Ойкаву? — В основном, — ворчит Хината, пока маленькое солнце рядом с ним с энтузиазмом кивает. — Я был его соперником в старшей школе, — предлагает высокий и широкоплечий. — Он чертовски хороший связующий, и если мы не играли против него в старшей школе, мы слышали о нём, — говорит Мия. — Я никогда не играл против него, но многие команды играли. — Я играл! — кричит с чёрно-белыми волосами. Другой, высокий либеро, говорит: — И наш тренер по лёгкой атлетике даже играл с ним! Она поворачивается и видит рядом тренера по легкой атлетике. — Привет, я Иваизуми Хаджиме, тренер по легкой атлетике национальной команды. Эти проблемные дети кажется думают, что раз я играл с Ойкавой, то должен быть здесь, чтобы поговорить о нём. Она хихикает, пока он тянет Мию вниз и грубо проводит костяшками пальцев по его светлым волосам. — Ойкава безумно хорош! Его пасы удивительны, а его подача в прыжке прямо как ваааау, — кричит и прыгает лучик света, изображая подачу. — Эй, придурок, осторожнее! — Хината рычит на него, оттаскивая назад, прежде чем он ударяет кого-то. — Хината прав, его пасы почти всегда идеальны, и он всегда знает, где его нападающий. Он игрок мирового уровня, даже если он засранец за пределами площадки, — говорит Иваизуми. Кэтрин кивает и улыбается, но она в растерянности. Она думала, что Хината — тёмноволосый связующий, но Иваизуми явно сылается на маленького рыжика. Прежде чем она успевает задать вопрос, снова говорит чёрно-беловолосый: «Это не имеет значения, потому что мы все равно его победим! Верно, Хината?» Он протягивает руку для дай пять, и тот, что пониже ростом, подпрыгивает, чтобы шлепнуть его по руке. Честно говоря, они только что сыграли матч, у этого парня когда-нибудь заканчивается энергия? Лучший вопрос: тёмноволосый связующий и рыжик оба Хинаты? — Прощу прощения, если буду груба, но я в растерянности, я думала, что он был Хинатой. Двое Хинат смотрят друг на друга и краснеют, пока остальная команда пытается подавить смешки. Ну, некоторые пытаются, Мия и несколько других сгибаются от смеха, даже не пытаясь скрыть его. — А, да, Хината, другой Хината, хотите объяснить, как так получилось? — спрашивает мужчина с полузакрытыми глазами и ленивой улыбкой. — Тише, Миярин, позволь им пережить смущение. Им никогда не приходилось делать этого раньше, — говорит высокий либеро, тыкая другого (Миярина?) в рёбра. Рыжик Хината приходит в себя первым. — Я Хината Шоё, эм, он Кагеяма Тобио, но, — мгновенье он сомневается, затем хватает руку другого и переплетает их, — мы женаты! Значит, сейчас он Хината Тобио. — О, — Кэтрин моргает, она никогда не была в таких ситуациях раньше, — верно, тогда вы оба Хината. — Ага! — Они устроили соревнование, чтобы выбрать, чья фамилия у них должна быть. Было очень весело, — говорит Мия, всё ещё смеясь, но достаточно оправившись, чтобы говорить. — Кстати, я был в команде Хинаты, — говорит другой игрок, чуть ниже Хинаты, с белыми волосами. — Думаю, мы все. Можешь представить двух Кагеям? Что, если бы хмурость Кагеямы распространилась на Хинату! Его имя могло запятнать наше драгоценное солнечное дитя! — драматично восклицает Мия. Кэтрин начинает думать, что драматичность — его обычное состояние. — Эй, дети, — внезапно кричит Иваизуми. Они все поворачиваются и снова смотрят на него. — Вернитесь в нужное русло. Попробуйте ответить на вопросы вместо того, чтобы дразнить своих товарищей по команде. Команда успокаивается, и Иваизуми кивает ей, прежде чем уйти. — Он папа нашей команды, — шепчет беловолосый Хината. — Ну, благодарю, что всё прояснили. — Она опускает взгляд на свои карточки, возвращаясь к правильному интервью. — Планируете ли вы завтра тренироваться или не будете напрягаться перед большой игрой? — Тренер запланировал короткую тренировку утром, чтобы рассмотреть некоторые комбинации и стратегии, но кроме этого у нас только пара встреч и восстановительная растяжка, которую мы должны сделать. А после у нас огромное количество свободного времени, которое мы можем провести как хотим, — говорит третий либеро, этот с тёмными волосами и козлиной бородкой. — Да, как и сказал Хейваджима, мы можем делать всё, что захотим. Я с нетерпением жду возможности расслабиться и посмотреть некоторые женские игры, — говорит безумно высокий игрок с растрёпанными чёрными волосами. — Будет здорово иметь немного времени, чтобы расслабиться и изучить обстановку, — говорит более высокий либеро. — Хотя некоторые люди все равно будут пытаться получить дополнительную тренировку. Кстати, Киё, мама сказала, что тебе нельзя тренироваться в наш выходной день. — Он ухмыляется кудрявому мужчине (Киё?) рядом с Мией. — Значит, ты будешь заниматься со мной и Миярином, чтобы я мог присматривать за тобой. — Мне бы не хотелось. Я пообещаю тетушке не тренироваться, но я не собираюсь проводить с вами много времени. — Киё~, что скажет тётушка, если ты закроешься в своей комнате на весь день? Она будет так разочарована, — говорит мужчина с ленивой улыбкой. Постойте, его же назвали Миярином раньше? Ага, этот Миярин. Кэтрин медленно узнаёт их имена. Киё бросает на него взгляд. — Тебе всё ещё нельзя называть меня так. — Мне жаль, Оми-Оми лучше? — дразнит он. — Знаешь, я думаю, что твои привилегии на имя были отменены. — Мия и маленький Хината драматично вздыхают. — Ты можешь звать меня Сакуса. Вся команда внимательно наблюдает за разговором. — Ох, но это больше не твоё имя, Мия? — И сейчас Кэтрин снова в растерянности. Кудрявый мужчина, очевидно, хорошо знает и Миярина, и более высокого либеро. Достаточно близко, чтобы называть маму либеро тётей. Хотя Миярин тоже назвал её тётей. Возможно, они все родственники. Все они не похожи друг на друга, если не считать того, что у Миярина и кудрявого тёмные волосы, и все они высокие. Она так и не смогла понять, как зовут кудрявого. Высокий либеро и Миярин называли его Киё, потом Миярин назвал его Оми-Оми, но он попросил называть его Сакуса. Миярин сказал, что это даже не его имя, и назвал его Мия и о. Она смотрит на связующего Мия. Они тоже родственники? Что здесь происходит? Миярин тоже Мия? Она не понимает. — Мне так жаль, — она прерывает их спор. — Вы все родственники? Все втроем? И Мия? Я в такой растеряности. Связующий Мия и высокий либеро разражаются смехом. Миярин усмехается. Киё/Оми/Сакуса/Мия просто хмурится, глядя на них. — О, о! Это расплата! — кричит рыжик Хината, прежде чем начать хихикать. — Слишком верно, ученик! — говорит чёрно-беловолосый. Высокий Хината не смеётся, но у него очень злобный взгляд. Кэтрин просто смотрит между всеми, слишком растерянная. — Моё законное имя Мия Киёми. Этот придурок, — он указывает на высокого либеро, — мой кузен. Мия Ацуму перестаёт смеяться, чтобы сказать: — Этот придурок ещё и трахает моего брата! — Эй! Этот придурок не только трахает твоего брата, но и женат на нём! Уточняй, меньший близнец! — говорит названный придурком. — Грубо, очень грубо, — говорит связующий Мия. Кэтрин уже почти всё выяснила. Если высокий либеро — кузен Мии Киёми и женат на брате Мии Ацуму (близнеце Ацуму?), тогда понятно, почему Мия Киёми называет маму высокого либеро тетей, и понятно, почему им так комфортно друг с другом. Но это всё равно не объясняет, почему фамилии Ацуму и Киёми — Мия. Почему Мия Киёми сказал называть его Сакуса? А что насчет Миярина? Как он вписывается в эту неразбериху? — Эм, как Миярин вписывается в это? — Ох, — фыркает Мия Ацуму. — Мы действительно плохо всё объяснили, не так ли? — Господи, дай мне сил. Все вы заткнитесь, — говорит маленький песочноволосый либеро. — Вам четверым больше никогда не разрешается давать интервью вместе. Он поворачивается к Кэтрин и указывает на каждого по очереди. — Мия Ацуму, Мия Киёми, раньше Сакуса Киёми, Мия Мотоя, раньше Комори Мотоя, и Мия Ринтаро, раньше Суна Ринтаро. Киёми и Мотоя кузены. Мия Киёми и Мия Ацуму женаты. Мия Мотоя, Мия Ринтаро и брат Мия Ацуму женаты. Кэтрин уверена, что её челюсть на полу. — Я… постойте, эм. — Она делает глубокий вдох. — Так много Мий. Вся команда хохочет. — Вы сказали, что все трое женаты на Мия Ацуму или Мия Ацуму женат только на Мия Киёми? — Ацуму женат только на мне, — говорит Мия Киёми, обхватывая руку Мии Ацуму. — Эти два шутника женаты на его брате-близнеце, который должен быть где-то здесь. — А, хорошо, — слабо говорит Кэтрин. — Не волнуйтесь Лидон-сан, это сбивает с толку всех нас, — говорит маленький Хината. — В вашей команде три женатые пары? В национальной команде есть ещё пары, о которых я должна знать? — Нет, только эти трое, — говорит высокий и широкоплечий. — У остальных возлюбленные за пределами команды. — О, боже, — слабо говорит она. — Мы зовём их дуэтом Хинат и пятёркой Мия, — взволнованно кричит чёрно-беловолосый. — Только в команде четверо Мий. Пятый бросил после школы, слава богу. Мы бы не справились с таким количеством Мий на площадке. Было бы слишком много хаоса, — говорит высокий, смуглый и с бородкой. — Я играл с близнецами в старшей школе и этого мне хватило. Я еще не знал, что в моей сборной будет четверо Мий. — Мы зовём только Мию Ацуму Мией, чтобы избежать путаницы. Но с другой стороны, мы называем Мию Ринтаро Миярином, так что, возможно, мы не избежим такой путаницы, — добавляет беловолосый Хината. — Думаю, мне нужно выпить, — слабо отвечает Кэтрин. — Ну, не знаю, считается ли это, но Иваизуми тоже помолвлен с кем-то из команды. — Кэтрин снова вскидывает голову, чтобы найти того, кто сказал это новое откровение. — Это вообще считается? — спрашивает рыжик Хината. — Она сказала национальная команда, она никогда не говорила какая национальная, — говорит Мия Мотоя и Кэтрин хочется удариться головой о ближайшую стену. Она любит сплетни, ей нравится быть в курсе всех событий, в конце концов, она репортёр, но это уже слишком. — Ладно, я спрошу. Иваизуми-сан, ваш тренер, помолвлен с кем-то из женской национальной команды? — Не совсем. — Мия Мотоя усмехается, а связующий Хината одновременно спрашивает «женская команда?» Муж Хинаты похлопывает его по спине, смеясь над его растерянным выражением лица. Значит, не женская волейбольная команда. Возможно, это вообще не женщина, судя по реакции тёмноволосого Хинаты. Может быть, одна из других японских национальных команд, играющих на летних Олимпийских играх? Они ещё не сказали имени, а Кэтрин не очень хорошо знает японские команды, как показало это катастрофическое интервью. Ей понадобится много шоколада и, возможно, массаж после того, как всё закончится. — Тогда, в какой команде жених Иваизуми? — Аргентина, — легко отвечает высокий и широкоплечий. Кэтрин давится. — Аргентина? Какая разница во времени? — Слишком большая, — отвечает маленький Хината с драматичным вздохом. — Я жил в Бразилии некоторое время. Попытки поговорить с друзьями из Японии хуже всего. Разница во времени такой отстой. — Хотя, у них как-то все получается. — Мия Ацуму прерывает разглагольствования Хинаты о разнице во времени. — Не знаю, почему Иваизуми захотел остаться с этим засранцем, но, думаю, они уже достаточно долго вместе. — Кажется, я что-то упустила. — Иваизуми помолвлен на Ойкаве Тоору, связующем аргентинской национальной команды и человеке, о котором мы говорили ранее, — любезно поясняет песочноволосый либеро. Благослови его Боже, он единственный, кто постоянно давал ей прямые ответы, удивительно, что он постоянно это терпит. Кэтрин немного жаль, что она до сих пор не знает его имени. — Ох. Тот, с которым он ходил в школу? — Тот самый! В школе у них был полный бардак. Даже через сеть было больно смотреть на них. Я думаю, они наконец-то разобрались со всем после последнего турнира. Высокий Хината ворчит и поворачивается к своему мужу. — Как будто ты можешь говорить о таком. Мы встречались год в старшей школе, ты бросил меня, переехал в Бразилию, а затем сделал предложение как только переехал обратно. — Эй! Не втягивай меня в это! Я думал, мы договорились, что можно смеяться над Ойкава-саном! — Маленький Хината дуется, пока муж не опускает поцелуй на его пушистые волосы, после чего сразу же светлеет. — Они были немного не в себе, как и все остальные в этой чертовой команде, — говорит тот, кто играл с близнецами Мия, — клянусь, мы могли бы снять мыльную оперу о том, как складывались отношения каждого из вас. — А, Аран просто расстроен потому что у него нет весёлой истории о том, как он сошелся с Китой-саном. Не волнуйся, Аран, мы всё ещё думаем, что вы двое милые вместе, даже если это было немного скучно, — говорит Мия Ацуму, усмехнувшись. — Идиот, не все хотят шесть лет скрывать чувства и терпеть оскорбления, прежде чем начать встречаться. Меня вполне устраивает нормальная история знакомства, не похожая на сюжет запутанной драмы. Ацуму только показывает язык другому (Арану?) и играет с пальцами Киёми, всё ещё обхватывающими его руку. — Хорошо. Хорошо. Значит, Хината и Хината женаты, Мия Ацуму и Мия Киёми женаты, Мия Киёми — кузен Мии, эм, либеро Мии, — команда смеётся и напоминает ей, что его зовут Мотоя. — Верно, Мия Киёми и Мия Мотоя кузены, Мия Мотоя и Миярин оба женаты друг на друге и близнеце Мии Ацуму, а Иваизуми встречается с Ойкавой из Аргентины, который играл против всех здесь. — Ага! Вы всё поняли, Лидон-сан, — говорит чёрно-беловолосый, поднимая палец вверх. — Ива-сан и Ойкава-сан помолвлены, но вы почти угадали! — восклицает рыжик Хината. Три пары, по сути, четыре, учитывая, насколько близки они со своим тренером, и одни связаные кровно. Боже, эта команда была тесной. — Неудивительно, что вы все так хорошо ладите, половина из вас семья, — говорит она. У неё нет возможности вернуть это интервью в нужное русло, но она может хотя бы попытаться спасти обгоревшие и потрепанные остатки. — Если подходить к этому вопросу формально, разве я не являюсь родственником некоторых членов команды? — спрашивает высокий и широплечий, и Кэтрин чуть не вскрикивает, потому что, честно говоря, как они продолжают это делать. — О чём вы, Ушиджима-сан? — спрашивает беловолосый Хината, но, к несчастью для здравомыслия Кэтрин, Мия Ацуму начинает подпрыгивать, а на лице Мия Мотои появляется злобный взгляд. — Я не знаю, считается ли это, — говорит тёмнокожий с бородкой (постойте, она знает его, а да, Аран). Он не успевает продолжить, Мия Ацуму прерывает его. — Ты прав, Ушивака! Ты — часть семьи Мия! — Я в растерянности, — говорит рыжий Хината и Кэтрин рада, что она не единственная. Однако она всё ещё журналист, поэтому её инстинкты вступают в действие, и она спрашивает. — Как Ушиджима, — так, должно быть, зовут высокого и широкоплечего, — связан с остальными Мия? — Через своего мужа! — восклицает Мия Ацуму. — Ушиджима женат на Тендо Сатори, а отец Тендо женат на его мачехе, которая раньше была моей и Саму мачехой. Она — наша вторая любимая мачеха, и у них с моим отцом есть общий ребенок, который приходится мне и Саму сводной сестрой. Так что, очевидно, мы поддерживали с ней контакт, потому что она и наш отец разделили опеку над Рен, и поэтому мы встречались с её новой семьей пару раз, чтобы увидеть Рен, а Тендо был в стороне, потому что он тусовался со своими сводными братьями и сестрами и тому подобное. Короче говоря, мы с Саму и Тендо решили, что мы, по сути, сводные братья, потому что мы все относились к Рэй как к другой маме, а поскольку Ушиджима женился на нём, Ушиджима стал моим почти сводным братом. — Я… я не знаю, что это значит, — заикается Кэтрин. К счастью, остальные члены команды, похоже, находятся в таком же состоянии замешательства. Только Ушиджима, Мия Мотоя и, что удивительно (или нет) Мия Киёми кивают, как будто это объяснение имеет хоть какой-то смысл. — В общем, Тендо и близнецы Мия решили, что они сводные братья, потому что у них общие сводные братья и сестра, и они поладили. Кровного родства нет, но мы очень часто общаемся с Тендо и Ушиджимой, если подумать. — Мия Киёми хмурится, глядя на мужа. — Поэтому ты настаиваешь на том, чтобы приглашать их на семейные вечера, хотя Тендо девяносто процентов времени находится в Париже? — Да, разве я никогда не говорил тебе об этом раньше? Мия Киёми просто качает головой с тёплым выражением лица. К счастью, объяснение Мия Киёми имело гораздо больше смысла, чем объяснение его мужа. -Ну, тогда ладно. Добро пожаловать в семью, Вакатоши-кун. Ушиджима выглядит немного неловко, но в основном счастливым, когда отвечает: «Спасибо, Ринтаро-кун». — О, родственники ладят! — воркует Мия Ацуму, и команда снова взрывается хаосом. Кэтрин смотрит вниз на свои карточки, вверх на хаос перед ней, а затем на оператора. Это уже не сработает. Она едва справилась с половиной карточек (4 из 8 — это ведь приемлемо?), но она уверена, что больше не справится. Этот разговор уже достаточно затянулся. Она вздыхает, надеясь, что после этого дерьмового шоу сохранит свою работу. В конце концов, это всего лишь Олимпийские игры, самое большое соревнование в мире. Да, ей конец. Ну что ж, вот что они получат за то, что послали её неподготовленной. Она поворачивается лицом к камере. — Ну, на сегодня всё. Надеюсь, вам понравилось вместе со мной узнать немного больше об игроках сборной Японии. Это было безусловно, — она останавливается на секунду, почти жует нижнюю губу, прежде чем остановить себя. Она останавливается на слове «интересно». Оператор кивает и прекращает съёмку. Команда продолжает болтать позади неё, а она прячет лицо в руках и стонет. На следующий день видео становится вирусным. Фотография её выражения лица, когда Мия Ацуму пытается объяснить свои отношения с Ушиджимой становится новым мемом. Она не уверена, хочется ли ей смеяться или плакать, когда она находит компиляцию видео с каждым шокированным или растерянным лицом, которое сделала во время видео. Она решает быть благодарной, когда её босс присылает ей письмо с извинениями за то, что бросил её на интервью без предупреждения, и благодарит за дополнительную рекламу. Яку Мориске получает прекрасную подарочную корзину с запиской, в которой говорится «Спасибо. Вы — единственный, постоянно давали мне полезные ответы. Пожалуйста, насладитесь этой подарочной корзиной и отдохните сами.»