Instagram и Telegram: как мессенджеры пишутся по-русски?

Приветствую всех читающих эту статью в поисках ответа на вопрос, как же всё-таки правильно пишутся названия мессенджеров на русском языке. Я постаралась не забыть ни об одном мессенджере, да ещё и слова, связанные с интернетом, прихватила. Поэтому присаживайтесь, получился целый список.

Instagram

Правильный вариант на русском: инстаграм. Да, «инстаграм» со строчной буквы и кириллицей. Лучше писать так хотя бы из-за того, что инстаграм давно перестал являться диковинным названием приложения, которое кто-то может не знать. Это происходит со многими мессенджерами и социальными сетями. Со временем в разговорной речи (и на письме) некоторые слова теряют кавычки и заглавную букву, так как становятся нарицательными, а не названиями. Всем и так понятно, какое приложение вы имели в виду. Многие норовят поставить удвоенное «м» на конце, хотя в этом совершенно нет необходимости. В оригинале инстаграм пишется так — Instagram, и где тут, спрашивается, удвоение? И давайте не забывать про склонения:       Смотреть в инстаграме;       Удалять инстаграм;       Скину тебе в инстаграм. Если к инстаграму присоединяется другое слово, то ставим дефис:       В моём инстаграм-аккаунте;       Один инстаграм-блогер;       Листал инстаграм-ленту. P.S. Если вам в каких-то целях хочется написать «инста», «инстаграмер» или тому подобное — пишите, это же употребляется в разговорной речи. Но важно помнить, что таких вариантов в словарях нет.

Первое примечание

Единой нормы написания и произношения мессенджеров и соцсетей в принципе нет в словарях. Названия приложений уместно писать с заглавной буквы в кавычках. Однако в разговорной речи допускается вариант написания строчными буквами без кавычек. Можно пользоваться этим, чтобы избегать визуального шума в тексте.

Telegram

Правильное написание на русском: телеграм. По аналогии с инстаграмом на конце буква «м» не удваивается. В оригинале — Telegram, где, как можно заметить, никаких удвоений нет. Как вы могли заметить, на айфонах (возможно, и не только на айфонах, утверждать не могу) автозамена предлагает менять «Телеграм» на «Телеграмм». Это происходит потому, что в русском языке есть слово «Телеграмма», вследствие чего автозамена выдаёт неправильный вариант. Не телеграммы мы, должно быть, имеем в виду, когда пишем это слово. Если выбирать между вариантами: «На телеграм-канале «Икс» опубликован пост о…» или «В телеграм-канале «Икс» опубликован пост о…», то предпочтительнее будет второй. Примеры:       Опубликовать в телеграм-сообществе;       Подписаться на телеграм-канал;       Увидел в телеграм-боте.

Twitter

Правильный вариант написания: твиттер. Это как раз тот случай, когда не можно, а нужно удваивать букву в слове, потому что в оригинале двойная буква «t». Эта форма, кстати, зарегистрирована в словаре. Примеры:       Было написано в твиттер-канале;       Увидел в твиттере известного блогера.

Facebook

Написание кириллицей — фейсбук — подчиняется негласному правилу для иноязычных слов: произносим «э», но пишем «е». Никаких фэйсбуков. Примеры:       Зашёл в фейсбук;       Аккаунт в фейсбуке.

Viber

Из двух вариантов написания — вайбер или вибер — выбираем первый. Потому что он чаще используется и больше похож на произношение этого слова в английском языке. Однако слово ещё не полностью адаптировалось в русском языке, так что нет ничего криминального в том, чтобы писать второй вариант. Думаю, что больше нет необходимости в том, чтобы приводить примеры употребления.

WhatsApp

Слово «Ватсап» пишется с гласной «а» и через сочетание «тс» — ватсап.

Snapchat

Снапчат или снэпчат — произношение на английском зависит от того, на каком языке произносит говорящий. Snapchat при произношении на русском может быть употреблён в любом варианте. Однако мне кажется, что первый вариант распространён больше — снапчат. Но официально слово не зарегистрировано в словаре, поэтому на усмотрение автора.

Youtube

На сайте «Грамота.ру» ответ справочной службы таков: «Ютьюб». В разговорной речи — «Ютуб».

TikTok

Правильного и неправильного написания этой соцсети нет: оно появилось не так давно и ещё только осваивается в русском языке. Вероятнее всего, пока что стоит писать английскими буквами — TikTok. Важно! Если на английском, то без кавычек, поскольку кавычки — выделительный знак, а написание латиницей в русском тексте само по себе является выделительным.

Google, Steam, Opera, Skype, Word и т. д.

Написание этих слов регулируется правилом написания собственных наименований интернет-ресурсов и веб-сервисов в русском языке. В соответствии с ним слово «Гугл» пишется с большой буквы и в кавычках, как и другие наименования: «Стим», «Опера», «Скайп», «Ворд». Для передачи на письме разговорной речи допускается написание таких наименований с маленькой буквы и без кавычек. Русские сервисы — «Яндекс», «ВКонтакте» — подчиняются тому же правилу. Примеры:       — Я вчера нашёл очень интересную статью в яндексе;       Поисковая система «Яндекс» популярна в России;       — В «Яндекс» браузере работать не так удобно, как в опере.

Второе примечание

В целом статью можно считать законченной: это были все мессенджеры, о грамотном написании которых я хотела поговорить. Но! Как в дополнение, хочу рассказать о некоторых иностранных словах, где вы, возможно, могли допустить ошибку.

Stories и Reels

В написании обоих слов возможны два варианта: сторис и сториз, рилс и рилз, но чаще используется сторис и рилс. Опять же в словаре таких слов нет, поэтому на усмотрение автора. Примеры:       Я видела много сторис (не сторисов) в инстаграм-ленте;       Вчера я смотрела рилсы в социальной сети «Инстаграм».

Хештег

Если вы до сих пор не знали, то знайте: русский язык беспощаден к букве «э». Большинство слов, которые ужасно хочется написать через «э», пишутся на русском через «е». Фейсбук, Хеллоуин, тег, кеширование, тревел и вот тот самый хештег. При этом произносятся эти слова твёрдо, через звук [э].

Блогер

Да-да, пишется именно так — блогер. Ошибка, на самом деле, легко объяснима: для иностранных слов характерно удвоение корневого согласного перед суффиксом — blog => blogger. В русском языке практика другая и удвоения не сохраняются — блог => блогер.

Заключение

Ещё раз: «Фейсбук», «Инстаграм», «Твиттер» и т. д. формально пишутся в кавычках и с большой буквы, потому что названия. Но! В обиходе можно и без кавычек:       Написал (куда? во что?) в инстаграм, ватсап, телеграм, твиттер.       Написал (где? в чём?) в фейсбуке, вайбере, снапчате. Почему с маленькой? По аналогии с написанием торговых марок и товаров — в быту без кавычек и с маленькой буквы. Если предшествуют слова, например, «приложение», «программа», то название мессенджера или социальной сети ставится в кавычки. Да, не забывайте не удваивать букву «м». Если хотите, то пишите латиницей — Telegram, Instagram, Twitter, но в таком случае важно помнить, что в кавычки названия уже не заключаются.