Не суждено нам впредь бродить

Гет

Перевод

PG-13

Завершён

Живот ёжика переводчик

Автор оригинала:

Lord Byron

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/43845/so-well-go-no-more-a-roving

Фэндом:

Исторические личности, George Gordon Byron (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Джордж Гордон Байрон

Размер:

1 страница, 49 слов, 1 часть

Метки:

Описание:

Предназначенье в ночь — любить...

Примечания:

Мой поэтический перевод или моё впечатление от одного из произведений Джорджа Байрона. «So, We'll Go No More a Roving», датировано 28-ым февраля 1817 года. Старалась передать натуру мужчины: его пылкость и в любовном, и в военном виде, в то же время склонность впадать в хандру из-за романтичных волнений. Неоднозначность. Под словом «the sword» чаще подразумевают «меч», но я решила перевести именно как «палаш», потому что им пользовался сам Байрон в какие-то периоды. Это холодное оружие с длинным прямым клинком. Слово «ножны» — особый футляр, как раз для клиновидных.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

11 Нравится

0 Отзывы 1 В сборник

Часть 1

1 мая 2023 г., 17:55

Настройки

***

Не суждено нам впредь бродить — Поздними ночами; Но в сердце ярко так любить — Как луна над нами. Пала́ш тончает ножны — пусть! — Духом рвёт грудины; Затихнет в дебрях кожных пульс — Легче быть любимым. Предназначенье в ночь — любить; Возвращенье утра; Не суждено нам впредь бродить; Свет луны — вточь пудра.

***

11 Нравится

0 Отзывы 1 В сборник