17. Его «Я люблю тебя»
26 мая 2023 г., 20:00
Примечания:
От автора: «Заявка от a-little-drop-of-rain: насколько я заметила, в сериале Джей Ди и Перри ближе всего подходили к признанию своих чувств друг к другу, когда один говорил другому: "Я горжусь тобой" (от обеих сцен у меня глаза были на мокром месте). Мне просто трудно поверить в то, что эмоционально незрелый Перри Кокс стал бы признаваться кому-то в любви на каждом шагу. Ему потребовались годы, чтобы преодолеть своё неприятие объятий. Так что, быть может, однажды Перри сказал, что он гордится Джей Ди, однажды Джей Ди гордился Перри, и, видимо, только один раз кто-то из них произнёс настоящие три слова…».
От переводчика: те самые сцены – 4х06 («Мой торт»), 18:21; 5х21 («Мой падший идол»), 18:37.
– Спасибо, что пошёл потусить с нами сегодня, – Новичок закрыл за ними дверь, прежде чем сбросить ботинки. – Я знаю, ты от таких вечеров не в восторге.
– Да ладно тебе, Рейчел.
– Нет, правда, – Джей Ди развернулся и бросил на него странный взгляд – удивительно тёмный, напряжённый. Умоляющий. – Я горжусь тобой.
Перри уже собирался пренебрежительно кивнуть, как вдруг понял, что в словах Новичка нет смысла. Парень гордился им? Почему? Потому что он провёл время с его слабоумными друзьями? Потому что не напился вдрызг и не устроил сцену? Потому что раз в жизни проявил вежливость?
– Тусовка с твоей маленькой командой чирлидерш – так себе повод для похвалы. Хотя, откровенно говоря, в самом деле потребовалось немало усилий, чтобы не придушить Барби, когда она так накидалась, что приняла твои колени за уютное креслице.
– Нет, это не… Я не то имел в виду, – Джей Ди выглядел озадаченным, словно не понимал, как их разговор мог принять такой оборот. Добро пожаловать на вечеринку, Долорес. – Я хотел сказать… – он притих, явно колеблясь. – Забей. Видимо, я что-то не так понял.
Перри застонал. Подумать только, а ведь он умудрялся обманывать себя и верить, что встречаться с мужчиной – даже если он такая девчонка, как Новичок – проще.
Он свистнул, наблюдая, как Джей Ди подпрыгивает от пронзительного звука. Когда тот вновь повернулся к нему, его глаза были дикими – бурное море бирюзового цвета.
– Я подумал… В смысле, мы же всегда так делаем. С… А когда я говорю: «Я горжусь тобой», – я подразумеваю… Но, наверное, я ошибся, и в этих словах нет никакого другого значения.
– Мэри-Энн, надеюсь, ты понимаешь, что несёшь какую-то околесицу.
Новичок издал разочарованный стон и запустил пальцы себе в волосы, растрепав пряди во все стороны.
– Я думал, – снова начал он, на этот раз говоря медленнее и более обдуманно подбирая слова, вкладывая смысл в каждое. – Я думал, что фраза «я горжусь тобой» – это наш с тобой способ сказать друг другу «я люблю тебя». Но, похоже, я ошибался.
Перри не знал, что ответить. В голове было пусто, сплошной белый шум. Мальчишка считал…
– Это действительно глупо, Джессика, – наконец отреагировал он. Снисходительная улыбка вернулась чётко на своё место, ведь по какой-то причине мысль о том, чтобы вести этот разговор без сарказма и ехидства, привела его в ужас. – Если бы я хотел сказать тебе, что я лю… – Перри резко замолчал, слова не сорвались с губ. Он попытался снова, но осознал, что не может этого выговорить. Каждый раз горло перехватывало, и казалось, что из лёгких выкачали весь воздух.
В поисках помощи он поднял глаза на Новичка, не в силах понять, откуда взялась тяжесть в плечах и почему железный кулак будто бы стиснул сердце.
– Всё в порядке, – сказал Джей Ди. – Я не против. Когда мне было пять, Дэн позвал меня поиграть в прятки с ним и его друзьями. Я спрятался в шкафу на чердаке – и да, я знаю. Иронично. Я торчал там несколько часов и ждал, что Дэн придёт и найдёт меня. Оказалось, никто вообще-то и не искал. Думаю, они просто хотели от меня избавиться. Короче, суть в том, что я умею ждать.
– Джей Ди, – позвал Перри через мгновение. У него неловко потеплело на сердце, переполненном словами вновь открытого языка, который Джей Ди знал всё это время. – Я горжусь тобой.
Новичок просиял в ответ.