Not Something Sisters Do

Перевод
NC-17
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
76 страниц, 27 038 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 5 Отзывы 0 В сборник

Эпилог

Настройки
Я проснулась с головной болью. Она была настолько сильной, что я практически слышала, как она отдаёт в висках. Яркие лучи солнца пробивались сквозь жалюзи, нисколько не помогая, но я не обращала на это внимания, когда перекатилась на бок и столкнулась с любовью всей моей жизни. Улыбка появилась на моих губах, когда я увидела, что Камила полностью раскинулась на кровати, нога торчит из-под одеяла, а волосы каскадом рассыпались по её милому лицу. Воспоминания о прошлой ночи пронеслись в моей голове, как фильм, который я бы смотрела по кругу не уставая. Громкая музыка, игра в бирпонг с Камилой, пьянство со всеми моими друзьями, шарики с водой, наполненные светящейся в темноте краской, и плавание. Всё обернулось к худшему, когда появились копы, но мы с Камилой свалили и устроили своё маленькое пьяное приключение, которое сделало ночь ещё лучше благодаря разговорам под воздействием алкоголя, от которых у меня до сих пор бабочки в животе. Но чтобы завершить ночь идеально, мы занялись любовью, а затем заснули, свернувшись калачиком в объятиях друг друга. Прошлая ночь была идеальной, и я бы ничего не стала менять. Я любовалась милым спящим лицом Камилы, она выглядела такой спокойной и расслабленной. Её дыхание было медленным, но глубоким, и мне нравилось, как эти тёмные длинные ресницы идеально лежали на её щеках. Не в силах больше контролировать себя, я наклонилась вперёд и поцеловала крошечную родинку на макушке её головы. С моих губ сорвался довольный вздох, я продолжала смотреть, как она спит, я могла бы делать это часами... - Убирайся из моего дома СЕЙЧАС! Я чуть не выпрыгнула из кожи при звуке и громком топоте, доносившемся снизу. Моё сердце заколотилось, я быстро села, моё тело было в полной боевой готовности. Что, чёрт возьми, происходит? Камила зашевелилась, потягиваясь под одеялом, не понимая, что её разбудило. - Что случилось? Я запнулась: Я-я не знаю. - АЛЕХАНДРО ОСТАНОВИСЬ! Я снова вздрогнула и встала на ноги, глядя на Камилу. Её лицо побледнело, а глаза расширились, когда она вскочила с кровати. Я замерла, ожидая, что произойдет что-то ещё, но Камила провела руками по волосам, поправляя одежду, а затем помчалась к двери, я протянула руку, чтобы остановить её. - Камз подожди..., но она открыла дверь и побежала, не оглядываясь. Я глубоко вздохнула и быстро последовала за ней, опасаясь, что мы вот-вот столкнёмся с происходящим. Я помчалась по коридору и вниз по лестнице, но остановилась на середине, увидев Камилу, которая стояла, закрыв рот руками, внизу лестницы. Перегнувшись через перила в открытую гостиную, моё сердце замерло при виде этого зрелища. Алехандро был прижат к стене за воротник, удерживаемый Крисом. Моя мама истерически плакала посреди гостиной, стоя перед моим отцом, который тяжело дышал, с окровавленным носом, из которого стекала кровь на разбитую губу. - Что, блять, происходит? - крикнула я. Мой адреналин полностью выплеснулся, когда я побежала вниз и закрыла собой Камилу, чтобы защитить её от ужасной сцены, которая сейчас разыгрывается. - Скажи им! - крикнул Алехандро, пытаясь сделать шаг вперёд, но высокий рост и сильные руки Криса впечатали его в стену. - Расскажи всем, что ты блять натворила! Моя мама громко всхлипнула, когда её взгляд упал на нас: - Мне так жаль. В моём сознании всё стало на свои места, когда папа шагнул вперёд, обхватил мамины руки и поцеловал её в макушку. Не может быть, блять... - Алехандро, - голос моего отца был тихим. - Мы не хотели, чтобы так получилось. Мне жаль. - Она моя жена! - голос Алехандро дрогнул, когда он закричал, и я услышала, как Камила начала всхлипывать позади меня. - Я пригласил тебя в свой дом. Я позволил тебе остаться здесь. Ты смотрел мне в глаза и пожимал мне руку, и всё это время вы оба месяцами встречались за моей спиной! Я вздохнула и оглянулась на маму, чья голова низко опустилась от стыда. Разочарование и гнев нарастали в моей груди, когда я смотрела на них двоих. Как они могли? Плач в углу привлёк моё внимание, я посмотрела и увидела Тейлор, которая стояла там, качая головой, и слезы текли по её лицу. Мой инстинкт старшей сестры сработал при виде этого, и я увидела, что у Криса в глазах бешенство, он держал Алехандро, который был готов сорваться. - Я люблю его Алехандро! - кричала моя мама, делая всё ещё хуже. Пожалуйста, остановитесь. - Я всегда любила его, мне жаль. Алехандро опустил плечи в знак поражения, и впервые я увидела, что он плачет. Это было трогательно, и я почувствовала, как на глаза навернулись собственные слезы. Рыдания Камилы позади меня становились всё громче, как и рыдания Тейлор, и я поняла, что это должно закончиться. - Крис, - позвала я, стараясь сохранить голос сильным, но это было трудно. - Отпусти его и выведи Тейлор на улицу. Крис бросил на меня настороженный взгляд и покачал головой. Но я смотрела в ответ с такой силой, что он наконец отпустил Алехандро. Он бросил на меня ещёодин взгляд, а затем подошёл к дрожащему телу Тейлор и повел её на задний двор. Мой взгляд вернулся к Алехандро, который сказал: - Камила, собирай вещи, мы будем жить у твоей бабушки на Кубе. Куба?! Какого хрена? Нет, нет, нет. Камила не может уйти, всё рушится вокруг нас, и единственное, что не испорчено - это она, мы. Она не может уйти. Я повернулась к ней лицом, она выглядела такой хрупкой и разбитой, по её лицу текли слёзы, но её глаза не встречались с моими. Почему она не смотрит на меня? - Камила, пошли! Мы обе вздрогнули от громкого голоса, но она вышла из своего застывшего состояния и бросилась вверх по лестнице. Не раздумывая ни секунды, я быстро последовала за ней, но голос матери остановил меня. - Лорен, мне жаль... - Не надо, - произнесла я резким голосом. Я не могла даже смотреть на неё сейчас, я была так зла. Не оглядываясь, я побежала вверх по лестнице, ворвалась в спальню Камилы и закрыла её за собой. Я наблюдала, как она металась по комнате, хватая одежду, обувь и всё подряд, пытаясь запихнуть их в чемодан, который лежал на кровати. - Камз остановись, - позвала я, шагнув к ней. Она не остановилась, только прошла мимо меня и продолжила хватать свои вещи. Её глаза бешено метались по комнате, когда она проводила руками по волосам. - Камила, - снова заговорила я, пока она запихивала одежду в свой чемодан, не поднимая на меня глаз. - С нами всё будет в порядке, хорошо? Всё просто замечательно. Я имею в виду, я бы хотела, чтобы обстоятельства сложились иначе, но это значит, что теперь мы наконец-то можем быть вместе. Я натянула полуулыбку, пытаясь немного разрядить обстановку и посмотреть на хорошую сторону вещей в этой хреновой ситуации. Мы наконец-то сможем быть вместе, от одной этой мысли у меня замирало сердце. Нам больше не придётся прятаться, нас больше не будет сдерживать брак наших родителей. Мы наконец-то сможем жить той жизнью, о которой всегда говорили, а не как сёстры с секретом. А как настоящая пара, Камила и Лорен. Девушки, влюблённые и однажды жёны. Мы можем сделать это сейчас. Моё сердце разбилось вдребезги, а улыбка исчезла, когда Камила сделала паузу и повернулась, чтобы посмотреть на меня, её глаза были холодными и полными гнева. Я никогда раньше не видела на её лице ненависти, и она была направлена на меня. - Ты что, блять, тупая? - Ч-что? - я заикнулась в шоке от её резких слов. - Как ты вообще можешь так говорить? - она повысила голос. - Твоя шлюха мать... Я нахмурилась: - Следи за языком. - я знаю, что моя мать облажалась, но она всё ещё моя мать. - ...только что разбила сердце моего отца! И ты здесь говоришь мне, что мы наконец-то можем быть вместе? Какая же ты чёртова эгоистка? - Я стараюсь смотреть на вещи с хорошей стороны! - я судорожно схватила её за оба предплечья и повернула лицом к себе. - Я знаю, что сейчас всё так хреново, но ты не должна уходить! У тебя всё ещё есть я, Камила. Камила оттолкнула мои руки от себя, как будто моё прикосновение обожгло её, и глубоко вздохнула, закрыв глаза и массируя виски. - Я не могу даже смотреть на тебя сейчас, - её голос такой спокойный, но дрожащий и с каждым словом разбивающий моё сердце. - Просто прекрати, Лорен. - Камз, пожалуйста... Слёзы начали литься из моих глаз, в горле образовался комок, и мне стало трудно дышать, когда я увидела, как любовь всей моей жизни отвернулась от меня. - Ты не должна уходить, - пыталась я сказать сквозь слёзы. - Должна. Я не собираюсь бросать единственную семью, которая у меня есть, ради тебя, Лорен. Просто не собираюсь. Её слова вонзились в мою грудь и пронзили моё сердце. Она не может оставить меня, ещё вчера всё было идеально. Последние 6 месяцев наших отношений мы были только идеальными. Камила сейчас просто страдает и вымещает это на мне, это должно быть причиной. Мы не можем расстаться... просто не можем. Не думая, я схватила её за талию и предплечье и развернула лицом к себе. На её лице появилось удивлённое выражение, когда я прильнула к её губам, вложив в этот поцелуй всю свою любовь и всё, что я могла дать. Я люблю её, и я знаю, что она любит меня, я знаю это. Наши поцелуи всегда доказывали и показывали, как сильно мы любим друг друга. Но её губы оставались неподвижными, и я почувствовала, что начинаю паниковать, когда на глаза навернулись слёзы. - Поцелуй меня в ответ, Камз , - прошептала я сквозь наши губы. Но она отказалась, она не поцеловала мою верхнюю губу, затем нижнюю, её пальцы не запутались в моих волосах, притягивая меня ближе, я лишь ощутила вкус солёных слез, проступивших между нашими губами. - Прекрати! - Камила взвизгнула, отворачивая голову, так что мои губы столкнулись с её щекой. От сильного толчка в грудь я запуталась в собственных ногах и полетела на пол. Залитые слезами глаза Камилы расширились, когда она уставилась на меня, она сделала движение, чтобы протянуть мне руку, но отдернула её и прижала запястье к груди. Её лицо снова застыло, на красивом лице не было никаких эмоций. - Мне жаль, - прошептала она. - Но мы расстаёмся, Лорен. Я люблю тебя, правда. Правда люблю, но я так больше не могу. - Камила, пожалуйста, - всхлипывала я. Я опустилась на колени и быстро схватила её за руку, пока она не отвернулась. - Ты не можешь уйти. Не оставляй меня, пожалуйста. - Прости меня, - плакала она, пытаясь вырвать свою руку из моего крепкого захвата. - Я не могу быть с человеком, который разрушил мою семью, не могу. - Я не делала этого! - попыталась объяснить я. Я этого не делала, это не моя вина! - Да. Твоя мать разбила сердце моего отца Лорен! Твоя семья разрушила всё! Я не могу бросить его, чтобы быть с тобой, так что всё, что у нас было, закончилось. Камила вырвала свою руку из моей хватки и снова отвернулась от меня. Моё тело было слишком слабым, чтобы подняться и бежать за ней от рыданий, разрывающих мою грудь. - Я люблю тебя, - жалобно кричала я на полу. - Я люблю тебя, Камила. Я люблю тебя, не оставляй меня. Ничего не было сказано в ответ, и я почувствовала, как моё сердце разрывается на две части. Я наблюдала за тем, как она застёгивает молнию на рюкзаке, как Камила вытирает лицо и перекидывает ремень через плечо. Когда она повернулась ко мне лицом, я отвернулась, не желая смотреть, как любовь всей моей жизни уходит от меня. Закрыв лицо руками, я не смогла сдержать рыданий. Между дрожащими пальцами я увидела перед собой её туфли. - Мне жаль, Лор. - Прошептала Камила, её голос был хриплым и густым от печали, которая только разрывала мои внутренности на куски. Слёзы затуманили моё зрение, и я перестала видеть её туфли перед собой. Я слышала только, как они уходят и как открывается дверь. - Я люблю тебя. Мои рыдания стали слишком громкими, но я услышала, как закрылась дверь, и поняла, что она ушла. Мои лёгкие сжались в груди, затрудняя дыхание, и я заплакала так сильно, как никогда в жизни. Всё рушилось так быстро, что не имело никакого смысла. В один момент мы с Камилой были в самом лучшем состоянии, а в другой - уже никем. Камилы больше нет, и это моя вина. Я поднимаю себя с пола и наконец встаю на ноги, слёзы не перестают литься, и сердце разрывается ещё больше, когда я оглядываю её комнату. Гитара прислонена к стене, и я беру её в руки, перед глазами мелькают воспоминания. Воспоминания о нас, о нашем первом поцелуе, о взлётах и падениях, о её громком несносном смехе, который заставляет моё сердце таять от его звука. Изгиб её губ, образующий улыбку каждый раз, когда я вхожу в комнату. Её красивые карие глаза и то, как она смотрит на меня, словно я любовь всей её жизни. Смотрела, прошло время, и теперь я знаю, что я не любовь всей её жизни. Наверное, я никогда ею и не была, но она моя и, боюсь, всегда будет. Злость. Слёзы затуманивают зрение, и я уже не могу контролировать себя, мой самый большой страх стал реальностью. Камила ушла, и теперь я совсем одна. В следующее мгновение у меня запульсировали костяшки пальцев, я посмотрела вниз и увидела содранную кожу и дыру в задней стенке гитары. Браслет, который я ей подарила, лежит на комоде, она его бросила. Так же, как и меня. Я роняю эту чертову гитару и отпихиваю её с дороги, слышу, как при этом лопнула струна, но мне всё равно. Я хватаю браслет и сжимаю его в ладони. - "Я люблю тебя, Лорен", - шепчет она. -"Я здесь и никогда не оставлю тебя". Всхлипнув от пустого обещания, я швыряю его в стену, наблюдая, как чары разлетаются во все стороны. На секунду мне стало хорошо, но потом всё прошло. Как и она. Я больше не хочу ничего чувствовать, ничто не имеет значения, и я медленно чувствую, как снова проваливаюсь в ту яму, в которой была до того, как позволила Камиле вонзить в себя свои когти, и мне это нравится. Я скучала по этому. Подойдя к окну, я отодвигаю шторы и смотрю, как слёзы горячими полосами стекают по моему лицу. Я смотрю, как она садится в машину отца, и они выезжают из дома, Камила смотрит в окно, и наши взгляды встречаются, отчего у меня перехватывает дыхание. Коричневый в Зелёный, как это всегда и было. Но она отворачивается. Сердце разрывается в сотый раз за несколько минут, когда машина отъезжает и навсегда исчезает из моей жизни. Я достаю свой телефон и набираю номер. - Эй, бро, ты передумала? Машина не разворачивается, а продолжает ехать, и теперь я знаю, что мне нужно делать. Я должна уехать. Я должна оставить всё позади и забыть. Забыть её. - Да, Дев, я с вами.
Примечания:
19 Нравится 5 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (4)