Фотобудка

Перевод
G
Завершён
176
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 929 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
176 Нравится 10 Отзывы 28 В сборник

Часть 1

Настройки

***

− Зачем ты снова потащил меня с собой? − спросил Шерлок, засовывая руки в карманы и хмурясь, идя следом за Джоном. Джон только добродушно вздохнул. − Я просил тебя пойти со мной, ты пошёл, и точка. Очевидно, тебе было так скучно, что твои Чертоги Разума и вся твоя логика разрушились. − Но почему ты попросил меня пойти с собой? Ты же знаешь, я не люблю людей! Что заставило тебя привести меня в одно из самых многолюдных мест Лондона? − Шерлок, послушай себя. Мы живём в Лондоне, как ты и сказал. Толпы здесь повсюду, так что же ещё? Консультирующий детектив просто уставился Джону в затылок. − Потому что это «Хэрродс», − пробормотал он. − Давай иди, идиот, − ухмыльнулся Джон в ответ на мрачное выражение лица своего компаньона. − Но разве мы не можем пойти в обычный магазин? Мне здесь не нравится. Действительно, было удивительно, что такой редкий образец очевидного интеллекта мог настолько убедительно изображать капризного пятилетнего ребёнка. «Конечно, раздражение − это второе имя Шерлока», − подумал Джон. Так что, возможно, это было не так уж и примечательно, как он думал.

***

− Джон, − простонал Шерлок, растягивая его имя на несколько секунд дольше, чем было необходимо. − Мы находимся здесь уже целый час. Разве мы не можем сейчас пойти домой? У меня в процессе эксперимент... − Это может подождать, − терпеливо улыбнулся Джон. У него было хорошее настроение, и он не собирался позволять Шерлоку испортить его. − Я думаю, мы всё равно здесь почти закончили. − Он взглянул на пакеты, которые держал в руках, довольный сделанными покупками. − Хорошо, − Шерлок вздохнул с облегчением. Джон заплатил за последний товар и, отвернувшись от прилавка, заметил Шерлока, уже направлявшегося к двери. Джон усмехнулся и последовал за ним. Однако прежде чем он догнал своего нетерпеливого друга, его внимание привлекла маленькая кабинка в углу. − Шерлок, подожди! − Он ухмыльнулся и бросился к зелёной кабинке, весело разрисованной мультяшными рисунками и смайликами. Джон забрался внутрь, затем высунул голову и жестом пригласил Шерлока присоединиться к нему. Шерлок медленно развернулся на каблуках и поднял брови. − Ты хочешь, чтобы я зашёл туда, − категорично заявил он. − Зачем? Джон ухмыльнулся. − Просто залезай. Оглядевшись по сторонам, словно стесняясь, Шерлок направился к фотобудке. Джон услужливо отодвинул занавеску, но Шерлок не двинулся с места, чтобы войти. − Размер этой кабинки недостаточен, чтобы с комфортом разместиться нам обоим, Джон. Джон приподнял бровь. − Да? Однажды в универе мне удалось втиснуть шесть человек в одну из таких штуковин. Ты хочешь сказать, что не справишься с этим испытанием? − У нас нет ещё четырёх человек, чтобы проверить это, Джон, − нахмурился Шерлок. − Однако, если это поможет нам быстрее добраться домой... Он втиснулся в кабинку рядом с Джоном, который торжествующе ухмыльнулся. Особенно когда Шерлок извивался (Джон и не знал, что Шерлок Холмс умеет извиваться) от дискомфорта.

***

Вскоре другие посетители магазина были отвлечены довольно шумным спором, доносившимся из фотобудки. Как ни странно, там звучали голоса взрослых мужчин... − Здесь слишком тесно, − пожаловался низкий голос. − Улыбнись в камеру, − приказал другой голос с властностью солдата в голосе. − Где это? − спросил первый. Щелчок! − Тьфу, идиот, прямо сюда. Давай, ещё три снимка. Улыбнись на этот раз. − Это так глупо. С какой целью мы здесь находимся? − Ты хочешь сказать, что никогда раньше этого не делал? Никогда? − Неужели я похож на человека, который импульсивно пытается делать фотографии в крошечной кабинке? − Ну, нет, я думаю, что нет. Улыбнись! Щелчок! − Да ладно тебе, Шерлок, не будь таким. Присоединяйся к... э-э-э, дурачеству? Есть такое слово? Когда он ответил, в глубоком голосе звучало веселье: − На самом деле, да, есть. Хорошая работа, Джон. − Я рад, что вы одобряете это, профессор Холмс, − саркастически сказал другой. − Хорошо, на этот раз улыбнись! Щелчок! Мгновение спустя послышался шорох, и рука, обтянутая длинным тёмным пальто, попыталась вырваться на свободу, но была быстро втянута обратно в кабинку, и занавеска вернулась в исходное положение. − Ещё один снимок, Шерлок, ну же. Хоть раз немного повеселись. − Отлично. Но мне это не обязательно должно нравиться. − Ты ведёшь себя совершенно абсурдно, ты знаешь это? − Он рассмеялся. − Только ты смог бы найти способ сделать так, чтобы веселье звучало как наказание в начальной школе. − Ох, я думаю, Майкрофт тоже мог бы это сделать. − Теперь смеялись оба мужчины. Щелчок! − О, мы это пропустили! А затем, словно вырвавшись из камеры пыток, мужчина в пальто выскочил из кабинки и поспешил к выходу из магазина. Его спутник протиснулся за занавеску, остановившись только один раз, чтобы выхватить полоску фотографий из прорези.

***

Выйдя из магазина, Джону пришлось бежать, чтобы догнать Шерлока в толпе. − Эй, Шерлок, подожди, разве ты не хочешь посмотреть? − Нет. − Прекрасно, тогда я покажу их миссис Хадсон без твоего разрешения? Держу пари, она прикрепит их к себе на холодильник. − Джон подавил улыбку, когда, наконец, поравнялся со своим высоким спутником. Шерлок сжал губы, обдумывая такую возможность. − Дай мне это, − пробормотал он, выхватывая полоску из рук Джона и замедляя шаг. Джон наклонился и посмотрел на фотографии через плечо Шерлока. На первой фотографии у Джона была обычная улыбка, в то время как Шерлок смотрел не в ту сторону, не уверенный, где находится камера. Джон рассмеялся, хотя Шерлок раздражённо ткнул его локтем в бок. − Заткнись, Джон. Второй был немного лучше, хотя и ненамного. Шерлок уставился на Джона с раздражённым выражением на лице. «Хотя это было идеально, поскольку это был такой типичный образ Шерлока», − подумал Джон, сдерживая очередной смешок. Третья фотография была лучшей на данный момент. Шерлок действительно улыбался в нужном месте, хотя и неохотно, в то время как Джон выглядел как клоун со своей нелепой ухмылкой. Но в тот момент, когда Джон увидел последнюю фотографию, он понял, что победил. Несмотря на то, что ни один из них не смотрел в камеру, смех на их лицах и в глазах заставил Джона снова ухмыльнуться. Они смотрели друг на друга, и всё в их позах выдавало лучших друзей. И хотя Джон этого не видел, Шерлок тоже улыбался.
176 Нравится 10 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (10)