Цзябянь
9 мая 2023 г., 09:48
Песня цзябянь, рассекая горячие дни,
вечной тоской, тетивою на луках звенит.
Этой мелодии смерти не будет конца,
как его нет у злобы враждующих царств,
нет у пути гнева, ненависти и лжи —
именно этой дорогой тебе идти надлежит,
не отступив ни на шаг, не отдыхая, вперед,
ввысь, на усыпанный звездами небосвод,
чтобы, пожертвовав совестью, сердцем, людьми,
в руки принять наконец окровавленный мир:
скорбная чаша власти, смертельно горька,
не задрожит в холодных твоих руках.
Ты отопьешь и будешь сквозь слезы глядеть,
как в тонких пальцах нити чужих судеб
переплетаются, тянутся, рвутся, блестят:
жизнь человека бесценна — какой пустяк.
«Логика мира в том, что логики нет»,
Спрашивай — парадоксален Небес ответ.
Сколько же нужно жизней поставить на кон,
чтобы вернуть в обезумевший мир покой,
чтобы кровавую жажду черной земли утолить,
сколько тяжелых лет, сколько разных лиц
надо сменить? И в конце не узнать себя,
глядя, как слой за слоем снимает с души цзябянь.
Но у тебя все же достанет сил
цитру не разрубить, подобно владыке Фуси.
Примечания:
Фуси - владыка Востока.
"Согласно преданию, Фуси создал музыкальный инструмент сэ... и прекрасную мелодию цзябянь. У гуслей сэ первоначально было пятьдесят струн, но случилось так, что однажды Фуси попросил святую Су-нюй... сыграть ему на этих гуслях. Ее исполнение мелодии цзябянь вызвало у него глубокую печаль, и он просил прервать музыку, однако своевольная Су-нюй его не послушалась. Тогда Фуси сломал инструмент пополам, и у сэ осталось лишь двадцать пять срун..."
Юань Кэ, "Мифы Древнего Китая".
