Часть 24.
21 февраля 2026 г., 19:46
Р. Л. Стивенсон
Бродяга
Дайте жизнь, что я люблю, Прочее - не важно, Неба синь в любом краю, И просёлок каждый. Ночь в лесу под звездный свет, Хлеб макнуть в водицу - Вот удел, и лучше нет, Вечность будет длиться. Пусть беда придет скорей, Пусть нависнет тучей; Дай мне лик земли моей И дорогу - круче. Не ищу ни благ, ни уз, Ни друзей, ни крова; Жажду только - неба вкус Да пути земного. Пусть осенняя пора В поле захватила, Смолкнет пенье птиц с утра, Палец синь покрыла. Саван белый на полях - Теплый кров - отрада. Не загнусь в багряных днях, Стужа мне услада! Пусть беда придет скорей, Пусть нависнет тучей; Дай мне лик земли моей И дорогу - круче. Не ищу ни благ, ни уз, Ни друзей, ни крова; Жажду только - неба вкус Да пути земного.21.02.2026
Примечания:
оригинальный текст:
The Vagabond
Robert Louis Stevenson
From Songs of Travel
(To an air to Shubert)
Give to me the life I love,
Let the lave go by me,
Give the jolly heaven above
And the byway nigh me.
Bed in the bush with stars to see,
Bread I dip in the river --
There's the life for a man like me,
There's the life for ever.
Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around
And the road before me.
Wealth I seek not, hope nor love,
Nor a friend to know me;
All I seek, the heaven above
And the road below me.
Or let autumn fall on me
Where afield I linger,
Silencing the bird on tree,
Biting the blue finger;
White as meal the frosty field --
Warm the fireside haven --
Not to autumn will I yield,
Not to winter even!
Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope, nor love,
Nor a friend to know me.
All I ask, the heaven above
And the road below me.
