Мстители смотрят Человек-Паук: Нет пути домой

Перевод
PG-13
Завершён
1518
5
переводчик
Поле Боярышника сопереводчик
Poli_to бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
234 страницы, 65 325 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1518 Нравится 795 Отзывы 538 В сборник

Глава 11.1 Спасение Вселенной, но высокой ценой

Настройки
      [Эти двое нападают друг на друга, обмениваясь ударами с ещё большей ожесточённостью, чем раньше. Человек-паук из КВМ запускает в Осборна две паутины, от которых тот быстро уклоняется и замахивается на молодого парнишку. Питер-1 наклоняется и с помощью паутины приклеивает ногу Гоблина к поверхности, а затем сбивает его с ног мощным ударом в челюсть]       Тони вздрогнул, когда кулак парня коснулся лица мужчины. Он слышал, что сказала Наташа, правда, слышал, но не мог не сравнивать подростка, которого знал, с тем, что находился с ним на экране и в зале.       Этот Питер не был тем мальчиком, который умер у него на руках, не был тем подростком, который сражался с инопланетянами и кем-то, выползшим из канализации, чтобы разрушить город.       Питер был молодым человеком, который знал, что иногда приходится делать то, что может не нравиться. Он знал, что жизнь несправедлива и будет продолжать отнимать у тебя всё что тебе дорого до тех пор, пока у тебя ничего не останется.       Он потерял свою невинность вместе со своей наивностью и обменял их на зрелость, опыт и серьезность, которой не должен обладать ни один ребенок в его возрасте.       Нравилось ему это или нет, но в его отсутствие Питер стал мужчиной, и мальчику больше не нужно было, чтобы его направляли. Теперь он прекрасно мог справиться и сам.       Эта мысль оставила во рту горько-сладкий привкус…       [Затем Питер подпрыгивает и намеревается выполнить, возможно, смертельную атаку, но Норман достаточно быстро освобождается и уворачивается от удара. Питер попадает кулаком в металлическую конструкцию щита, оставляя там глубокую вмятину]       — Господи Иисусе, — пробормотал Баки, осознавая, сколько силы было вложено в этот удар. Если бы он попал в мужчину, его череп наверняка был бы раздавлен, как помидор.       Питер жаждал крови, и никто не мог его остановить.       [Он встаёт, доставая клинок из перчатки. Гоблин свистит и улыбается как сумасшедший, тем самым ещё сильнее раздражая паучка. Боевые действия возобновляются. Питер-1 совершает несколько неуверенных уклонений от атак противника прежде чем нанести хороший удар по Гоблину. Враг быстро оклемался, но Питер всё же успел уклонится от удара клинка. Вот только он не ожидал, что та атака была для отвлечения внимания, так как Норман резко ударил его по лицу другой рукой. Паркер почти мгновенно приходит в себя и возобновляет атаку. Продолжая уклоняться от атак Гоблина, он с помощью паутины приклеивает его ногу к платформе, а руку к ноге. Норман атакует его второй рукой, но Питер уклоняется от удара и бьёт противника в ответ. Норман, выдерживая удар, в ответ наносит удар клинком, попадая в плечо Питера. Он ранит себя об один из шипов, торчащих из брони гоблина. Маньяк снова высвобождается и наносит удар, но безрезультатно. В конце концов он теряет преимущество]       Все зрители сидели в напряжённом молчании, надеясь, что ребенок на самом деле не пошёл на это ради его же блага.       Мэй кусала губу и смотрела на экран с откровенным беспокойством на лице. Она не хотела для него этого, не хотела, чтобы он выследил её убийцу, чтобы отомстить за неё.       Она знала, что если он кого-то убьет, то потеряет последнюю часть себя из-за отчаяния, которое начнёт испытывать, когда полностью осознает, что сделал.       Хотя небольшая часть её мозга заметила тот факт, что то, что он делал, как бы соответствовало его стремлению «мстить» за её смерть.       Ирония, однако, ни капельки её не позабавила…       [Питер-1 обезоруживает Гоблина и бьёт пару раз. Не останавливаясь, он с помощью паутины резко дёргает его на себя и бьет коленом по лицу. Не давая Норману и секундной паузы, он снова использует паутину, чтобы опустить мужчину и, перепрыгнув через него, хватает его и совершает суплекс мести, безжалостно швыряя противника на землю. Норман больше не может продолжать бой]       — Знаете, это был очень точный ход. Потрясающая форма и отличная гибкость, Пит, — похвалила парня Елена, за что получила подзатыльник от сестры. — За что?! Я похвалила его! Это реально был хороший ход — заскулила Елена, потирая затылок.       — Это не помогает, — прошептала ей Наташа, ещё раз посмотрев на сестру предупреждающим взглядом. Она снова повернулась к экрану, совершенно игнорируя тот факт, что сестра показала ей язык.       [Питер-1 наносит град ударов по лицу противника, где каждый последующий удар становится всё сильнее. Нед, ЭмДжей и двое Питеров с ужасом наблюдают за действиями своего друга. Питер-2 и Питер-3 обмениваются взглядами, молча кивая друг другу]       — Ну давайте, — пробормотал Тони, понимая, о чём думали двое других Питеров. Они не хотели, чтобы Питер стал таким, как они, одержимым жаждой мести, ожесточенным и озлобленным на весь мир. Именно таким, каким он был в данный момент, избивая Гоблина.       Они остановят его, Тони был уверен, что они не позволят его протеже убить другого человека.       По крайней мере, он надеялся, что они прибудут вовремя.       [Питер-1 наконец перестает избивать Гоблина и вместо этого поднимает его планер. Он держит его над головой и с ненавистным криком обрушивает на голову Зелёного Гоблина, намереваясь завершить дело]       Дети закрывают глаза от этой сцены, взрослые вздрагивают от гнева, который выражает молодой человек, а Питер смотрит на себя в прошлом пустым взглядом.       Он бы солгал, если бы сказал, что уже не хочет, чтобы этот человек страдал, но понимал, что его убийство, вероятно, принесет только больше вреда, чем пользы.       Однако это не остановило его чувств по этому поводу. Как бы он ни пытался убедить себя, что он хороший и не хочет его убивать, факт оставался фактом. Этот человек убил его тетю, единственную оставшуюся у него семью, и теперь он остался один, и ему не к кому было вернуться домой.       И во всем этом был виноват Норман.       [Питер-2 внезапно появляется перед пауком из КВМ и останавливает планер на полпути. Питер-1 пытается прорваться и добраться до Гоблина, но Человек-Паук Тоби не отпускает]       Все герои вздохнули с облегчением, когда увидели, что Питер-2 успел вмешаться. Они были благодарны ему за то, что он уберёг их паучка от роковой ошибки.       Питер-1 посмотрел в его сторону и увидел, что Питер-2 смотрел на него с мягкой улыбкой и понимающим взглядом. Мужчина кивнул, и Питер, улыбнувшись ему в ответ, легонько толкнул его плечо.       Он был благодарен ему за такую поддержку, но им начал овладевать страх от осознания того, что будет дальше. Всем покажут, какую ему пришлось заплатить цену, чтобы спасти свой дом и обеспечить всем безопасность.       Он не хотел видеть реакцию своей семьи на это…       [Однако Тоби не ругает своего коллегу из КВМ. Вместо этого он смотрит на него с пониманием, состраданием и мольбой. Искренность на его лице медленно и постепенно остужает гнев Питера-1. В итоге он опускает планер и роняет его на платформу]       Мэй наконец вздохнула с облегчением, когда её племянник опустил планер и ярость на мгновение исчезла с его лица. Однако этот единственный момент позволил ей увидеть весь спектр эмоций в его глазах, и она могла с одного лишь взгляда сказать, что он едва держится.       Он был сломлен до глубины души.       Он выглядел настолько грустным и одиноким, что она не знала, как долго он продержится, прежде чем сломается.       Её успокаивал лишь тот факт, что, по крайней мере, он будет иметь поддержку своих лучших друзей.       [Словно по команде, Зелёный Гоблин вытаскивает ещё один клинок и наносит удар в спину Питеру-2. Самый старший Человек-Паук падает на землю от тихой боли. Питер-1 снова пристально смотрит на Нормана]       — Да пошёл ты!       — Елена!       — Что?! Этот ублюдок ударил его в спину! Даже я бы этого не сделала!       Стив застонал и покачал головой. — Ребята, в зале присутствуют дети. Я не понимаю, почему вы все продолжаете ругаться.       — Ты действительно собираешься показать нам языковую карту? — спросила Наташа, весело приподняв бровь.       — Это было всего один раз!       — Это считается! — в унисон крикнули остальные пять Мстителей с дразнящим тоном в голосе, что заставило солдата с любовью закатить на них глаза.       — Мне не удалось сказать тебе это перед тем, как ты ушёл, но спасибо, — поблагодарил Питер-1 Питера-2, что заставило мужчину улыбнуться в ответ и утешающе положить руку ему на плечо.       — Нет проблем, это ведь наша работа.       Зелёный Гоблин: Так оказалось… ха-хах из-за тебя. Да, я нанёс смертельный удар, но убил её ты-ы-ы. Ты, ты лишил её жизни.       Мэй пристально посмотрела на экран. Её племянника не нужно было кормить такой ложью. Это не его вина, она сама пришла туда, по собственной воле. Она сама хотела помочь ему и при этом умерла. Это был её собственный выбор, который привел к её смерти.       Но она знала, что её племянник примет эти слова близко к сердцу. Она знала, что он будет винить себя в её смерти и считать, что он заслужил нести всё бремя и вину, связанную с этим.       Конечно, возможно, она и была там из-за него, но она имеет свою голову на плечах и делала свой собственный выбор. Она решила помочь своему племяннику, потому что любила его и знала, что ему нужна помощь, а не потому, что она должна была это сделать.       Это была не его вина.       Питер опустил взгляд и печально покачал головой. Слова Гоблина эхом отдавались в его голове, играя на повторе.       Что бы кто ни говорил, Мэй была там, потому что она любила его, она желала ему помочь, а взамен её убили.       Без связей было легче, поэтому Питер Паркер больше никогда не сможет никого обидеть.       Он позаботился о том, чтобы это никогда больше не повторилось: его близкие пострадали из-за того, кем он был. Не то что бы это больше имело значение, поскольку никто его не помнит.       [Он разражается маниакальным кудахтаньем. Питер-3 бросает лекарство Питеру-1, который, поймав прибор, похожий на шприц, втыкает его в шею Гоблина. Он перестаёт смеяться и в его глазах появляется растерянность, когда высвобождается сыворотка. Питер-2, раненый, но живой, улыбается, когда Норман Осборн падает на колени, наконец освободившись от своей альтернативной личности] Норман Осборн: (хмурясь) Питер? [Норман переводит печальный взгляд в сторону лежавшего рядом Питера-2]       Норман Осборн: (качает головой, не скрывая сожаления) Что я наделал?       [Питер-3 присоединяется к ним, наклоняясь над Питером-2, чтобы посмотреть, как у него дела]       Питер-2: Здарова       Питер-3: Ну как ты?       Питер-2: Жить буду, не первый раз проткнули.       Питер-3: Хорошо, хорошо, хорошо…       — Мне нравится то, как ты упоминаешь, что тебя уже не первый раз пырнули ножом, — сказала Кейт.       Ответить девушке всё же решил Питер-1, — Это часть работы. — Он пожал плечами, — пока вы боретесь с преступностью, вас будут колоть, расстреливать, швырять и вбивать в землю практически каждый день, — сказал он, получив пару странных и обеспокоенных взглядов от других героев, в то время как остальные Питеры кивнули, соглашаясь с его словами.       Кейт нахмурилась, глядя на экран. Она ещё новичок во всей этой супергеройской деятельности, и она должна признать, что ей не очень симпатизирует вероятность постоянного избиения.       Все понимают, что люди могут быть жестокими, особенно те, у кого есть определенные планы и которые не хотят, чтобы другие вставали у них на пути. КингПин был отличным примером этого, но в то же время Кейт понимала, что она не улучшена, как Питер. Она простой человек, умеющий стрелять из лука.       У неё также не было способностей, которые позволяли бы ей уклоняться от пуль, как будто это была самая лёгкая вещь на свете.       [Питер-1 подбежал к остальным и присел возле Питера-3. Питер-3 что-то бормотал, пытаясь успокоится]       Питер-1: Привет.       Питер-3: Хорошая реакция.       Питер-1: Классный бросок.       [Все трое смотрят в небо. Трещины в реальности становятся всё более заметными]       — Ой, а я уже забыл об этом.       Сэм усмехнулся. — Как ты мог забыть о том, что наша вселенная буквально трескается?       — Ну, извини! Меня больше беспокоило, что ребенок чуть не убил кого-то, — саркастически ответил Баки, при этом закатывая глаза.       Он знал, что значит убить кого-то, и как это дерьмо потом разъедает тебя, пока ты не превращаешься в оболочку того, кем ты был раньше.       Это было ужасно…       Питер-2: Ух ты… Это на самом деле? Или я умер?       Шури фыркнула. — Ты явно умираешь.       Питер-3: Не умер. На самом деле.       Питер-2: Это что… Люди в небе?       [Наверху Доктор Стрэндж всё ещё пытается их сдержать. Силуэты пришлых становятся видимыми более ясно]       — Дерьмо, — пробормотал Фьюри, проводя рукой по лицу. Им только не хватало бесконечного количество злодеев, пробирающихся в их вселенную.       Почему их вселенная не могла отдохнуть от событий, намеревающихся уничтожить мир? Неужели людям было так сложно просто жить своей жизнью и не возиться с дерьмом, которого они не понимают?       — Это… это Танос там? — спросил Роуди с широко открытыми глазами, указывая на экран, где стоял силуэт человека, который по форме и телосложению напоминал Таноса. Силуэт медленно шёл к трещине и всё больше приближался к их вселенной.       — Возможно. Как мы уже говорили, существует бесконечное количество вселенных, и я уверен, что хоть один Танос в другой вселенной знает, что Питер — Человек-Паук, — сказал Стрэндж с обеспокоенным выражением лица.       — Эй, смотрите! Я вижу того русского парня, о котором я говорил. Того самого, в костюме носорога! — воскликнул Питер-3, тоже указывая на экран.       — Кто… что это за женщина рядом с ним? Она похожа на Нат, если бы её волосы были бы собраны в хвост, — сказал Клинт, глядя на элегантный силуэт женщины, которая, казалось, шла к ним.       Все трое Питеров пожали плечами, — Не знаю. — Ответили они в унисон.       Питер-1: Так, я туда.       Питер-3: Давай, конечно. [Питеру-2] Ну как ты?       [Питер-1 присоединяется к Стрэнджу, парившему над вершиной статуи]       Питер-1: Что происходит?       Стивен Стрэндж: Они прорываются к нам, и мне их не остановить.       — Чёрт, это плохо, — пробормотал Клинт, покачивая головой. Наташа обеспокоенно закусила губу, не зная, что смогут сделать эти двое на экране, чтобы исправить этот беспорядок. Если Стрэндж не сможет это исправить, возможно, он обратится за помощью к Вонгу.       Но кто знает, сколько времени это займет, и похоже, что у них не было этого времени…       Питер-1: Должен быть какой-то выход. Может, наколдуете как в первый раз, но до того, как я всё испортил.       — Я надеюсь, что существует какое-нибудь заклинание, чтобы исправить положение. Так ведь? Это ведь волшебство! — воскликнул Тони, начиная беспокоиться о том, что произойдет.       Он верил в Питера, но не верил в магию. Она была слишком непредсказуема.       Стивен Стрэндж: Слишком поздно. Они уже тут. Они тут, потому что ты тут.       — Так, ладно, думаю он уже понял, что отчасти это его вина, тебе не обязательно постоянно ему об этом напоминать, — Наташа негодующе посмотрела на волшебника, что заставило его внутренне поморщиться от злости, исходившей от её взгляда.       — Давайте также не будем забывать, что вы тоже виноваты в этом. В конце концов, это ведь было ваше заклинание, — ЭмДжей тоже посмотрела на него, не скрывая своего недовольства.       Стрэндж поступил мудро, решив промолчать, потому что знал, что предстоящая сцена не улучшит их мнение о нём.       [Питер на мгновение задумывается. Он понимал, что есть только один выход из сложившейся ситуации. Музыка тоже это понимает, поскольку играет гораздо более мрачная мелодия]       — Так стоп, даже не думай делать то, о чем ты только что подумал, малыш, — Тони пристально посмотрел на своего протеже, что заставило молодого человека усмехнуться.       — Вы ещё даже не знаете, в чем моя идея.       — Это не имеет значения. Даже я могу сказать, что любая идея, которая у тебя возникает, совсем не принесет тебе пользы. Ты слишком самоотвержен для плана, который действительно не навредил бы тебе, — Елена была невозмутима.       Удивительно, но Питер ответил не сразу. Он медленно повернулся, чтобы посмотреть на них всех. В его взгляде пронеслись эмоции, которые заставили их всех забеспокоиться.       Даже Питеры не знали, что произойдет.       Через секунду он вздохнул. — Мне жаль, но другого выхода не было, — сказал он, глядя прямо на своего лучшего друга и девушку, пытаясь показать, что действительно сожалеет о том, что вскоре произойдет на экране.       — Ч-что ты имеешь в виду? Что произойдет? Почему ты извиняешься? — спросила ЭмДжей с искрой беспокойства в глазах. Любой в зале видел, что она была насторожена и, возможно, немного напугана тем, что должно было случиться.       Питер грустно улыбнулся ей в последний раз, прежде чем встретиться с ней взглядом. — Мне очень жаль, — сказал он вместо того, чтобы ответить на её вопрос.       Он не хотел озвучивать ответ, который никого не порадует.       Стрэндж посмотрел вниз и резко сглотнул. Ему следовало найти другой способ помочь Паркеру. Но времени до того, как их вселенная рухнула бы, оставалось слишком мало, и Стрэндж, как бы он ни был привязан к мальчику, не мог позволить вселенной развалиться.       Он просто не мог…       Паркер заплатил высокую цену. Они оба сыграли свою роль в этом беспорядке, и Паркер получил свои последствия. Это был лишь вопрос времени, когда придет карма и укусит его за задницу.       Питер-1: Ну а если все забудут, кто я такой?       Стивен Стрэндж: Что?       — Нет, нет, нет, Питер, клянусь богом, если ты заставишь меня забыть тебя, я никогда тебя не прощу! — ЭмДжей пристально посмотрела на него, что заставило его лишь печально покачать головой.       — Мне очень жаль. Выбор был невелик. Либо весь мир меня забывает, либо наша вселенная рухнет… Ты знаешь, что я не могу добровольно допустить конец света, особенно если я частично в этом виноват, — ответил он с грустной улыбкой.       — Малыш, куда ты, чёрт возьми, думаешь пойти?! У тебя никого не осталось, там… Должен быть способ исправить это! Мы всё ещё можем это изменить, я уверен, что хотя бы один человек всё ещё помнит его, верно? — лихорадочно спросил Тони, пока у него в голове проносилось столько мыслей. Он пытался найти хоть какое-нибудь решение, которое избавило бы его протеже от необходимости делать это в одиночку.       — Нет, — ответил с горечью Стрэндж. — Как только заклинание будет наложено, оно сотрёт его из мира. Он станет призраком для всех. Никто никогда не вспомнит Питера Паркера.       Нед грустно посмотрел на своего лучшего друга, его глаза наполнились слезами, и, что удивительно, глаза ЭмДжей тоже. Они не хотели забывать единственного человека, который всегда был рядом с ними.       Нед не хотел забывать мальчика, который заступался за него, когда его обзывали, который годами принимал на себя основной удар издевательств, чтобы его другу не пришлось этого делать.       Он не хотел забывать своего брата во всех смыслах, кроме крови…       ЭмДжей никогда не хотела забывать первого человека, который когда-либо дал ей шанс, который смотрел сквозь её холодную маску, которую она носила среди других. Не хотела забывать человека, который увидел в ней девушку, которая просто хотела подружиться, у которой были проблемы с удержанием любого рода отношений и страх, что, как только люди пройдут через её стены, они воспользуются доверием и растопчут его.       Возможно, она была глубоко недоверчивым человеком, но это не помешало Питеру проникнуть прямо в её сердце.       Она не хотела забывать свою первую любовь…       — Питер… — пробормотала она, позволяя слезам свободно течь из глаз, что только сильнее заставило чувство вины хлынуть в тело молодого человека.       Он закрыл глаза и покачал головой. — Это был единственный способ, — прошептал он, но все смогли его расслышать.       Жертвы, которые этот мальчик принес, чтобы защитить свой дом, были поистине достойны восхищения. Боль и страдания, через которые он прошёл, заставили его повзрослеть раньше, чем следовало, но это не помешало ему идти по жизни и всегда стараться смотреть на вещи с позитивной стороны.       Но на этот раз они не знают, станет ли он когда-нибудь прежним после всего этого.       Пребывание в одиночестве в течение длительного периода времени никогда не приносит пользы чьему-либо психическому здоровью. И ещё они знали этого мальчика. Они знали, что он никогда не выйдет на улицу и не заведет новых друзей, потому что он слишком боится, что из-за него им могут причинить вред.       Они не знали, как это повлияет на подростка, но они надеялись, что он всё ещё занимается тем, что делал всегда — защищает маленького парня, несмотря ни на что.       Это единственное, что будет у ребенка в будущем — маска, которая сделает его Человеком-Пауком. Ни семьи, ни друзей, ни даже команды, которая могла бы помочь ему сражаться.       Он будет один. Он больше не будет жить двумя разными жизнями, а только одной, как Человек-Паук.       Хотя на самом деле должно быть наоборот…       Но вселенная не дает Питеру Паркеру передышки. Они узнали об этом сейчас только из фильма, который посмотрели за эти короткие два часа.       И у всех было ощущение, что с ним не покончено ещё на долгие годы…
1518 Нравится 795 Отзывы 538 В сборник
Отзывы (45)