Мстители смотрят Человек-Паук: Нет пути домой

Перевод
PG-13
Завершён
1523
5
переводчик
Поле Боярышника сопереводчик
Poli_to бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
234 страницы, 65 325 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1523 Нравится 795 Отзывы 539 В сборник

Глава 11.3 Спасение Вселенной, но высокой ценой

Настройки
      [Смена локации: кладбище. Питер стоит перед могилой Мэй, держа в руках белую розу. Затем встаёт на одно колено и аккуратно кладёт цветок на её надгробие, на котором выгравирована цитата, олицетворяющая Мэй и её принципы: «Когда ты помогаешь кому-то, ты помогаешь всем». Вскоре к нему присоединяется знакомая фигура. Хэппи Хоган смотрит на могилу с печалью]       — Ох… Хэппи — пробормотала Мэй, положив руку ему на плечо. Мужчина, почувствовав её прикосновение, накрыл её ладонь своей. Она одарила его грустной улыбкой, на что он тоже улыбнулся, нежно сжимая её руку.       — Боже, я больше не могу смотреть эти сцены, — пробормотала Кейт.       Хэппи Хоган: Откуда знал её?       Питер Паркер: Через Человека-паука. А вы?       Хэппи покачал головой. Он не может поверить в то, что забыл о Питере. Он знал, что это произойдёт, но следить за тем, как он смотрит на Питера, как на незнакомца, было тяжело.       Он не хотел забывать Питера, но у него не было выбора.       Хэппи Хоган: Тоже. Хороший друг у меня погиб, те же чувства. Больно, что их нет, и легче не становится. Ты помнишь их живыми и думаешь… куда всё ушло?       — Нет, Хэп, это не так, — Тони покачал головой. — Ты не прав, потому что Питер продолжит наше дело, — Тони улыбнулся своему протеже.       Питер поднял голову и улыбнулся своему наставнику, радуясь, что он его поддержал.       Тони наконец понял, что Питеру предназначено стать чем-то большим. Чем-то, что он никогда не смог бы дать молодому человеку. Питер вырос, стал самим собой, и Тони ему больше не нужен. Чёрт возьми, он, вероятно, никогда не нуждался в его помощи.       Питер Паркер был удивительным человеком, и он всё равно оказался бы там, где должен был быть, независимо от того, появился ли Тони в его жизни или нет.       Питер Паркер: Никуда не ушло. Все, кому она помогла… [Он поворачивается к Хэппи, улыбаясь] Не дадут уйти.       — Да, ты прав, — Мэй нежно улыбнулась своему племяннику на экране, зная, что в будущем с ним всё будет в порядке. Ему придётся преодолеть некоторые серьезные препятствия, но она знала, что в конце с ним всё будет хорошо.       Он всегда был таким, потому что Питер был самым сильным человеком, которого она когда-либо встречала.       Он определенно получил эту черту от своей матери, ведь его отец всегда был более спокойным.       Хэппи Хоган: Правда так думаешь?       Питер Паркер: Знаю. Ладно, берегите себя.       Хэппи вздохнул. — Малыш, ты самый жертвенный человек, которого я когда-либо встречал. А я, между прочим, уже много лет дружу с Тони.       Питер пожал плечами. — Я должен был защитить свою вселенную, а другого пути не было, — всё повторял он, на что некоторые герои качали головами. Они были недовольны готовностью мальчика пожертвовать всей своей жизнью ради своего дома и людей, которых он любил.       Хотя, если честно, они были не лучше…       Хэппи Хоган: И ты. Рад знакомству       [Питер покидает кладбище]       [Смена кадра: открывающаяся дверь в новую квартиру Питера. Юный Паркер получает быстрое напоминание от домовладельца, прежде чем войти внутрь]       Арендодатель: Оплата к первому числу. И не задерживай.       — Как, чёрт возьми, ты за это платишь? — спросил Тони с обеспокоенным видом.       Питер пожал плечами. — Я берусь за любую работу, которую может получить такой призрак, как я. Я выполнял несколько строительных работ, но большую часть времени я просто продаю свои фотографии Джеймсону, чтобы он мог успешно клеветать моё имя.       — Джеймсон платит тебе за то, чтобы ты делаешь селфи? — спросил Сэм с веселой ухмылкой.       Питер ухмыльнулся в ответ. — Ага, так и есть.       Елена засмеялась. — Какая ирония. Хотя ублюдок этого заслуживает, так ему и надо.       [Питер заносит коробку в маленькую квартиру-студию. Включив свет, он осматривает пустынное пространство. Его новый дом. Новое начало. Он открывает коробку где лежит руководство по изучению экзамена GED и начинает раскладывать свои личные вещи… включая фигурку LEGO Императора Палпатина из набора «Звезда Смерти», который они с Недом строили (и перестраивали) вместе много раз]       Нед улыбнулся, смотря в сторону Питера, и юный герой, не колеблясь, улыбнулся в ответ своему лучшему другу. Даже если Нед забудет Питера, он рад, что у Питера все еще остались воспоминания о нём и ЭмДжей, даже если они, вероятно, будут причинять ему боль еще долгое время.       [Уже вечером Питер смотрел в окно. Снег не спеша падал на высотки Нью-Йорка. Полюбовавшись видами, парень нерешительно смотрит на маску Человека-Паука лежавшую на кровати. Недолго колеблясь, он всё-таки хватает её. Питер следит за приложением Нью-Йоркского полицейского участка на своём телефоне]       Участковый №1 (голос): 4 там на месте. Нужна скорая?       Участковый №2 (голос): Скорая нет. Нам понадобится тягач.       — Мне кажется, это незаконно, — прокомментировал Клинт.       — Я линчеватель, одно моё существование незаконно, — Питер был невозмутим.       Клинт ухмыльнулся. — И то верно.       [Питер надевает свой новый сине-красный шёлковый костюм ручной работы и выпрыгивает через окно на улицу]       Тони присвистнул. — Чёрт, Пит, классный костюм. Ты сам его сделал?       Питер гордо улыбнулся. — Да, мне потребовалась целая вечность, чтобы найти подходящие материалы и сделать его настолько удобным, насколько я хотел, но в итоге это окупилось.       — А что насчет моих костюмов? Они тебе сейчас недостаточно хороши?       — Нано-костюм превратился в тот причудливый браслет на руку, который подарил мне Стрэндж, а другие мои костюмы меня больше не узнают, поэтому у меня нет разрешения их носить, — сказал Питер.       Пеппер нахмурилась. — Тогда что ты с ними сделал?       Питер пожал плечами. — Я положил их обоих в коробку и спрятал под кроватью. Я не смогу ими пользоваться, но хочу сохранить их. С этими костюмами связано много воспоминаний.       Тони печально улыбнулся. Он сшил эти костюмы для дополнительной защиты ребенка надеясь максимально его уберечь.       Теперь у него не было этих дополнительных слоёв защиты, и Питер был в основном в старом добром шелковистом спандексе, который определенно не остановил бы пулю, нож, огонь и т.д.       Вы уловили суть.       [Человек-Паук парит над рождественской ёлкой Рокфеллера с вновь обретённым чувством свободы. Освободившись от необходимости жонглировать двумя жизнями, он был готов принять новые вызовы. Питера Паркера больше нет, но Человек-Паук всё ещё в деле]       — Этот костюм очень похож на наши, — заметил Питер-2 с лёгкой улыбкой.       — Я хотел запомнить вас двоих, и мне показалось, что это лучший способ сделать это, — Питер пожал плечами.       Все уже думали, что всё закончилось, и собирались встать, но экран внезапно вспыхнул, показывая другое место, и это определенно был не Нью-Йорк, поэтому они снова уселись и с интересом смотрели на экран, задаваясь вопросом, что это такое.       [Кадр в баре где-то в Мексике. Мы видим Эдди Брока, одетого в гавайскую рубашку и сидящего за столом перед барменом]       — Это кто? — Стрэндж нахмурился.       Питер пожал плечами. — Хороший вопрос.       Эдди Брок: Ну нет, дай уточнить. То есть, ты хочешь сказать что тут прямо… всё как бы кишит супергероями?       Веном: Он тебе уже час об этом толкует.       — Откуда, чёрт возьми, исходит этот голос? — спросил Сэм.       — Какого чёрта ты нас спрашиваешь? Мы сами знаем не больше тебя, — Баки усмехнулся.       А вот Питер-2 смотрел на экран прищуренными глазами. Он надеялся, что это было не то, о чём он думал. Он надеялся, что вселенная не будет наказывать Питера-1 ещё сильнее и ему не придется испытать монстра из черной слизи.       Эдди Брок: Ну нет, подожди. Я тупой, извини. То есть, про миллиардера, который летал в бронекостюмах, это правда?       Тони усмехнулся. — Да как ты смеешь!       — Значит, он не из нашей вселенной? Тогда почему он всё ещё здесь? — сделал вывод Клинт.       — Возможно, это произошло прямо перед тем, как мы отправили их обратно, — ответил Стрэндж, не думая о каком либо другом варианте.       [Бармен крестится]       — Чёрт, этому парню нужно выпить. Наверное, он уже устал от этого человека.       Наташа подняла бровь. — Это человек, который, очевидно, знает, что Питер — Человек-Паук. Ты забыл об этом?       — О да, ну, будем надеяться, что он в порядке.       Елена усмехнулась. — С везением ребёнка, я в этом сомневаюсь. Без обид, Пит.       Питер пожал плечами. — Всё нормально.       Эдди Брок: Ладно. И зелёный великан был на самом деле?       Бармен: Халк.       Эдди Брок: Халк.       Веном: А ты говорил, «Смертельный защитник» хреновое имя!       — Эй, вообще-то обидно, — сказал Брюс, слегка нахмурившись.       —Ладно, мне действительно нужно знать, откуда исходит этот голос, — сказал Тони ещё раз, качая головой.       — Мне кажется, я знаю, что это за голос, — ответил Питер-2 с тревогой.       Все обернулись и посмотрели на него, в надежде узнать ответ. — Помните, когда я сказал, что сражался с инопланетянином в виде черной слизи? — спросил он, получив кивки и обеспокоенные взгляды всех остальных.       — Ну, это что-то вроде инопланетного симбиота. Он прикрепляется к хозяину, и вместе они питаются друг от друга. Инопланетянин использует тело хозяина для питания, в то время как хозяин становится сильнее благодаря инопланетянину.       — Когда ты говоришь про питание, то ты имеешь в виду… — нерешительно спросил Питер-1. — Людей. Я имею в виду, что он ест людей. И хозяин мало что может сделать, чтобы избавиться от него, — ответил Питер-2.       — Выходит, если этот инопланетянин найдет Питера… — обеспокоенно сказала Мэй.       Питер-2 кивнул. — Это ничем хорошим не закончится.       Эдди Брок: Да, потому что так и есть… Так, повтори про фиолетового пришельца, который камни любит, а то мне лично кажется, что инопланетянам на камни пофиг.       Веном: Эдди…       Эдди Брок: Нет, ну не любят они камни.       Веном: Ну хорош уже.       Эдди Брок: Инопланетяне любят человечьи мозги! Они мозги жрут. Отвечаю!       — Господи, это так хаотично. Что, чёрт возьми, вообще представляет из себя твоя жизнь? — пробормотала Кейт.       — Честно говоря, я спрашиваю себя об этом каждый день, — Питер пожал плечами.       Бармен: Сеньор, я пять лет родных не видел. Исчезли из-за него.       Эдди Брок: Пять лет? Долго… А может мне… может мне поехать в Нью-Йорк, проведать этого… Человека-Паука?       — О нет, это плохие новости. Когда кто-то спрашивает о тебе с инопланетным симбиотом внутри, это никогда не является хорошим знаком.       — Правда, терминатор? Только сейчас это понял? — Сэм усмехнулся.       — Я не с тобой разговаривал, мудак, — Баки закатил глаза.       — Но, я всё равно ответил.       — Но, я не хотел, чтобы ты этого делал.       — Но, мне всё равно.       — А ну оба заткнулись! — воскликнула Елена, глядя на двоих мужчин испепеляющим взглядом, который заставил их замолчать.       [Затем Веном заставляет Эдди встать и раскинуть руки в стороны]       Веном: Эй! Мы нажрались! Погнали голышом купаться!       — Что. Чёрт. Возьми. Происходит? — решительно спросил Тони.       — Что тебе непонятно, Старк? Инопланетянин, очевидно, пьяный. Что ещё непонятно? — Наташа ухмыльнулась, и Тони посмотрел на нее в ответ.       — Не нарывайся, Романофф.       — Ох, боюсь-боюсь, — ответила она с сарказмом, что заставило его усмехнуться.       — Грубиянка.       Эдди Брок: Нет, голышом мы купаться не будем.       Бармен: Куда? А заплатить?       [Эдди внезапно начинает светиться]       Веном: Что такое? Нет! Мы же только что сюда попали! Что за дела?       Эдди Брок: Ого…       — Хорошо, он вернулся в свою собственную вселенную. Слава богу, — сказала Мэй с явным облегчением в тоне.       [Мужчина исчез. Бармен стоял в замешательстве]       Бармен: И он ушёл. Не заплатив и не оставив чаевых…       [Но кое что он всё-таки оставил. Капля симбионта Венома осталась на столешнице и начала двигаться. Экран потух]       — Ну блин… — простонал Питер-1 с раздраженным выражением лица.       — Ну, давайте посмотрим на ситуацию с положительной стороны… возможно, он не пойдет за тобой, и кто-то другой его остановит, — с надеждой сказала Кейт.       — Прости, но это чушь. Даже я знаю, что мальчику не повезло. Это лишь вопрос времени, когда этот инопланетянин появится в Нью-Йорке и начнёт творить хаос, — Хоуп невозмутимо покачала головой.       — Так и живем. Остаётся только поднять голову и продолжать двигаться, — Питер пожал плечами.       — Как ты умудряешься всегда смотреть на светлую сторону вещей? — спросила Хоуп, будучи удивлённой от его слов. — Ты проходишь через столько боли и страданий, но всё же находишь время, чтобы улыбнуться. — Честно говоря, она никогда не встречала человека столь сильного, как Питер, в том числе и морально.       Питер грустно улыбнулся женщине. — Вам просто нужно продолжать двигаться вперед. Неважно, что мне преподносит жизнь, я знаю, что у меня дела обстоят намного лучше, чем у других людей в городе, поэтому я трачу свою жизнь, пытаясь сделать их жизнь лучше.       — Ребёнок…       Он покачал головой. — Если я смогу спасти хотя бы одного человека от необходимости пройти через боль, через которую прошёл я, спасти хоть одного человека от потери жизни, тогда я без малейших колебаний сделаю это. Потому что я такой. Человек-паук спасает людей и присматривает за маленьким парнем, и это то, что я собираюсь дальше сделать.       — Питер, ты тоже человек, ты не можешь позволить Человеку-Пауку контролировать то, что ты делаешь в жизни. Ты не можешь позволить ему помешать тебе быть счастливым! — воскликнула Мэй.       — Ненавижу тебе об этом напоминать, Мэй, но Питера Паркера больше не существует. Насколько известно миру, меня вообще никогда не существовало. У моих мамы и папы никогда не было меня, у тебя никогда не было племянника, и я уж точно никогда не ходил в школу с двумя моими лучшими друзьями… Потому что Питер мёртв, а его место занял Человек-Паук. Быть им, человеком, который помогает людям каждый день, это то, что делает меня счастливым, потому что я знаю, насколько сильно я помогаю людям. Насколько мои действия влияют на других и делают жителей этого города счастливыми.       — Тогда начни новую жизнь для себя, малыш! Не сдавайся! — сказал Тони.       — Как сказал Стрэндж, чем дольше я живу двумя отдельными жизнями, тем опаснее это становится. Так что я больше не буду этого делать. Я буду всего лишь Человеком-пауком. Давайте будем честными, миру не нужен Питер Паркер, ему нужен Человек-паук. Жителям нужны герои, которые будут защищать их, а не ещё один ботаник, гуляющий по улицам Нью-Йорка.       — Я не хотел, чтобы ты перестал делать то, что делает тебя человеком, Питер. Каждому необходимо общаться с другими, особенно с людьми твоего возраста, — мягко сказал Стивен.       Питер покачал головой. — Я давно усвоил урок, что люди, которые приближаются ко мне, только страдают. Для всех будет лучше, если я останусь один.       — Путь, по которому ты пытаешься идти, Паркер, опасен. Полный одиночества, боли и страданий. Ты идёшь на добровольный суицид, — сказал Фьюри.       Питер грустно улыбнулся. — О да, меня ждёт страшная смерть не от пуль, а от одиночества.       — Это не шутки, Питер! Тебе не обязательно оставаться одному, — сказала Мэй, глядя на племянника.       Питер усмехнулся. — Чего ты хочешь от меня, Мэй? Ты ожидала, что после всего этого дерьма я буду сиять и купаться в солнечном свете и радугах? Люди страдают из-за меня! Бен мертв, потому что я не был достаточно быстр, чтобы спасти его. Тони умер, потому что я был недостаточно быстр в первый раз, когда мы пытались получить перчатку от Таноса. Во второй раз у меня это получилось, но всё равно умер он, оставив жену и ребенка. Затем перенесемся на год вперед, моя личность раскрыта, общественность преследует моих друзей и тебя. На Хэппи вообще дело завели! Я втягиваю Стрэнджа в весь этот беспорядок, злодеи вторгаются в нашу вселенную, а затем ты умираешь, истекая кровью у меня на руках. Я вижу, как мои друзья чуть не погибают, потому что я был недостаточно быстр, а затем, в довершение всего, я бросил Стрэнджа в Гранд-Каньоне и чуть не стал причиной крушения всей мультивселенной. Хочешь знать, что является константой во всех этих ситуациях? Хм? Это я. Поэтому исключите меня из уравнения, и все люди, которые мне дороги, не умрут! — Питер закончил свою напыщенную речь, тяжело дыша, стараясь не дать эмоциям взять верх.       Все в зале смотрели на мальчика с сочувствием и жалостью в глазах, что заставило его усмехнуться и отвернуться от них. Он не хотел их жалости и не нуждался в их сочувствии, он прекрасно выживал сам, и весь этот фильм не помогал ему пережить всё, что произошло.       Боже, он просто хотел, чтобы всё это прекратилось…       Внезапно ЭмДжей поднялась со своего места и подошла к Питеру. Он её не видел, но чувствовал, что она приближается.       Зрители, затаив дыхание, наблюдали, как молодая девушка подошла к нему, но всё, что она сделала, когда добралась до него, это схватила его за плечи и уткнула его голову в изгиб своей шеи, притянув к себе в самых крепких объятиях, которые он когда-либо получал.       Питер напрягся на полсекунды, прежде чем расслабился в объятиях. Он вдохнул аромат своей девушки в последний раз, потому что после этого у него, вероятно, больше никогда не будет такого шанса.       Она отстранилась и посмотрела ему в глаза. Парень увидел слёзы, текущие по щекам, от которых по его телу прокатилась волна беспокойства.       — Мне жаль, — сказала она, что смутило половину театра.       — Ч-что? За что? — спросил он.       — Мне жаль, что тебе придется пройти через это в одиночку. Мне очень жаль, что я не могу быть там с тобой, — ответила она, одарив его грустной улыбкой.       — Т-ты не… злишься? — немного несмело спросил он.       ЭмДжей покачала головой. — Я злюсь не на тебя, а на судьбу за то, что она тебе не даёт спокойно жить. У тебя не было выбора, и я знаю, если был бы другой способ всё исправить, ты бы им воспользовался. Плюс, я знаю тебя, Питер, я знаю, насколько ты упрям, когда дело касается твоих убеждений. Я знаю, что никогда не смогу изменить твоё мнение…       — Но… — Питер улыбнулся.       ЭмДжей фыркнула. — Но я настоятельно рекомендую тебе обратиться к психотерапевту. В твоей голове есть какое-то дерьмо, с которым следует разобраться, и оно не имеет ничего общего с Человеком-Пауком.       Питер нахмурился. — Ты знаешь, как я отношусь к тому, чтобы рассказывать незнакомцам о своей жизни, ЭмДжей.       — Пожалуйста, попытайся ради меня?       — Я бы сделал это, но у меня едва хватает денег на еду и аренду, как мне платить терапевту?       — Это… Это проблема, — призналась ЭмДжей с лёгким румянцем на щеках.       — Может быть, если бы ты начал новую жизнь, ты действительно смог бы получить хорошо оплачиваемую работу, — предложил Тони, приподняв бровь.       — Люди страдают, когда знакомы со мной.       — С таким мышлением только так и будет.       — Ну, в таком случае, думаю, я не смогу начать новую жизнь, потому что таков мой образ мышления и так будет до самой смерти.       — Ладно, хватит вам обоим! — воскликнула Наташа. — У вас обоих есть свои взгляды на то, что должен делать другой, но, в конце концов, Тони, ты ничего не можешь с этим поделать, никто из нас не может, потому что некоторые из нас мертвы, а остальные его не помнят. Нет смысла спорить, — она пристально посмотрела на гения, прежде чем повернуть лицо к Питеру, при этом немного смягчив взгляд.       — Малыш, я понимаю, почему ты это делаешь, правда понимаю, но, возможно, ты мог бы найти себе союзников, будучи Линчевателем. Есть и другие, которые могут стать неплохим подспорьем, если оно тебе когда-нибудь понадобится.       Питер ухмыльнулся. — Не волнуйтесь, мисс Романофф, я уже об этом позаботился, — сказал он, прежде чем встретиться взглядом с Мэттом и подмигнуть ему, от чего глаза мужчины слегка расширились.       Как это вообще возможно?       Однако все это увидели и обратили взоры на адвоката. — Что ты скрываешь? — прямо спросила Мария.       Мэтт пожал плечами с легкой ухмылкой. — Ничего, но ваш дружелюбный соседский адвокат к вашим услугам.       Прежде чем кто-либо успел оспорить слова этого человека, заговорил голос с потолка.       — Все успокойтесь, не надо горячиться по пустякам.       — Эм, так когда ты собираешься отправить нас обратно? Я имею в виду, я ценю, что ты показал всем этим мстителям мои проблемы, правда, но мне бы очень хотелось вернуться домой, — сказал Питер, привлекая к себе опечаленные взгляды остальных.       - Мне очень жаль, мистер Паркер, но мы ещё не закончили. Мне ещё так много нужно вам всем показать, — сказал голос, что смутило их всех.       — Что ещё?       — Следующее, что мы будем смотреть, это…

—————————

КОНЕЦ ИСТОРИИ 1

—————————

Примечания:
1523 Нравится 795 Отзывы 539 В сборник
Отзывы (87)