ID работы: 13501204

определенные возможности

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
2
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

***

Настройки текста
Сето Кайба в десять лет - устрашающий ребенок. Пегас посещает банкет корпорации Кайба в конце сентября. Банкет проходит в великолепном особняке, окруженном арками деревьев - древняя гордость пронизывает его каменные залы. Сето Кайба в десять лет - угрюмый ребенок в хорошо сидящем смокинге, его плечи напряжены там, где их сжимает рука Гозабуро. Отец демонстрирует его в комнате, полной знакомых и представителей СМИ, но лесть окружающих его людей, похоже, скорее нервирует Сето, нежели радует его вниманием. Пегас никогда не умел ладить с детьми, но один взгляд на Сето говорит ему о множестве вещей. Например, он предпочел бы не быть здесь, но в яркости его глаз есть что-то печальное, что говорит Пегасу о том, что внутри скрывается что-то большее, чем детское раздражение. Он отвлекается от этого, как и от других вещей, которые его не касаются. Час тянется, стакан с мартини в его руке опустошается, и он поднимается на этаж выше, полюбоваться видом с балкона, который позволяет ему осмотреть мирную зелень внизу. На лужайке пара тусовщиков что-то обсуждают разделяя сигарету, но Пегас не обращает на них внимания. Неожиданно голос вырывает его из размышлений, и, обернувшись, Пегас обнаруживает, что смотрит в серьезные глаза, лицом к лицу с наследником Кайба. "Гостей сюда не пускают", — сообщает он Пегасу, засунув руки глубоко в карманы. "Совершенно верно", — соглашается Пегас, пытливо поднимая бровь. "Ты собираешься доложить обо мне?" Он обошел охрану, чтобы пробраться сюда, но Сето, кажется, это не сильно волнует. Он пожимает своими маленькими плечами, опустив глаза. "Нет", — говорит он, поднимая голову, и смотрит на Пегаса, сузив глаза. "Ты соперник моего отца. Ты не должен быть здесь". Сето еще не понял разницы между возмущением и праведным подозрением. Пегас смеется, покачивая головой, и это далеко не насмешка - и все же рот Сето кривится в усмешке. "Опять же, — Пегас соглашается, — ты совершенно прав. Однако у меня есть приглашение, и было бы ужасно невежливо с моей стороны не прийти при таких обстоятельствах, не так ли?" Он видит, как Сето медленно расслабляется. Странно, думает Пегас, что ребенок - любой ребенок - нашел бы утешение в его словах, и уж тем более Сето Кайба. "Приятно было познакомиться", — говорит он нехотя и поворачивается, чтобы уйти. Что-то, кажется, удерживает его. Пегас терпеливо ждет, и наконец, Сето говорит: "Однажды мы тоже станем соперниками". "Я буду ждать", — отвечает Пегас и смотрит, как Сето уходит внутрь дома. Сето Кайба в тринадцать лет - потерянный ребенок. После банкета Пегас общался с ним всего несколько раз, но каждый раз кажется, что что-то изменилось. Он удивляется тому, как окружающий мир не замечает очевидного, но, с другой стороны, Пегас всегда был пугающе проницательным человеком. Отец Сето находится в относительно хороших отношениях с Пегасом. Учитывая, что их империи не конкурируют за один и тот же бизнес и что Пегас, как человек, может быть очень обаятельным, когда ему это нужно. Поэтому, казалось бы, уместно было пригласить Гозабуро Кайбу на свой личный остров для экскурсии, но Пегас не ожидал, что его ребенок приедет с ним. Поправка, напомнил себе Пегас, не его ребенок, а один из его детей. Он задается вопросом, что происходит с Мокубой, когда его семья оставляет его. Это почти предсказуемо - то, как во время обеда Гозабуро получает срочный телефонный звонок, который отправляет его обратно в компанию. Он должен, во что бы то ни стало, взять с собой Сето. В конце концов, какой мужчина доверит присмотр за своим ребенком на день совершенно незнакомому человеку? Пегас не отказывает в поспешно высказанной просьбе. "Он будет в очень хороших руках", — заверяет он Гозабуро, а когда тот уходит, Пегас замечает, как Сето почти сразу же расслабляется. Молчание между ними не вызывает дискомфорта, но оно далеко не спокойное. Теперь, когда его отец не следит за ним, кажется будто Сето не знает что делать поэтому он смотрит на Пегаса, будто ожидая указаний. "Я уверен, что он заберет тебя сегодня вечером", — заверяет он Сето, не решаясь обнять мальчика за плечи. Кажется, это последнее, чего бы ему хотелось. "А пока, может быть, совершим экскурсию, пока не будет готов ужин? Мне рассказывали, что на остове есть потрясающие виды". "Покажи мне то, чего я еще не видел", — вызывающе бросает Сето, и Пегас вдруг вспоминает, как мало он любит, когда ему приказывают. Сето - ребенок; Пегас не опустился бы до того, чтобы огрызаться на него, но он поджимает губы, прежде чем найти подходящий ответ. Он сомневается, что сможет заинтересовать Сето картинами, украшающими его замок, но, возможно... "Если ты последуешь за мной", — рассуждает Пегас, — "я думаю, я смогу сделать это". Он с удивлением осознает, что день прошел совсем незаметно. Спустились сумерки, а от Гозабуро все еще нет никаких вестей - человек с таким интеллектом вряд ли забыл бы послать кого-нибудь за своим сыном, поэтому Пегас приходит к выводу, что Сето был оставлен здесь Гозабуро намеренно. Как ни неприятна эта мысль, но его компания не была ужасной. "Полагаю, ты останешься на ночевку", — сообщает Пегас Сето, улыбаясь, когда рот мальчика кривится вниз. Сето не проявляет никакого интереса к сверстникам, узнал Пегас, несмотря на то, что сам находится в раннем подростковом возрасте. "Не беспокойся, для тебя есть вполне пригодная комната для гостей. Не хочешь уединиться?" Сето стоит посреди гостиной, неуверенно оглядываясь вокруг себя, пока его взгляд, наконец, не останавливается на Пегасе. Он выглядит шокирующе уязвимым. Пегас не ожидал этого. "Я не могу заснуть", — в конце концов, кажется, заставляет он себя признать, — "вне дома". Ах, да - у Пегаса нет детей, и он забыл, каким ужасно большим и пугающим может казаться мир в возрасте Сето. Он должен был принять это во внимание. Он спокойно встречает взгляд Сето, размышляя, что ему делать. Сето может обидеться на успокаивающие слова и утешения, но потребность в этом, похоже, намного превосходит его нежелание допустить этого, в настоящее время, а Пегас никогда, несмотря на утверждения об обратном, не был бессердечным. "Я понял", — отвечает он, вставая и приглашая Сето следовать за ним. "Почему бы нам пока не удалиться в библиотеку? Ты можешь читать всё что захочешь". Ночь наступила, кажется, слишком скоро, но после нескольких часов шелеста страниц и периодических восклицаний Сето в воздухе повисла внезапная тишина, и тогда Пегас моргнул и заглянул за край книжного шкафа. Он обнаруживает, что Сето повалился и крепко спит, а книга в твердом переплете находится в опасной близости от того, чтобы быть раздавленной в его руках. "Глупый мальчишка, — пробормотал Пегас, не без ласки. Он мог бы попросить одного из своих людей отвести Сето в его спальню. Он мог бы попросить их прибраться после, но Пегас отказывается от этой возможности. Странно держать тело Сето в своих объятиях, и еще более странно, что он мягко и ровно дышит во сне, прижавшись к шее Пегаса, и так глубоко спит, что Пегас сомневается, что даже шум из кухни может его разбудить. Они поднимаются по лестнице, пока Пегасу не приходится надавить локтем на дверную ручку, и дверь со скрипом распахивается. Кровать слишком велика для тринадцатилетнего мальчика, но Пегас делает все возможное, чтобы уложить Сето под одеяло. Он просит кухарку принести Сето стакан воды к утру, после чего распускает прислуг - ночь теперь принадлежит только ему, и он может поступать с ней, как ему заблагорассудится. Сето спит. Пегас не раз сопротивляется желанию проведать его; в конце концов, он засыпает тоже. Сето Кайба в пятнадцать лет - много какой: заблуждающийся, резкий, но прежде всего Сето Кайба в пятнадцать лет - потерянный ребенок. Он не очень хорошо реагирует когда его называют ребенком. Еще хуже он реагирует когда с ним обращаются как с ребенком, но из многих вещей, которыми обладает Пегас, снисходительность не является одной из них. Конечно, их время ограничено, особенно после резкого подъема Кайбы во главе корпорации, но, несмотря на его жалобы и возражения, какими бы яростными они ни были, нельзя отрицать, что он остается ребенком. Ребенок с умом, идеально подходящим для освоения шахмат, конечно, но все же ребенок. Бывает, что он просит о встрече с Пегасом по причинам, которые не хочет называть. Он прилетает поздно вечером и остается на ночь, но ни разу не говорит, если считает их странную дружбу приятной или дружбой вообще. Такой мальчик, как Сето, убежден, что ему не нужны друзья, но Пегас ему не противоречит. Настанет день, когда перед ним откроется правда, и Пегасу не хочется быть в этот день разносчиком плохих новостей. Сето Кайбу так просто не проведешь. Он говорит об этом, когда Пегас откидывается на диване с открытой бутылкой бренди и полупустым стаканом. Его дух никогда не был оптимистичным. "Действительно",— соглашается Пегас, но это, кажется, только еще больше злит Сето. Возможно, он стал выше, суровее и несколько жесточе, но в его глазах светится ужасная жадность. Жадность - слишком сильное слово, поэтому Пегас передумал; тоскливое стремление кажется гораздо более подходящим. "Все эти годы", — начинает Сето, сжимая в руках свой стакан - далеко не полупустой, но, учитывая, что Пегас позволил ему сделать лишь глоток, это не повод для беспокойства. Сето не потерпит, чтобы с ним обращались как с ребенком, и Пегас потакал ему уже очень долгое время - он может потакать и этому упрямству. "Ты так смотрел на меня". Ему редко удавалось заставить Пегаса потерять дар речи, но сегодня Сето прицелился и выстрелил точно в нужное место. Он попадает в цель. Во рту у Пегаса пересохло, несмотря на остатки спиртного, которые он отпивает, отчаянно пытаясь унять дрожь в пальцах. Не было никакой надежды отрицать это. Он нехороший человек. "У меня есть глаза", — уклоняется он, несмотря на уже определенный конец, ожидающий его впереди- широко раскрытый рот с острыми зубами, жаждущий поглотить его. Его грехи - ничто. Его грехи - это тихие мысли и пустая тоска. "Неужели мне нельзя видеть?" Ох, но ярость Сето меркнет по сравнению с его внезапным поражением, глаза смягчаются в свете, который люстра бросает на комнату. "Не прикидывайся дураком", —огрызается он, — "Чтобы ты ни думал, тебе это не идет". Между ними воцаряется тишина. "Ты знаешь, что я имел в виду", — продолжает Сето тихо, зубы стиснуты. "Ты хоть когда-либо хотел быть моим другом?" Может, он и не ошибается в своих наблюдениях, но Пегас отказывается принимать такую мысль - что он воспользуется доверием ребенка, и да, они никогда не были более чем вежливы по отношению друг к другу, но подразумевать, что Пегас перейдет эту ужасную черту...? Сето не волнует, есть ли у него друзья, но обвинение заставило выпрямиться Пегаса на диване и посмотреть прямо на него. Он бы соврал, если бы сказал что собиларся подружиться с мальчиком, уже таким измученным в нежном возрасте десяти лет, но Пегас никогда не собирался позволить себе стать монстром. "Нет", — говорит он Сето, тянясь к бренди. "Но не смей обвинять меня в этом. Не оскорбляй меня в моем собственном доме". Он не ожидает, что Сето поднимется на ноги и подойдет к нему, и даже когда Пегас ожидает чего-то сродни удару или крикам, но не этого. Сето подходит достаточно близко, чтобы Пегас напрягся от предвкушения, но ни разу не опустил глаза, глядя прямо в глаза Сето. Мальчик, напоминает себе Пегас, отчаяние пожирает его заживо. Он всего лишь мальчик. "Я не ребенок", — говорит Сето, словно надеясь убедить их обоих в этом факте, когда его руки прижимают Пегаса к дивану, и он упирается в него спиной. "Ты никогда не относился ко мне как к ребенку". Бесполезно спорить, учитывая, как твердо Сето, похоже, верит в это, но Пегас еще не поддался слабости. Он не сдастся и сейчас. "Есть большая разница, — говорит он Сето, — между детством и зрелостью. Ты можешь не считать себя ребенком, но ты далеко не взрослый". Но он не просит Сето убрать руки, и в этот момент Пегас понимает, что был обречен с самого начала. Что за мужчина ложится спать, представляя вкус мальчишеского рта или хрупкие промежутки между его пальцами? Извращенное желание всегда жило внутри него, и нет никакой надежды избавиться от него сейчас. Сето смотрит прямо на него. Пегас удивляется, почему он ещё не спрашивает ничего с него - при всех его недостатках и всех его запутанных мыслях, Сето по праву должен просить Пегаса никогда больше не приближаться к нему. "Поцелуй меня", — говорит он, тень проходит по его лицу. "Я хочу, чтобы ты меня поцеловал". Нет, думает Пегас, потому что на лице Сето написано замешательство, и он не может - не будет пользоваться мальчиком, который едва ли понимает, чего хочет. "Я знаю, что ты хочешь", — упорствует Сето, как будто он видит все пустые места внутри Пегаса и жаждет их заполнить. "Почему ты не сделаешь этого?" Почему же ты ещё не сделал этого? "Я не буду таким", — настаивает Пегас, но его голос становиться значительно мягче- бренди подействовало на его голову. Он не должен. Он уже проклят, но его мысли - это личное, никто не должен их знать, и положить руки на голую кожу Сето и дать ему то, что он думает, что хочет - это было бы слишком большим грехом. Это будет его погибелью. "Я хочу, чтобы ты стал таким ", — шепчет Сето, и плечи Пегаса медленно - бессознательно - расслабляются под руками Сето, его хватка ослабевает. "Пожалуйста." Много лет назад Сето сказал "Покажи мне то, чего я еще не видел" с яростной убежденностью человека, которому больше нечего терять. Я покажу, думает Пегас, перебирая пальцами волосы Сето. Я покажу тебе, почему таких, как я, называют злом. Я повешусь ради тебя. "Я не скажу ни слова", — поспешил сказать Сето, когда молчание затянулось на минуту, и его самообладание вдруг ослабло. "Никому. Даю слово". Он сделает то, что всегда делали злые люди. Сето - мастер манипуляций. Пегасу почти страшно представить, каким он может стать, когда все эти неуместные, рваные эмоции утихнут. Он видел, на что способен Сето. "Глупый мальчишка", — вздыхает Пегас, но прежде чем Сето успевает наброситься на него за эти слова, Пегас приподнимается, пока его губы не касаются губ Сето, и если бы он был любым другим человеком, кроме себя, это было бы почти невинно. Сето Кайба в восемнадцать лет уже не мальчик. Он кажется более несерьезным, чем когда-либо в десять, тринадцать или пятнадцать лет. В нем есть что-то голодное и избитое, что Пегас улавливает лишь мельком ранним утром или поздней ночью, когда его руки лежат на голой спине Сето, а губы- на обнаженном плече. Он делал это слишком долго, он слишком долго потакал своей извращенной натуре, но Сето еще не покинул его, и пока он этого не сделает, Пегас не уйдет. Теперь они встречаются реже, но ничего не изменилось. Сето стал выше ростом и более склонен к гневу, но он все тот же мальчик, которого Пегас встретил восемь лет назад. Несмотря на настойчивые протесты Сето, он все тот же ребенок, на которого Пегас впервые взглянул в огромном банкетном зале, сжавшись под сенью глубоко запрятанной ненависти к себе. "Почему бы тебе не остаться?" — пробормотал Пегас, прижимаясь губами к позвоночнику Сето в простом поцелуе. Утренний свет уже пробивается сквозь окно, но Пегас не торопится. Он позволяет себе проследить уж слишком заметный изгиб ребер Сето, чувствуя, как тот резко вдыхает при ласке. Они знают друг друга много лет, но Сето постоянно меняется; он острый и тонкий и очень красивый, когда Пегас прижимает его к матрасу, а его руки исследуют уже завоеванные земли. Сето никогда не оставался на ночь в том смысле, который важен. Он позволяет себе приходить в нечетные часы и позволяет Пегасу пожирать его, но он не останется в одной постели с Пегасом, несмотря на собственную усталость. Сейчас раннее утро. Сето приехал за полночь, а ему уже хочется уйти. Сето Кайба - человек, которым нельзя обладать или владеть. Он не будет игрушкой, как не будет и ценным имуществом, но Пегас никогда не собирался оставлять его у себя. "Я не могу", — говорит ему Сето, в его голосе слышится неохотная одышка, одна рука сжимается в кулак, крепко держась за простыни. "Ты знаешь это". Пегас только хмыкает, позволяя улыбке спрятаться за взъерошенными волосами Сето. "Как всегда, очень жаль", — бормочет он, проводя рукой от ребер Сето к бедру и ниже, ниже. "Ты так любишь отказывать мне". Это никогда не было легким делом, то, что между ними, но Пегас перестал ожидать, что Сето уйдет совсем. Он уходит, время от времени, на недели или месяцы, но, несмотря на свои истерики, он возвращается. Он возвращается. "Не сейчас", — говорит ему Сето, голос низкий и хриплый, пальцы обхватывают запястье Пегаса, чтобы отвести его руку от тела Сето. Он может не остаться, но Пегас утешает себя неизбежностью того, что Сето вернется, с голодными пустыми глазами, и попросит Пегаса забрать все то, что он ненавидит в себе. "Не- не сейчас". Пегас вздыхает, но он послушен, когда отстраняется от тепла тела Сето, наблюдая, как тот поднимается, чтобы одеться. Он красив, всегда был красив, и кости его позвоночника видны, когда он наклоняется вперед, чтобы поднять пальто, безпорядочно брошенное на пол. Он резок и норовистен, но бывают моменты, когда он больше, чем его собственная запутанная обида. Пегас никогда бы не назвал Сето очаровательным, но иногда в нем есть что-то такое, что заставляет Пегаса думать, что он может быть сделан из золота. Для одних - ложный идол, для других - единственный истинный бог, но Пегас никогда не был особо религиозным человеком. Кем бы ни был Сето Кайба, Пегас видит его таким, какой он есть. Он мальчик. Годы закалили его, но он все еще мальчик, а Пегас все еще нехороший человек. "До следующего раза", — говорит Сето и, как всегда, уходит, не дожидаясь ответа. Есть много вещей, которые Пегас хотел бы ему сказать - для начала, прости меня. Ты заставил меня сделать это, возможно, но прежде всего, Пегас хочет сказать, что ты не дурак, но и я не пешка. Ты не можешь больше использовать меня. Восходит солнце. Пегас поднимается вместе с ним, оставляя после себя пустую комнату. Что-то внутри него хочет отчаяться и истечь кровью в наказание за бесчисленные злодеяния, совершенные в этом доме, но эта его часть уже давно умолкла. Сето Кайба в восемнадцать лет - не его, но, думая об этом, он никогда и не был.                                                 - конец - Он мог бы построить город. У него есть определенные возможности. В его груди ниша, в которой идеально подходило бы сердце, и он думает, что если бы он мог просто маневрировать на месте - ну, тогда игра будет окончена. - Ричард Сикен
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.