Часть 54
21 мая 2023 г., 22:10
Примечания:
Просто успела перевести
Папирус отнес своего хрупкого, уставшего старшего брата обратно в их дом, поднялся по лестнице и положил его на матрасс. Он сел рядом с ним и несколько мгновений наблюдал, как тот спит, хотя, судя по выражению лица Санса, это было что угодно, только не спокойный сон. Через несколько мгновений он вздохнул и встал, оставив своего брата дремать, прежде чем взять себе что-нибудь поесть и сделать то же самое.
На следующее утро Папируса разбудил стук в дверь. Он бросился вниз и открыл ее: Гриллби стоял на крыльце с корзинкой в руках.
“О, ГРИЛЛБИ. П-ПРИВЕТ. ПРОХОДИ.” сказал Папирус, отступая в сторону, мысли о вчерашнем вечере все еще были очень свежи в его голове. Гриллби справился с этим так спокойно, что это ... отчасти обеспокоило его. Он попытался избавиться от этих мыслей, когда огненный монстр вошел внутрь и огляделся.
“САНС ВСЕ ЕЩЕ СПИТ. МНЕ ПОЙТИ РАЗБУДИТЬ ЕГО?”
“... Нет необходимости...” - Сказал Гриллби, прежде чем снять пальто и направиться прямиком на кухню. Папирусу даже не нужно было спрашивать, что он собирался делать. Несколько раз на протяжении всей их взрослой жизни Гриллби просто изредка появлялся и готовил им еду. Он знал, что ни один из братьев не ел особенно хорошо, и Санс прошел через множество взлетов и падений, заботясь о своем младшем брате в одиночку. В худшие дни Санса он приходил и делал это. Несмотря на то, что между ними почти ничего не было сказано, было очень приятно иметь в доме что-то вроде отцовской фигуры.
Просто по какой-то причине это казалось ‘правильным’.
Папирус наблюдал, как монстр, не говоря ни слова, направился на кухню и принялся за работу. Он поколебался мгновение, прежде чем подняться по лестнице к двери спальни Санса. Он медленно открыл его, чтобы заглянуть внутрь и проверить, как там он, и с удивлением увидел, что его брат проснулся и вытирает пот со лба.
“САНС?” - Спросил он мягко, или так мягко, как только мог. “КАК ТЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕШЬ?” Папирус вошел внутрь и закрыл за собой дверь.
“... я в порядке, пап”, - сказал Санс со вздохом. Учитывая все обстоятельства, он не использовал слишком много магии вчера, но все эти воспоминания действительно повлияли на него. Ночные кошмары, конечно, не помогли. Он был действительно удивлен, что цветок не перезагрузился.
“ГРИЛЛБИ ЗДЕСЬ.” сказал Папирус, подходя к кровати своего брата и присаживаясь на край голого матраса. Он оглядел своего брата, Санса, покрытого потом, с глубокими мешками под глазами. Папирус нахмурился: “ТЫ НЕ ВЫГЛЯДИШЬ НОРМАЛЬНО”.
“спал не очень хорошо”. Сказал скелет, когда он сел и резко подался вперед.
Они вдвоем сидели в тишине, и Санс в конце концов обратил внимание на странное молчание своего брата. Папирус тоже сидел ссутулившись, скрестив руки на груди и опустив голову.
“... ты в порядке, брат?” - Наконец спросил Санс, нахмурившись.
“НЕУЖЕЛИ Я ОШИБАЮСЬ?” - Наконец сказал Папирус, поворачиваясь, чтобы печально посмотреть на своего брата. “РАЗВЕ Я НЕПРАВ, ЖЕЛАЯ ВИДЕТЬ ХОРОШЕЕ ВО ВСЕХ?”
Санс выглядел удивленным вопросом. “н-ни за что”. Он выдавил кривую улыбку и потянулся, чтобы положить руку на спину своего брата. “это то, что делает тебя великим, папс”.
“ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ СКАЗАЛ МНЕ СДЕЛАТЬ ЭТО?”
Санс дернулся и позволил своей руке убраться со спины брата. “я...” - Начал он, затем сделал паузу и опустил руку. “я боялся, что он причинит тебе боль. я просто не хочу, чтобы тебе причинили боль, а я был недостаточно силён, чтобы остановить его в одиночку.” Он отвел взгляд. “извини, брат. я никогда больше не попрошу тебя сделать что-либо подобное. я обещаю.”
От этих слов у него заболело все тело. Папирус даже не подозревал, что это было за обещание. Если бы Санс сохранил его, то, возможно, было бы много раз, когда он наблюдал бы, как умирает Папирус, просто чтобы не расстраивать его, заставляя идти против того, во что он верил. Он просто хотел, чтобы его младший брат был счастлив, пока он был жив.
“СПАСИБО”, - наконец сказал Папирус, крепко обнимая себя. Конечно, он мог защитить себя, но он подвел черту, когда дело дошло до убийства другого существа. Дело было не в том, что он не мог этого сделать, скорее он просто отказался. В каждом было что-то хорошее, он верил в это до глубины души и был бы верен этому до своего последнего вздоха.
Он и не подозревал, как скоро это может произойти.
Через мгновение Папирус вздохнул и встал. “НУ, ГРИЛЛБИ ВНИЗУ, ДЕЛАЕТ ВСЮ РАБОТУ. МНЕ БЫЛО БЫ ПЛОХО, ЕСЛИ БЫ Я НЕ ПОМОГЛА ЕМУ ХОТЯ БЫ НЕМНОГО. СПУСКАЙСЯ, КОГДА БУДЕШЬ ГОТОВА.”
Он оставил Санса на произвол судьбы и пошел в свою комнату, чтобы одеться, прежде чем спуститься на кухню. Обычно Гриллби никогда не позволял ему помогать, вместо этого заставляя его делать такие вещи, как накрывать на стол. Как только все было почти готово, Санс, спотыкаясь, добрался до стола и сел.
Перед ним был завтрак, о котором он мог только мечтать. Яйца, бекон, сосиски, картофельные оладьи - это было угощение, которое мальчики видели только тогда, когда Гриллби приходил к ним.
“ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ОБЯЗАН ДЕЛАТЬ ЭТО ДЛЯ НАС, ТЫ ЗНАЕШЬ.” сказал Папирус, немного смущенный, когда начал наполнять свою тарелку и набрасываться на еду.
Санс был гораздо менее смущен; на самом деле он почти ничего не сказал, когда Гриллби поставил перед ним чашку кофе. “спасибо, Гриллби”.
Он сделал глоток и уставился на чудесный буфет перед собой, все это выглядело аппетитно, но и неаппетитно одновременно. Тем не менее, ему нужно было поесть, и он не собирался допустить, чтобы стряпня Гриллби пропала даром.
Двое мальчиков наелись досыта, сели друг напротив друга, в то время как Гриллби занял место во главе стола и молча выпил с ними чашку кофе. Разговор был коротким, оба скелета были слишком заняты, запихивая еду в рот, а Гриллби был немногословным монстром, но как только братья закончили, он встал, чтобы уйти.
Санса похлопали по плечу, когда Гриллби проходил мимо, Папирус встал, чтобы из вежливости проводить его до двери.
“СПАСИБО ТЕБЕ, ГРИЛЛБИ. Я УВЕРЕН, ЧТО САНСУ ТОЖЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ ПРИГЛАШАТЬ ТЕБЯ В ГОСТИ.” сказал он, придерживая для него дверь.
Гриллби кивнул и надел пальто, прежде чем взглянуть на молодого скелета. “... Присматривай за своим братом ...” Его голова повернулась, чтобы заглянуть на кухню, или, по крайней мере, то немногое, что он мог видеть от входной двери, прежде чем повернуться, чтобы уйти.
Папирус торжественно кивнул, закрывая дверь, как только бармен ушел. Санс сидел за столом, одна рука покоилась на его черепе, в то время как другая свободно сжимала его кофейную кружку. Он закрыл глаза и почувствовал что-то знакомое, странное жужжание, за которым последовало покалывание в черепе.
Когда он снова открыл глаза, он сидел на своем посту часового.
Он даже больше не реагировал, его поза осталась неизменной, а выражение лица пустым. Чем больше и чаще это случалось, тем труднее и труднее было заботиться. Он вздохнул и сложил руки на столе своего контрольно-пропускного пункта, спрятав голову в пышные рукава. Иногда кошмары были лучше реальности, особенно если среди них ему удавалось увидеть один или два приятных сна.
Они всегда были лучшими, несмотря на то, насколько поглощены они были плохим. Иногда он заводил новых друзей. Иногда они выбирались на поверхность. Иногда Машина никогда не проглатывала Гастера, и они вместе исследовали разные временные рамки. Во время этих снов он желал, чтобы он никогда не просыпался.
Проходили недели или, может быть, месяцы, когда Флауи каждый раз пробовал другой подход и терпел неудачу. Убийство более слабых врагов сначала, казалось, было его основной стратегией на данный момент, но каждый раз, когда это сводилось к заботе о Папирусе или Сансе, он терпел неудачу. Гриллби был проблемой для него только в том случае, если он был достаточно глуп, чтобы сражаться внутри города, что он быстро выяснил после нескольких перезагрузок.
После нескольких попыток победить между ними наступило большое затишье, как и в самом начале, Флауи использовал это время, чтобы придумать другой способ реализовать свою стратегию уничтожения подземелья.
... Этот казался обычным днем.
Санс заснул на своем контрольно-пропускном пункте точно так же, как делал это каждый день, просыпаясь неизвестно когда. Даты и время на самом деле больше не имели для него значения, он в значительной степени вставал с постели только тогда, когда Папирус придирался к нему. Он поднялся и пошел по тропинке обратно в Сноудин, телепортируясь через несколько шагов туда, где обычно находился Папирус.
Санс стоял на пустой поляне, на которой его брат собирал пазлы, и вокруг не было видно ни души. Он засунул руки в карманы. “папирус?” - Позвал он, прежде чем сделать несколько шагов вперед. “пааааап!”
Но никто не пришел.
Белые точки его глаз огляделись вокруг и начали замечать снег, поднятый вокруг того места, где обычно сидел его брат. Когда он подошел ближе, заметный холмик пыли лежал у камня, на котором он всегда сидел, и Санс почувствовал, что его убили внутри.
Он смотрел на него несколько долгих минут, прежде чем, наконец, подойти и схватить что-то торчащее из него: лист мокрой бумаги с нарисованными на нем карандашом планами головоломки.
Точки его глаз исчезли, рука повисла вдоль тела, хватка на листе бумаги колебалась, пока, в конце концов, ветер не вырвал его из костлявых пальцев и не унес через поляну.
Он начал смеяться.
Сначала это было тихо, его плечи подрагивали с каждым смешком, затем смех становился все громче ... и громче. Вскоре он покатывался со смеху, едва сдерживаясь, когда схватился за валун, на котором всегда сидел со своим младшим братом, чтобы удержаться на ногах.
Затем это начало перерастать в рыдания. Выворачивающие внутренности, душераздирающие рыдания.
Он не мог остановиться. Санс плакал сильнее, чем когда-либо прежде. Его крики разносились по ветру, громче, чем он когда-либо думал, что способен кричать. Не было никакого способа, чтобы это не было слышно в маленькой деревне, но независимо от того, слышал это кто-нибудь на самом деле или нет, никто не пришел ему на помощь.
В конце концов он выдохся, наклонился и, прислонившись к скале, уставился вниз на комок пыли, который когда-то был его братом. Он рухнул на колени и начал бездумно хватать их пригоршнями, чтобы распихать по карманам своей куртки. Санс даже не знал, почему он это делал, его разум был пуст, а душа в самой темной яме, какую только можно вообразить.
Он никогда не мог надеяться рассовать всю пыль Папируса по карманам, набив их до отказа, прежде чем медленно подняться на ноги. Санс раскачивался взад-вперед, пьяный от горя, прежде чем, наконец, сделать несколько шагов вперед.
Он направился обратно к Сноудину.
Он миновал стойку Догго, пункт, разбитый вдребезги. Снежные скульптуры Малого Пса были разбиты вдребезги. Догами и Догарессы нигде не было видно. Доспехи Большого Пса были разбросаны.
Скелет едва удостоил кого-либо из них даже малейшим взглядом.
Его пальцы шарили по карманам, ощущая прах своего брата, как будто это могло каким-то образом сблизить их. Добравшись до Сноудина, он, наконец, оторвал взгляд от своих ног мертвыми глазами и обнаружил, что там такой же беспорядок, как и на локациях перед ним.
Магазин был разгромлен. Ресторан "Гриллби" был в огне. Улица была покрыта пылью.
Санс медленно шел по единственной дороге через Сноудин, но ничего не сказал. Он не звал, не вопил и не плакал, он просто рванулся вперед, как зомби. Он мог сказать, он просто знал, что все были мертвы.
В конце концов он добрался до конца Сноудина прямо перед Водопадом и остановился, рухнув на колени. Его ноги выскользнули из-под него, и он резко осел, прежде чем упасть лицом в мокрый снег.
Ему было все равно. Ничто не имело значения. Папирус был мертв. Все это было бы сброшено в любом случае.
Гнетущее, ужасное чувство в его животе начало нарастать, когда он пришел к внезапному осознанию.
Вот почему эти другие версии его самого никогда не останавливали человека. Вот почему они ничего не предпринимали до самого конца.
Они были им, и так же, как и он, они устали.
Измученный.
Санс медленно закрыл глаза, неподвижно лежа на снегу.
Он просто хотел спать.
Примечания:
Простите что так криво, критика приветствуется