Заявления на крыше (Rooftop declarations)

В тот день, когда Шерлок написал Джону, чтобы он вышел на Бейкер-стрит и посмотрел вверх, его сердце чуть не остановилось. Сообщение напомнило ему о Бартсе, о его вере в то, что Шерлок умер, и о том, как его собственная грудь разорвалась и опустошилась при виде неживых глаз и крови на тротуаре. Когда он выходит на улицу, переходит на другую сторону и видит Шерлока, стоящего на крыше их квартиры, у него перехватывает дыхание. — Шерлок! — кричит он, сложив ладони рупором вокруг рта, чтобы усилить голос. — Что, чёрт возьми, ты там делаешь?! — Джон! — кричит Шерлок, тяжелое пальто и тёмные кудри развеваются на ветру. — Я должен сказать тебе кое-что! Глаза Джона расширяются от недоверия, и он сжимает руки в кулаки. — С крыши? Серьёзно? — Да, Джон! — слышится решительный ответ, и Джон сжимает переносицу, громко втягивая воздух. Затем кричит в ответ: — Почему? Одно слово прекрасно передает его раздражение, несмотря на то, что он борется с воспоминаниями. Время не смогло залечить ту рану, которую он всё ещё чувствует, когда вспоминает фальшивое самоубийство Шерлока. — Чёрт возьми, почему? Шерлок издает раздражённый, недовольный звук. — Потому что чувства — это тяжело для меня, Джон, — кричит он, размахивая руками, становясь похожим на большую неуклюжую ворону. — И я не хочу, чтобы ты меня ударил, если я ошибусь, поэтому я здесь. — Зачем мне тебя бить? — кричит в ответ сбитый с толку Джон. До него доносится очередной раздражённый звук Шерлока. — Зачем ты заставляешь меня делать это, идиот? — отвечает Шерлок хриплым от раздражения голосом. — Почему бы тебе не сказать, что ты чувствуешь, чтобы мне не пришлось делать это?! — Наступает долгая пауза, во время которой Джону кажется, что он в самом деле слышит сердитый скрежет зубов Шерлока. Детектив продолжает, крича: — Я чертовски люблю тебя! Молчание растягивается, а рот Джона приоткрывается. Момент действительно безумный, и он не может подавить хохот, который заставляет его упереться руками в колени и согнуться в беспомощном хихиканье. На крыше у Шерлока грозное лицо. — Не смей смеяться надо мной, Джон Ватсон! Ты не лучше выражаешь свои эмоции! — он выглядит возмущённо и разгневанно, что заставляет Джона смеяться ещё больше. Наконец, вытерев слёзы с глаз, он берёт себя в руки и выпрямляется. Глядя на безумца на крыше, он ухмыляется и качает головой. — Спускайся вниз, ты, полный псих! — зовёт он, и его голос смягчается от нежности. Пауза. Шерлок выглядит неуверенно. — Ты собираешься ударить меня? Джон фыркает и снова качает головой. — Далеко не это. Спускайся сюда, чтобы я смог поцеловать тебя как следует, придурок. Ухмыляясь, Шерлок начинает медленно спускаться по зданию; прыгает на мусорные баки, стоящие у стены, затем на землю. Он переходит улицу, почти не глядя на машины (тем самым зарабатывая закатывание глаз от Джона), пока наконец они не встают друг напротив друга на противоположной стороне от 221Б. Глядя на детектива, Джон смеётся. — Ты сумасшедший, ты знаешь это? — говорит он, и Шерлок выглядит самодовольным. — Ага, — отвечает он. — И тебе это нравится. Джон ухмыляется, хватает Шерлока за воротник и тянет его вниз. — Чертовски нравится, — говорит Джон и выполняет свою угрозу, целуя детектива как следует.