Влюблены, праведны и избраны
23 мая 2023 г., 19:40
Примечания:
Приятного чтения💖
– О, Маргарита, тебе чужды мимозы
Устала в зеркале тоскливый взгляд ловить
А хочется любить, смеяться розой
Про быт и монотонность позабыть
– Мой милый Мастер, ты бесспорно прав
Я иной жизни в стенах дома не знавала
За миг свободы, хочешь, всё отдам?
Или желаешь ты восстановления романа?
– Хоть сердце женское и радо меня видеть
И красотой твоей пронизан этот бал
Уж не его ль ты будешь ненавидеть
Да лихорадочно молиться всем богам?
– Таких как мы всю жизнь люди топтали
Смириться с сей судьбой помог мне ты
Не разрывая плоть точеными ножами
А смерть встречая ядом из любви
– О, Маргарита, мы в Москве лишь тени
Неважно всем, мы умерли иль нет
Мне Бегемот предрёк наше паденье
Подарком Азазелло из смертей букет
– Мой Мастер, мне с тобой разлука хуже гроба
Я влюблена в твой лик, характер и талант
И за тебя отдала б душу, знает Воланд
Что неизбежно я паду к его рукам
– Да, нам не страшно смерти улыбнуться
Стоим, как будто бы бежать нет ног
Мы праведны да избраны в безумстве
Никто ж не хочет вечность получать платок
Примечания:
Как я уже сказала, заказной стишок.
Впервые писала что-то по книге, тем более по той, которую я до заказа даже не читала. Но пришлось, хотя скорее это была инициатива перерыть википедию, нюансы при создании романа и саму книгу, которая, благо, была у матери. Начальный запрос был буквально "любовь, кровь, грустно", но я, как и всегда пошла дальше, даже сделав вместо пяти заказных строф семь (но две я заказчице подарила, уж больно стих самой понравился)
Размер стандартный, название на французском - один из языков, который знает Мастер (ну и романтишно, Париж же). Долго думала насчёт изюминки и придумала - стих в виде диалога между Мастером и Маргаритой. Кроме того, куча отсылок к самому произведению прилагаются)
Перевод стиха, соответственно, "влюблены, праведны и избраны" (праведными и избраными в романе считались как раз главные герои)
А ещё время выкладки стиха в моей группе в вк, 19:36 - отсылка на год, в котором происходят события романа, 1936 то есть. На Фикбуке только 1930 вышло поставить
К тому же, как раз ранней весной Маргарита встретила Мастера, так что дата подобрана тоже с намёком.
Буду рада отзывам)
