К признавшему вину — со всей строгостью

Перевод
R
В процессе
119
1
переводчик
RavenTores бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 35 701 слово, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
119 Нравится 72 Отзывы 49 В сборник

Глава 9: Гэгэ

Настройки
— Нажми кнопку ниже, чтобы говорить напрямую. Ян Цзюань опустил голову, печатая. Овечьи кудряшки: «У меня нет микрофона». — Правда? — Лодка одинокая во мраке явно не поверил. — Действительно нет, или не хочешь говорить со мной? Овечьи кудряшки: «Действительно нет». Ответив, Ян Цзюань добавил в глубине души, что даже если бы это была ложь, он всё равно не мог бы в самом деле поговорить. В конце концов, стоит лишь ему заговорить, и голос разоблачит его. Лодка одинокая во мраке намеренно сменил тон на строгий и серьёзный: — Если ты не будешь говорить, как мне знать, что ты и правда девушка? Ян Цзюань, у кого такой вопрос несколько выбил почву из-под ног, удалял и удалял текст в поле для ввода, организуя речь заново множество раз. Овечьи кудряшки: «Тогда что нужно сделать, чтобы это считалось доказательством?» Лодка одинокая во мраке этих слов и ждал: — Купи наушники с микрофоном через интернет. Ян Цзюань ничуть не растерялся. Чжо Лань постоянно включал микрофон в YY-канале клана, и он знал, что у того есть модулятор голоса. После обработки программой для изменения даже самый грубый мужской голос обернётся мягким и сладким женским — и никто не сумеет распознать. Просто чтобы доказать свой пол, нет нужды разговаривать постоянно. Он полагал, что может одолжить модулятор голоса Чжо Ланя, чтобы воспользоваться разок. Не особенно колеблясь, Ян Цзюань согласился на его требование. Овечьи кудряшки: «Оки». Мгновение в наушниках было тихо, Лодка одинокая во мраке прислал ему две ссылки: — У наушников этих двух брендов неплохое качество звука, выбери из этих двух. Ян Цзюань перешёл по ссылке в магазин и в конце концов открыл самую продаваемую модель. — Я слышал от Ивового побега, вы учитесь в университете города А? — спросил Лодка одинокая во мраке обычным тоном. Ян Цзюань, опустив глаза, серьёзно изучал страницу с информацией о наушниках и не обратил внимания, что он сказал «Ивовый побег», а не «Ивинка». Он переключился на YY ответить сообщением. Овечьи кудряшки: «Да». — Оба магазина очень далеко от города А, придётся подождать три-четыре дня, пока придут наушники, — Лодка одинокая во мраке ударило в голову возникшее вдруг желание услышать голос Овечьих кудряшек. — У меня есть ещё наушники, лежащие без дела, пришли мне адрес, и я отправлю тебе одни, быстрой доставке по городу нужно всего полдня. Дело коснулось личной информации в реальности, и Ян Цзюань крайне осмотрительно отказался. Овечьи кудряшки: «Не нужно, я могу купить сама». Не услышав желаемого ответа, Лодка одинокая во мраке изменил подход: — Я продам тебе за пятьдесят юаней. Адрес школы не нужно детализировать до номера общежития. Номер твоего телефона мне и хотеть незачем, я не люблю звонить интернет-друзьям. Услышав, Ян Цзюань медленно моргнул. Оказывается, он хочет продать наушники. Играл он лишь временно, новые наушники после покупки не понадобятся надолго и останутся неиспользуемыми, так что не было нужды покупать слишком дорогие. К тому же предложенная Лодка одинокая во мраке цена была ниже, чем в интернете. Оценив быстро плюсы и минусы, Ян Цзюань согласился. Овечьи кудряшки: «Как мне отдать тебе деньги?» Лодка одинокая во мраке не спешил отвечать на его вопрос: — Сначала дай мне адрес. Ян Цзюань отправил ему адрес учебного заведения. Лодка одинокая во мраке увидел адрес, и выражение его стало несколько сложным, долгое время спустя он спросил: — Ты из универа А? Овечьи кудряшки: «Да». Маленький шпион ещё и сюэба. — У тебя близорукость минус пять? — снова спросил Лодка одинокая во мраке. Овечьи кудряшки: «Да». Лодка одинокая во мраке ничего не говорил, полдня набрасывая в мыслях. Тем, что возникло в итоге, был образ студентки, что в класс приходит в очках в чёрной оправе, носит ровную густую чёлку, плотно закрывающую лоб, неумела в общении с противоположным полом, скучная и косная. Взметнувшееся вверх небольшое пламя в глубине его сердца вмиг уменьшилось на несколько сантиметров, и интерес услышать голос Овечьих кудряшек тоже резко спал. — Который кампус? — заметив пробел в адресе, Лодка одинокая во мраке напомнил: — В универе А два кампуса. Ян Цзюань тотчас добавил кампус. Лодка одинокая во мраке сказал напоследок: — Переведи пятьдесят юаней прямиком в игровую валюту и приходи завтра на почтовую станцию отдать мне. Овечьи кудряшки: «Оки». И в группу QQ, и в канал YY он был добавлен, так что дел никаких не осталось. Двое попрощались друг с другом, и каждый сам по себе ушёл в оффлайн. Ян Цзюань поднялся и оглянулся; видя, что Чжо Лань ещё играет, он перенёс стул и сел рядом, без единого звука уставившись в кадр его игры. Чжо Лань снял наушники с оголовьем, повесил на шею и улучил момент оглянуться и спросить: — Добавил тебя в QQ и YY? — Добавил, но есть один момент, — сказал Ян Цзюань. Чжо Лань бросил сильнейшую атаку и направил персонажа отбежать назад, одновременно спросив, не задумываясь: — В чём дело? — Во мраке ночном ветер силён сказал, что хочет услышать мой голос, — правдиво дал знать Ян Цзюань. Чжо Лань остолбенел на полсекунды — и тут же оказался поражён мобом и упал замертво. Не торопясь позвать других участников пати поднять его, он изумлённо смотрел на Ян Цзюаня: — Ты согласился? Ян Цзюань бесхитростно кивнул: — Он сказал, что если не услышит, не сможет быть уверен, действительно ли я девушка. Чжо Лань молчал. — Подожди, пока я закончу этот данж, затем поговорим, — товарищ по команде сам подошёл поднять его, и Чжо Ланю было неловко снова отвлекаться, преподнося головы других. Ян Цзюань встал, перенёс стул обратно к своему столу, сел и наклонил голову покопаться в телефоне, ожидая, пока Чжо Лань доиграет. Пять минут спустя Чжо Лань поставил стул перед его столом. После того как двое обсудили ситуацию, Ян Цзюань купил через интернет модулятор голоса. Чжо Лань отправил ему перевод в WeChat. Ян Цзюань не принял. Только дело с тем, чтобы занимать место в библиотеке, с месяца продлилось до целого семестра. Наушники пришли на следующий же день. Чжо Ланю всё казалось, что Во мраке ночном ветер силён отправил Ян Цзюаню наушники потому, что хотел воспользоваться случаем и сунуть небольшой подарок, чтобы снискать расположения Ян Цзюаня. В итоге он перерыл всю посылку: кроме наушников с оголовьем, внутри не было ничего. Хотя наушники шли без упаковки, выглядели они всё ещё новыми. Чжо Лань после обеда проходил в них по комнате два часа и обнаружил, что качество звука у них лучше, чем у его собственных, и цена — решительно выше пятидесяти юаней, названных, только чтобы обмануть Ян Цзюаня. Чем больше он размышлял об этом, тем больше негодования ощущал в сердце. Сам он знаком с Во мраке ночном ветер силён несколько месяцев, и ему тот ничего никогда не дарил в реальности. А Ян Цзюаня сколько дней всего знает? Он не мог удержаться от того, чтобы не начать слегка сомневаться в жизни — и даже в собственном очаровании. В последние дни он постоянно получал личные сообщения от друзей-геймеров, те говорили, что видели, как мульт Во мраке ночном ветер силён и Овечьи кудряшки оставались наедине в игре. Чжо Лань всякий раз находил отговорки, чтобы выйти из положения. Дело дошло до того, что, поскольку объяснять снова и снова было слишком хлопотно, он редко заходил обратно на основной аккаунт, а начал играть с мульта, который не раскрывал другим. Их отношения с Во мраке ночном ветер силён в последнее время потеряли краски, считай, и до расставания было уже недалеко. Каждый из его интернет-парней, похоже, держался всего по нескольку месяцев. Только все прежние расставания происходили мирно, один лишь Во мраке ночном ветер силён — не успели они ещё расстаться — уже флиртовал в игре с другими за его спиной. Вечером Ян Цзюань, вернувшись, вошёл в игру и прежде всего отправился на почтовую станцию в Лояне переслать Лодка одинокая во мраке двадцать пять тысяч золотых. Сто тысяч золотых вознаграждения, что прислала система в прошлый раз, Ян Цзюань поместил в хранилище и не трогал, и До встречи, Су Сань после того тоже так и не заходил в сеть. Ян Цзюань уже почти забыл о существовании этих денег. Закончив, Ян Цзюань как раз хотел уйти, однако его остановил свалившийся с неба ассасин. Аккурат не связывавшийся с ним всё это время До встречи, Су Сань. |Друг| До встречи, Су Сань: «Уезжал в командировку и не заходил в игру, сестрёнка ещё ведь помнит меня?» |Друг| Овечьи кудряшки: «Помню, твоя награда всё ещё у меня». |Друг| До встречи, Су Сань: «Помнишь — вот и отлично. Я смотрю, сестрёнка, похоже, человек честный и верный своему слову». Ян Цзюань вошёл на почтовую станцию, нашёл NPC, что сторожил хранилище, забрал деньги и отправил их через почту. До встречи, Су Сань стоял снаружи станции, не уходя, и уже очень скоро получил отправление. Ян Цзюань вышел со станции и направил танцовщицу подойти к нему. |Друг| Овечьи кудряшки: «Ты получил?» |Друг| До встречи, Су Сань: «Получил. Благодарю, сестричка». |Друг| Овечьи кудряшки: «Ни к чему». Ян Цзюань повернулся, собираясь уйти. До встречи, Су Сань внезапно вытянул руку, сделав движение, чтобы задержать его. Ян Цзюань непонимающе остановился. |Друг| До встречи, Су Сань: «Мы договаривались пополам — значит, пополам. Я беру пятьдесят тысяч золотых, а оставшиеся пятьдесят тысяч для тебя, незачем отдавать мне всё». Ян Цзюань призадумался: кажется, тем вечером До встречи, Су Сань действительно говорил о том, чтобы разделить всё пополам. Но он тогда не ради этих пятидесяти тысяч золотых помог. |Друг| Овечьи кудряшки: «Пустяки, забирай всё». Убедившись, что Овечьи кудряшки в самом деле не хочет, До встречи, Су Сань не настаивал дальше. |Друг| До встречи, Су Сань: «Окей, раз уж не хочешь вознаграждение, тогда давай будем друзьями. Ты ещё учишься, так? Я как человек уже работающий старше тебя, можешь называть меня Сань-гэ». |Друг| Овечьи кудряшки: «Хорошо, Сань-гэ». Тот утянул его поболтать о повседневных мелочах, общаясь сразу как со старым другом. |Друг| До встречи, Су Сань: «Цзюань-Цзюань, не хочешь в наш клан? Сань-гэ будет играть вместе с тобой». |Друг| Овечьи кудряшки: «Не нужно, я уже присоединилась к клану своей соседки по комнате». До встречи, Су Сань поднял голову: Огни взывают к бою; большой клан. |Друг| До встречи, Су Сань: «Соседка по комнате? Цзюань-Цзюань студентка, да? Где учишься?» |Друг| Овечьи кудряшки: «В городе А». |Друг| До встречи, Су Сань: «Город А хорош. Командировка на этот раз была как раз в город А». Пока двое разговаривали, стоя в воротах почтовой станции, к ним подошла взрослая музыкант, над головой у неё тоже висели четыре слова крупным шрифтом: «Огни взывают к бою». |Друг| До встречи, Су Сань: «За тобой пришла подруга?» |Друг| Овечьи кудряшки: «Нет». Только он отправил ответ, как музыкант заговорила на канале окрестностей. |Окрестности| Цветущая ветвь абрикоса: «Можешь не загораживать путь?» До встречи, Су Сань вмиг понял, что это не друг, а враг. Ян Цзюань, помня наставления Чжо Ланя, не обратил на неё внимания. |Окрестности| Цветущая ветвь абрикоса: «У тебя глаз нет? Я о тебе говорю, Овечьи кудряшки». Кто-то пришёл обижать младшую сестру, что он только встретил, и До встречи, Су Сань тут же пришёл в недовольство. |Окрестности| До встречи, Су Сань: «Ворота такие широкие, если всё равно не можешь пройти, надо худеть». Обнаружив, что этот человек вместе с Овечьими кудряшками, Цветущая ветвь абрикоса замолчала, подавляя гнев. По закону подлости аккурат в этот момент Странствующий волк тоже подошёл к почтовой станции. Цветущая ветвь абрикоса тотчас развернулась и подбежала к нему, встав рядом. |Окрестности| Цветущая ветвь абрикоса: «Муж, они обижают меня!» Странствующий волк сначала посмотрел на Ян Цзюаня, невесомо скользнув взглядом по белому ягнёнку у него на плече, затем взглянул на стоящего сбоку от него До встречи, Су Сань. Наконец он бросил взгляд на Цветущую ветвь абрикоса и заодно пролистал историю их сообщений. До встречи, Су Сань был довольно известным игроком на сервере, и двое знали друг друга. |Окрестности| До встречи, Су Сань: «Раз все здесь друзья, то это недоразумение». Странствующий волк обменялся с ним любезностями и затем лишь развернулся успокоить Цветущую ветвь абрикоса. |Окрестности| Странствующий волк: «Жена, не сердись, я знаю его». Цветущая ветвь абрикоса неохотно отступила на этом. |Окрестности| Цветущая ветвь абрикоса: «Я расстроена сейчас, муж, утешь меня». Странствующий волк мимоходом кинул смайлик поцелуя. Цветущая ветвь абрикоса тут же сорвала на нём злобу. |Окрестности| Цветущая ветвь абрикоса: «Муж, ты такой небрежный!! Теперь я ещё злее!» |Окрестности| Странствующий волк: «Жена, смени гнев на милость». Цветущая ветвь абрикоса недовольно подняла глаза и наконец зафиксировала взгляд на игрушке на плече Ян Цзюаня. Она знала об этом игрушечном ягнёнке; когда его выпустили в магазине в прошлом месяце, он был очень популярен. И раз уж зашла об этом речь, то она знакома со Странствующим волком два месяца, и тот никогда не проявлял инициативы купить ей каких-либо скинов или аксессуаров. Зато эта Овечьи кудряшки всего несколько дней как вошла в игру, а уже спуталась с игроком из другого клана, да ещё добилась, чтобы тот купил ей игрушечного ягнёнка. Теперь же ей захотелось проверить: если потребовать перед посторонними, согласится ли он купить такого ей, чтобы не задеть её достоинство. |Окрестности| Цветущая ветвь абрикоса: «Муж, я тоже хочу пушистого ягнёнка, купи мне, и я перестану злиться». |Окрестности| Странствующий волк: «Жена, эта игрушка есть уже у многих, подожди, пока выйдет следующая ограниченная серия, тогда я куплю тебе». Цветущая ветвь абрикоса вмиг почувствовала себя очень униженной, вплоть до того, что отказывалась мириться с этим. Когда она делала намёки в клане, все всегда говорили, что Странствующий волк — богач во втором поколении. И если бы не это, то, учитывая, что он не тратил на неё денег, она заподозрила бы, что Странствующий волк — всего лишь нищеброд, в игре притворяющийся богачом. |Окрестности| Цветущая ветвь абрикоса: «Но, муж, мне нравится именно этот ягнёнок, и я хочу именно этого ягнёнка. Кроме ягнёнка, ничто другое мне не нужно». |Окрестности| Странствующий волк: «Жена, будь послушна, мы подождём обновления магазина в следующем месяце». Тон Цветущей ветви абрикоса был обиженным и безвинным. |Окрестности| Цветущая ветвь абрикоса: «Муж, мы знаем друг друга так долго, а ты даже не купишь мне ягнёнка. Но Овечьи кудряшки знакома с ним всего несколько дней — и уже получила от него ягнёнка в подарок. Вдобавок уже в конце месяца будет война кланов, а она ещё и связывается тайком со старейшиной другого клана, нехорошо так, разве нет?..» Странствующий волк недовольно нахмурился. Внимание его сосредоточилось на вопросе того, кто подарил ягнёнка, и он прямиком опустил вторую часть её сообщения. До встречи, Су Сань по происходящему понял, что Цветущая ветвь абрикоса именно что создаёт неприятности для Овечьих кудряшек. Пользуясь удобным случаем, он с неприкрытой насмешкой признал, что подарил ягнёнка. |Окрестности| До встречи, Су Сань: «Дарить или не дарить — моё дело. Ты в Тихом океане живёшь? Всё проконтролировать хочешь. Возвращаясь к вопросу, я подарил Цзюань-Цзюань ягнёнка, потому что Цзюань-Цзюань очаровательна». |Окрестности| До встречи, Су Сань: «Цзюань-Цзюань, смело говори, что ещё тебе нравится, гэ купит это для тебя». Ян Цзюань вежливо отказался. |Окрестности| Овечьи кудряшки: «Благодарю, Сань-гэ, я ничего не хочу». Лицезря их беседу на канале, Странствующий волк проскрежетал коренными зубами. Этот маленький шпион — врёт и даже не краснеет. Разве в душе не знает сама, кто, в конце концов, подарил ей ягнёнка? Кроме того, он скользнул взглядом по обращению Овечьих кудряшек к До встречи, Су Сань. Похоже, у маленького шпиона всё же немало знакомых гэгэ в игре.

***

Автору есть что сказать: Гун: Оказывается, я не единственный её гэгэ, я всего лишь один из её гэгэ. )
119 Нравится 72 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (6)