79 глава. "Ярость"
9 июля 2023 г., 13:05
Примечания:
Сопереводчик: а вот и новая глава)
Такемичи: — Ты же сказал, что здесь никто не живёт из Тосвы!! — кричал парень в трубку.
Коко: — Да, я всё проверил.
Такемичи: — Так с какого хуя за стенкой Манджиро живёт?!
Коко: — Я-я не знаю. М-может под другим именем или это не его квартира.
Такемичи: — Ты идиот?! Проверить нельзя было?!
Коко: — П-простите...
Такемичи: — Если он меня узнает, я прострелю тебе обе руки, соответственно работать ты не сможешь и лишишься зарплаты. Ты меня понял?!
Коко: — Д-да, — Такемичи скинул трубку и кинул телефон на диван. Всё это слышал Майки, так как вышел утром на балкон попить кофе с таяки, а балкон Такемичи был открыт.
Ханагаки взял со стола пепельницу, сигареты, зажигалку и вышел на балкон. Подпалив сигарету, он выдохнул дым.
Pov: Такемичи
— Идиоты, фууух.
Майки: — И тебе доброе утро.
— Утро не бывает добрым. Что-то надо? — снова выдыхая дым и стряхивая пепел в пепельницу, холодно спросил я.
Майки: — Да, в принципе, ничего такого. Имя скажешь? Соседи всё-таки.
— ...Яма, Яма Ишикава, — помедлив, соврал я.
Майки: — *Врёшь, Такемучи, это ты*. Манджиро Сано, можно просто Майки.
— Мне всё равно. Я здесь ненадолго.
Майки: — Почему так грубо?
— Я всегда такой.
Майки: — Давно куришь?
— Достаточно.
Майки: — А из-за чего начал?
— Мне тебе душу излить или что?
Майки: — Ну...
— Отвянь и пей свой кофе. Я не ищу психолога, — Майки встал со стула с кружкой в руках и, оперевшись о перила, посмотрел вдаль. Я сделал то же самое, только посмотрел в никуда, в пустоту, с сигаретой между губ.
Майки: — Ты мне напоминаешь кое-кого.
— ?
Майки: — Мой друг пропал 12 лет назад, а 10 лет назад оказалось, что он отдалился от нас специально, чтоб не ранить. Мы попытались его вернуть, но ничего не вышло и с тех пор мы не видели его. Вчера у моего лучше друга и моей сестры была свадьба, он прислал подарок курьером. Обидно, не правда? Когда он пропадает на 10 лет, а потом просто присылает подарок на свадьбу. *Может тебя совесть сожрёт и ты признаешься*, — после слов Майки я задумался, опустив глаза.
— И правда обидно. И какой он после этого друг? *Думаешь, меня совесть съедает? Я и сам понимаю, что вам обидно, но не могу по-другому. Этими словами ты сделал мне только больней*.
Майки: — Ну, несмотря ни на что, мы не можем на него обижаться, так как он страдал и страдает из-за нас и ради нас.
— И зачем ты мне это говоришь?
Майки: — Просто хотелось кому-то выговориться. Мои друзья и так об этом знают и вот так разговаривать по душам не с кем. Но тебе же всё равно на мои слова? А мне стало хоть чуть легче.
В груди, в области сердца, начало что-то колоть. Совесть? Или просто из-за того, что я всё осознаю, а он больше давит на это?
— "Ты делаешь только хуже", — непонятное паршивое чувство, которое не проходит 12 лет, а вчера, после увиденных мною лиц друзей, увеличилось раза в 2. С твоими словами оно растёт всё больше. Что же ты делаешь? У меня нет совести, я бессовестный. Ты делаешь мне больно. Жаль, что тебе этого не понять и сказать я об этом тоже не могу. "Тебе же всё равно?". Было бы мне всё равно, в груди бы не болело, а паршивость в душе не увеличилась бы.
Майки: — Если хочешь, можешь так же поступить.
— И тебе будет всё равно на мои слова.
Майки: — Да. *Признайся!* — колкость в груди увеличилась.
— "Ты делаешь только хуже. Остановись!". Каково это? — всё так же продолжая равнодушный спектакль, поинтересовался я.
Майки: — Про что ты?
— Каково это изливать душу человеку...зная, что ему абсолютно плевать? "Но мне же не плевать. Мне больно!".
Майки: — *Но тебе же не плевать*. Мне нормально. Ты же мои проблемы никому не расскажешь, потому что мы чужие. Соответственно это останется в тайне.
— "Чужие? Ну да, ясно". Понятно.
Майки: — Так что насчёт твоего решения?
— Я не буду никому изливать душу.
Майки: — Ты всё больше напоминаешь мне его.
— А?
Майки: — Никогда никому и ничего не рассказывал о своих проблемах и притворялся, что счастлив. Мы ему верили. Позже оказалось, что он всё время страдал. А когда мы это поняли, было уже поздно. Почему некоторые люди не могут доверить свои страдания друзьям?
— Ты у меня спрашиваешь?
Майки: — Да, ты ведь такой же.
— На что ты готов ради счастья друзей?
Майки: — На всё, лишь бы они улыбались искренне.
— Люди, которые скрывают свои эмоции примерно такие же. Если друзья будут знать проблемы, они захотят помочь. Соответственно тоже будут страдать.
Майки: — Понятно. Но это не значит, что нужно скрывать все проблемы. Друзья на то и существуют, чтобы помочь.
— Есть такие проблемы, которые поддержкой и помощью родных не решить. "Например: мои кошмары, чёрный импульс и паршивость в душе".
Майки: — Думаешь? — я просто кивнул и поджог вторую сигарету.
— Если человек страдает и при этом друзья не могут ему помочь, значит человек обречён на страдания и он это заслужил.
Майки: — *Ч-чего? Но точно не ты*.
— "Правильно, если поддержка друзей мне не помогает, значит я это заслужил. Как минимум тем, что убил многих людей".