Затмение (перевод новеллы)

Всё началось около часа назад. На момент окончания занятий, на календаре был уже четверг, — Акк всё ещё отказывался разговаривать с Айяном. Он поспешил выйти из учебной комнаты и нервно спрятался в углу, подальше от всех. Но его увидели Ват и Кхан, и, как только они его заметили, тут же открыли рты, чтобы расспросить. «Какого черта с тобой происходит вообще?» — Кхан ощущался особенно раздражённым, хотя по его лицу и нельзя было этого сказать. «Сначала я думал, что ты ненавидишь Айяна, не хочешь с ним разговаривать, но теперь я вижу что ты так и жаждешь с ним встречи.» — Ват наклонил голову и посмотрел на него. — «В прошлый раз ты «болел» и отпросился в лазарет, в этот раз прячешься здесь, но я ни разу не видел, чтобы ты кашлял или у тебя был насморк?» «Что ты сделал, Акк?» — Сузил глаза Кхан. «Не хотел этого говорить, но мы с Мо заметили, что, когда ты дремлешь, Ай всегда смотрит на тебя» — продолжил Ват. «Не хочешь говорить, но говоришь, тупица» — выругался Кхан, но всё равно кивнул. — «Ты вообще в курсе, что когда они сидят вместе, я тоже смотрю на то как он спит?» «В чем вы обвиняете меня?» — наконец ответил Акк. «Мне просто показалось, что ты последнее время ты ведешь себя странно. Никаких обвинений, Акк.» «Да, не прямо сейчас, но уже достаточно продолжительно» — поджал губы Ват. — «И что происходит между вами с Айяном, в конце концов?» В этот момент случилось то, чего Акк так всегда боялся, — лицо его друга окутала печаль, и сердце самого Акка словно провалилось в бездну. Он рвано вздохнул и произнес заикающимся голосом: «Я… я н-нравлюсь ему…» «О, это я знаю» — сказал Ват, а Кхан сразу же снова кивнул в ответ. «Кстати говоря, ты действительно спишь или просто играешь с ним в игры?» Акк так сильно прищурил глаза в недоумении, и всё равно Кхан ничего не понял и продолжал беззаботно пялиться на его лицо, поэтому он просто покачал головой и ответил: «Я просто пытаюсь отомстить.» «Ото- что?» — почти в унисон завопили его друзья. Акк нервно сглотнул. «Вы, вы правда думаете что я нравлюсь ему? Я боюсь, что в один день просто сломаю ему что-нибудь за то, что он дразнит меня.» «Кто кого ещё дразнит» — скривил лицо Кхан. — «Ты ещё скажи, что это не ты, а он вечно надо мной издевается.» Внезапно со стороны Вата раздался рык, хотя обычно он довольно тихий. «Ты бесишь уже, Акк. Когда я попросил тебя помочь с фильмом, ты сказал, что занят. Так что это только твоё дело, нет?» И снова Акк почувствовал как неутолимая ярость поднимается в нём. «Вау, твой фильм тебе что — важнее друзей?» «Кино — это моя жизнь!» Кхан поднял руку в примирительном жесте. «Воу, чего это вы спорите на пустом месте?» — он повернулся к Вату. — «А ты чего вообще хочешь, если у тебя ещё даже ничего не готово?» «Камера всегда со мной. Я просто пока не нашел подходящих актеров.» «То есть ты просишь нас быть актерами, играющими… а что играющими?» «Я ещё не придумал, поэтому мне и нужна ваша помощь.» «Ват» — вздохнул Акк. — «Ну что ты за придурок.» «Тебе никогда не были интересны мои идеи.» — покачал головой в ответ на это Васуват. Эти слова заставили Акка почувствовать себя так, словно на него навалилась скала, потому что они были правдой. С тех самых пор как Ват решил подать заявку на этот фестиваль короткометражек с действительно строгими требованиями, ему необходимо было откуда-то черпать вдохновение. Но вместо поддержки он вдруг стал для своих друзей человеком-невидимкой. Как он должен был снять что-то стоящее с такой атмосфере? Хотя, даже если бы он и выиграл, его мать всё равно не позволила бы заниматься кино всерьез. Да что тут говорить, он математику с трудом понимал, а тут совершил подобную глупость! Именно это он хотел всегда сказать Вату, но сдерживался, боясь обидеть. В любом случае, для Акка это была глупость, а для Вата поддержка друзей в этом деле — была самой большой ценностью. «Слушай, мне жаль. Извини.» «И ты, и Акк — мои друзья.» — нахмурил брови Кхан. — «Скажи, как нам помочь тебе?» «Для начала, давайте разберемся с тем, что происходит у Акка.» «Вот же дерьмо» — выругался тот едва слышно. «Допустим, только теоретически, что мы согласны помочь. Что собираешься делать тогда?» — Задумчиво спросил Кхан. «Вы правда поможете?» «Ты думаешь, что Ай пришел в Суппало потому что как-то связан с проклятьем?» Поскольку Акк не знал ответа на этот вопрос, то просто его проигнорировал. Вместо этого он просто решил задать вопрос снова: «Так вы поможете мне наконец с этим разобраться?» Его друзья нерешительно посмотрели друг на друга, но он уже знал каким будет их ответ. В этот момент его сердце затрепетало и он слегла вздохнул. «Я ему действительно нравлюсь, не так ли?» Почему они ему не возразили? Неужели… он… неужели действительно… ~ «Не знаю, что там между вами происходит, но думаю Акк устал от этого.» Акк прятался за углом здания пока Ват и Кхан «вели переговоры» и всё это время его сердце билось так громко, что казалось проломит грудную клетку. Каждый раз, когда он видел Айяна, его лицо становилось напряжённым и обеспокоенным, всё это воспринималось им сами очень серьёзно. «Я понимаю, что он может злиться» — грустно ответил Ай. Его голос звучал очень подавленно и очень очень грустно. «Что, по-вашему я должен сделать, чтобы он не сердился?» Васуват и Кхан посмотрели друг на друга и, в конце концов, Ват сказал: «Акк парень весьма эгоистичный.» «Эгоистичный? Чушь! Кто ещё тут эгоистичный!» — возмутился про себя Акк. «Думаю, тебе стоит всё объяснить ему. Что-то вроде: «если ты ничего не чувствуешь, то просто уйди»?» Айян поджал губы и посмотрел на землю. «Дай-ка мне подумать». При этом Акк был точно уверен, что в пустой голове Айяна не было ни единой мысли. И пусть Акк был уверен в правоте своих домыслов, его всё ещё волновало то, что сказал его друг. Его собственные слова кружились в голове. «Айян сказал, что я ему нравлюсь.» Он был так зациклен на других людях, что сам позабыл как затерялся в чужих, сияющих глазах.