Девичья Башня

Перевод
G
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
28 страниц, 4 424 слова, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 7

Настройки
Дни за днями текли, многократно Полный круг совершила Луна. Башня в море возникла. И статна, И подобна невесте она. Да,высокое стройное зданье На лазурных волнах поднялось. Головою укрыто в тумане, Свод небесный пронзает насквозь. Смотрит вдаль это зданье степенно, Стан базальтовый ввысь вознесло, И волной омываются стены, Небеса же целуют чело. И невиданно здание это, И покоится солнце на нем- И сиянием первым рассвета, И заката последним лучом. На черте побережия рядом Много хилых землянок- старух. Смотрит башня смеющимся взглядом И соперниц не видит вокруг. Одиноко стоит, горделиво Над лазурным простором морским, Как красавица, в водах залива Отраженьем любуюся своим. И, в последний круг жизни вступая, Далека от земли и людей, Словно пери, стоит, водяная, Дочь великого хана на ней. Развеваются мягкие кудри, И огнем разгорается лик. Лишь коснешься в сияющем утре Этой розы- рассыплется вмиг. Смотрит девушка, словно царица, Хоть рассеяны взоры ее. Если в небе звезда загорится, То утратит сиянье свое. Словно призрак стоит, порожденный Этой белой грядой облаков, И чело украшает короной Из душистых и пьяных цветов. Дев таких не видало былое. И грядущее вспомнит ее, И отдали ей щедрой рукою Небеса все сиянье свое. Не ее ли воздушное тело Создал песней своей соловей? И не муза ли звонко воспела Эту пери в поэме своей? Не ее ль создала по ошибке Восходящая утром заря? Не ее ль сотворил из улыбки Всемогущий, над миром паря? Нет, не знаю я бога такого, Что сравнился бы с ней красотой! Эта девушка нрава простого, Но прелестнее всех под луной. Ей покорны и море, и земли. И не в ней ли мечты торжество? Только зову грядущему внемля, Ты стремишься достигнуть... чего? Не пора ли давно нам признаться, Что владеет землей красота? Да и что нас заставит смеяться, Если кыз опечалится та? Эта девушка,миром владея, Украшает собой бытие. Все луга озаряются ею, Все цветы- лишь улыбки ее. Даже духи, парящие в небе, Перед нею лишь сомны теней. Только сердца влюбленного жребий Уподобится несколько ей. " Станет кыз стихотворцам богиней, Бог перед нею- лишь ложный кумир..."- Так, вздымаемый влагою синей, Мыслит в лодке о ней Кантемир. Вот коснулся он здания лодкой, Ухватился рукой за кольцо, Соскочил и поспешной походкой На гранитное всходит крыльцо. Вот спешит по ступеням спиралью, Задыхаясь, хватаясь за грудь, Кинет взглядом в лазурные дали- И опять продолжает свой путь. Щиплет ус, содрогаясь порою, И струится со лба его пот, Но во взгляде, лишенном покоя, И в чертах его радость цветет. ______________________________ Пронеслось два томительных года. Он склонился пред волей Дурны- И коснулся челом небосвода Высочайшая башня страны. Повелел он собрать камнетесов, Он искусных зодчих созвал. И, забавы и отдых отбросив, Подчинил он бушующий вал. С каждым днем становясь все печальней, Каждый камень слезой оросил, Ночи долгие в опочивальне И тоску терпеливо сносил. Ждал два года он, страстью терзаем, Ждал любви, как спасения ждут... И однажды, сияющим маем, Был окончен томительный труд. И Дурна после тягостной ночи Пасть готова к ногам старика, И ее помутневшие очи Плачут, словно весной облака. Ей могилою кажутся воды, И печальны сады, как гроба. Доказали Дурне эти годы, Что ее совершится судьба. ____________________________ На высокую кровлю впервые Поднялась нынче утром Дурна И глядит на просторы степные С любопытством невольным она. На курганы глядит она с башни, На могилы далеких времен... " Ну, а эти сады, эти пашни, Этот дол- не кладбище ли он? Что же воины? Что же везиры? И мгновенны и скорбны их дни. Муравьи, повелители мира- Только видом различны они. Думы, горе и страсть- только тени, И оставят ли в мире следы?.." Мысли девы кружатся в смятеньи И летят, словно конь без узды. Вот столетия мчатся пред нею, Вот кончина вселенной пред ней, И последний закат, холодея, Освещает последних людей... Но очнулась, глядит, все уснуло: Небеса,и Хазар, и страна, И не слышно ни шума, ни гула; И морская не блещет волна. Ночь, завесу держа наготове, Давит душу, бредет по земле... Лишь луна- чаша, полная крови,- Ужасающе рдеет во мгле. Неизбежность пред ней, как виденье, И бледны очертанья лица, И Дурна в утомленьи, в забвеньи Ожидает супруга- отца. Распахнув в нетерпении двери, Хан на плоскую кровлю взбежал... Пошатнулась и вздрогнула пери. Каждый взгляд был, как острый кинжал Дочь вонзила зрачки в Кантемира, Словно копья в окованный щит... но молчанье его истомило, И со страхом он ей говорит: -" На лице твоем нежном тревога... Как измучена ты и слаба!"- Но молчит она грустно и строго, Хоть совершается в сердце борьба. -" Ты прекрасней, чем мог пожелать я. Пери женщиной стала с тех пор... Что за скромный наряд?.. Это платье Узнает проницательный взор. Это- матери платье покойной..."- -" Да, отец мой, догадка верна!"- -" В нем глядишь ты особенно стройной... Как на мать ты похожа, Дурна!"- -" ты был юн и прекрасен вто время Ив нее без ума был влюблен. Но, восстав на враждебное племя, Был в сраженьи разбит и пленен".- -" Не тревожь, не касайся былого..."- -" Угрожала несчастному казнь. Но к темнице глухой и суровой Мать пришла, презирая боязнь."- -" Да, воистину все это было..."- -" Но уснул твой свирепы палач, И темницу она отворила, И на волю умчались вы вскачь. Хоть была она дочерью хана, но тебя полюбила она, И была Кантемиру желанна, И была Кантемиру верна."- -" Я любил ее больше вселенной, Как люблю и теперь... О, Дурна! Целый мир ей не будет заменой... Только ты, только ты ей равна!"- -" Помнишь топот погони за вами? Помнишь воинов грозных мечи? И, как тигром, терзаем словами, Кантемир умоляет: -" Молчи!"- -" Ты терзаешься? Право, не надо, Разве память- преграда для нас? Ведь священны эти наряды Раздерешь ты бесстыдно сейчас!"- -" Нынче просьбы, дитя, неуместны... Иль забыла о клятве в саду? Пусть такие желанья бесчестны, Но отсюда теперь не уйду! Будь верна, как тюрчанка, обету. Я унизил свой сан пред тобой, Отдал все на постройку я эту И смирил непокорный прибой. Что же вызовет стыд в Кантемире? Что погасит желанья мои? Хоть расчислено все в этом мире, Но закона не дашь для любви. Пусть, нежданною скорбью карая. Мир потопит слезами беда, И пускай о народа и края Не останется здесь ни следа. Пусть вращенье земли прекратится, И весь мир превратится в погост, Страшный суд пусть повсюду твориться, И не станет ни солнца, ни звезд. Пусть цветы не смеются в долинах, И повсюду царит тишина, Пусть планета в пространствах пустынных Будет адским огнем сожжена. Пусть огонь разольется по тверди, И вселенная станет мертва, И, пророча пришествие смерти, Завывает повсюду сова,- Родом тюрк я и клятв не нарушу, Даже чувствуя вечную ночь, И ничем не принудишь ты душу Ненасытную страсть превозмочь! Не отец пред тобой... Эти годы Ожидал я одной лишь зари. Выбирай! У тебя два исхода: Иль отдайся сейчас, иль умри!"- -" Обещание единоверцу Я уже разорвала одно: Обманула я милого сердцу, И в душе охладелой темно... Если некогда чувство большое Гордо правило сердцем твоим, То теперь, сластолюбец душою, Ты одним вожделеньем томим. Я нашла наслажденье в страданьях, И утончены чувства мои. Ты же- низменной похоти данник И не знаешь высокой любви. Как поддался ты власти разврата! Человек ты еще, или зверь? Ты, разумнейшим бывший когда- то, Стал бессмысленным камнем теперь. Хоть томил продолжительным пленом Ты не слышал признаний Дурны. Не сдаются порывам мгновенным Те, кто вечному чувству верны. И не страшно мне грозное слово! Разве трудно угаснуть,любя? Сознаюсь: я любила другого, И любить не могу я тебя. Я при жизни еще догорела, Согласясь быть твоею навеки!.. Подарил ты мне душу и тело... Так возьми же назад и убей! Два желанья в тебе шевелятся: То- любовь и преступная страсть. Можешь таять, любить, возвышаться, Иль отдаться порыву и- пасть!"- -" Что мечтанья такого бесплодней? Убаюкивать сказкой меня Ты умела, дитя... Но сегодня Моего не потушишь огня? Нам отрадны и мука, и горе, И любовная злая тоска, Если свадьба готовится вскоре, Если встреча с любимой близка. Но теперь над собой не позволю Я насмешек надменных таких, Не затем изнывал я от боли, Чтобы вдруг упустить этот миг!"- -" О, презренный то миг!"- -" Будь моею, Иль покинешь сейчас этот мир!.."- И, кровавым зрачком пламенея, Хочет двинуться к ней Кантемир. И Дурна встрепенулась, как птица. Оглянулась пугливо кругом... Так и кажется: в небо умчится, Как журавль, что испуган силком! Вот она на краю парапета И глядит с сокрушением вниз. Видит сад, где давала обеты, Видит ночь животворную кыз. Смотрит вновь на широкие воды, На равнины зеленые вдаль, Вспоминает минувшие годы, И любовь, и былую печаль. Видит снова с томлением юным Небеса в огоньках без числа И сераль над сапфирным Кузгуном, Где любимого ночью ждала. Вспоминает о матери старой, Детство, школу и сад наконец, Где она, обнимая чинару, Все ждала, что скажет отец... И заботы, и скорби былого- Все приходит на память опять, и года одиночества снова Заставляют ее трепетать. Не глаза- вся душа ее плачет Все решило упрямство отца... О, пощады, пощады! Так, значит, Не могло быть иного конца?! Месяц вновь в облаках неподвижен, Успокоилось море на миг, И у дальних, задымленных хижин Вновь плывет одинокий каик. И Дурна за блестящей волною, И ладьею в забвеньи следит, И в лице, озаренном луною, Бесконечное горе сквозит. С той поры, как в любви отказала И рассталась с любимым она, Смерть нашелон в пучине Хазара... Но и ей эта смерть не страшна! Он был верным и смелым мужчиной, Но она обманула его, Прогнала и явилась причиной Смерти воина... Ради кого?! И, не выдержав муки жестокой, Не желая томиться вдали, Отдал жизнь за любовь одинокий И ушел навсегда от земли! только шаг не пройден Кантемиром... "Будь смела! Милый ждет впереди, И потешит нас свадебным пиром Мать- Кузгуна широкой груди! Так прощай же, земля дорогая, И прощай,башня девичья, ты!" И, кудрями лицо закрывая, Кыз бросается вниз с высоты. Лишь белеет во мраке одежда, Словно плавает в море мечта. Как певца молодого надежда, Погружается девушка та. И, как падшиий с небес астероид, Тонкий стан обнимает Хазар, И валы безмятежно покоят И качают божественный дар. И кала нерушима, и в море При луне вновь играет волна, нона девичью башню- о, горе!- Никогда не вернется Дурна. ____________________________ И с тех пор облик башни печален, и руины задумчивы те. Отступила вода от развалин, И тоскуют они в забытье. И с тех пор, озирая пространство, Лишь виденьям былого верны, Вспоминают умолкшее ханство И кончину прекрасной Дурны.