ID работы: 13545941

Семнадцать слогов

Джен
Перевод
G
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:

После Гран-при Майами FIA дала гонщикам домашнее задание написать хайку об их текущем сезоне. Стюарды, впоследствии, оценили их ответы, и вот результат.

___________________

Александр Албон Писать хайку Действительно непросто Почему мы должны? Оценка: 4- Потому что это хороший способ сделать фанатов поэзии фанатами F1. Вот почему. К тому же спонсорам это нравится.

___________________

Фернандо Алонсо По пятнадцать очков за гонку И двадцать три заезда Это триста сорок пять. Оценка: 4+ Математический подсчёт точный, но слоги немного натянуты. Я рад, что ты так оптимистичен насчёт очков!

___________________

Валттери Боттас Всё, что нужно мужчине, Это маллет и густые усы. Хотя и быстрая машина поможет. Оценка: 5+ Бросаешься точными фактами. Хотел бы я помочь тебе по части "быстрой машины".

___________________

Ник де Врис Знаете, когда в прошлом году Я был в Формуле E У меня имелись кое-какие очки. Оценка: 3- Теперь ты в Формуле 1, Ник.

___________________

Пьер Гасли Альпин выглядят так себе, Но взгляните на Альфа Таури. Я забрался на самый верх. Оценка: 4+ У тебя самого, конечно, в четыре раза больше очков, чем у всей их команды, но всё равно нехорошо говорить гадости.

___________________

Джордж Рассел Восемь лет Мерседес выигрывал Все награды, пока я не присоединился. Какая забавная шутка. Оценка: 5 Ладно, но со стороны это выглядит странновато. Ты должен это признать.

___________________

Льюис Хэмилтон У меня не было времени Чтобы закончить это. Извините. – Льюис Хэмилтон Оценка: 5+ Блестяще.

___________________

Нико Хюлькенберг Я почти взошёл на подиум В Мельбурне, ребята, Но таблицу поменяли обратно :( Оценка: 4+ Грустный смайлик в конце не заставит нас изменить результаты, Нико.

___________________

Шарль Леклер Почему все мои песни Выходят на тех выходных, когда я, В итоге, справляюсь плохо? Оценка: 5- Не знаю, но они звучат великолепно. Если проигрыш Феррари вдохновляет тебя на сочинение этих композиций, то я надеюсь, что твоя машина будет ломаться каждую неделю, прости.

___________________

Кевин Магнуссен Моя поул позиция Прошлого года означает, Что наверняк грядёт следующая. Оценка: 3+ Ты не можешь сократить слово, которое не имеет сокращения, только для того, чтобы количество слогов подходило. Напиши "наверняка". К тому же это даже не правда.

___________________

Ландо Норрис ... Оценка: 1- Ты сдал пустой лист. Один штрафной балл уже начислен в твою суперлицензию, потому что в FIA мы очень серьезно относимся к поэзии.

___________________

Эстебан Окон Серьёзно, кто В FIA мог подумать, Что это хороший план?!? Оценка: 2- Я. Это была моя идея. Я оскорблен тем, что ты думаешь, что он не хорош.

___________________

Серхио Перес Ред Булл ещё не выбрал Гонщика номер один Так что не списывайте меня со счетов Оценка: 5 Очень оптимистично, Чеко. Постарайся держаться за эту надежду! Какой бы призрачной она не была...

___________________

Оскар Пиастри Я хочу никогда больше Не возвращаться в Азербайджан. Дружище, мне было так плохо. Оценка: 5- Сочувствую, но хайку должно было быть посвящено Гран-при в Майами, так что я не могу поставить тебе оценку лучше.

___________________

Карлос Сайнс Камера ненавидит меня Или что? Потому что меня едва видно в кадре. Оценка: 5- Извиняемся за любое предполагаемое неуважение. Не я отвечаю за направление камеры. А ты не подумывал о том, чтобы стать более интересным водителем?

___________________

Логан Сарджент Я наберу свои первые очки На днях. Просто сядь поудобнее, Подожди и увидишь. Оценка: 4 Не сомневаюсь, однако тебе стоило бы быть более креативным с темой твоего стиха.

___________________

Лэнс Стролл Ред Булл не сможет выигрывать Каждую гонку, так что я уверен, Что скоро победа будет моей! Оценка: 5 Теоретически, Ред Булл всё же может выигрывать все гонки. Но думаю, твой оптимизм действительно вдохновляет.

___________________

Юки Цунода 速いレースカー 私の車 他人を倒す Оценка: 5+ Я не могу прочитать что тут написано, но полагаю, что что-то очень глубокомысленное.

___________________

Макс Ферстаппен Ха ха ха ха ха Я выиграл даже с этого дурацкого P9. Трёхкратный чемпион мира Макс! Оценка: 5- В следующий раз не обзывайся, пожалуйста.

___________________

Чжоу Гуаньюй Вы, ребята, знали, Что у меня больше быстрых кругов, Чем у Эстебана? Оценка: 5 Я проверил записи и да, у Окона нет ни одного быстрого круга, в то время как у тебя их два. Странно хвастаться этим в стихотворении, но как хочешь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.