Book of Death

Существовала маленькая записная книжка, спрятанная в рюкзаке. Она была едва ли больше, чем ладонь, даже если считать белую спираль сверху, скрепляющую потрепанные страницы. В какой-то момент она должна была закончиться, но вместо этого лежала здесь, вместе с паспортом Ларса и банковской книгой. Исписанная на датском языке погрызенной ручкой Bic, вставленной в спираль. У него не было особых причин прятать ее. Но она буквально жила здесь, и он доставал ее поздней ночью полуобкуренный, или ранним утром, как только его похмелье ослабевало настолько, чтобы руки не дрожали и буквы не расплывались по странице. При всей своей непритязательности, Ларс всегда покрывался холодным потом, когда у него появлялась причина для новой записи. Иногда это были свежие воспоминания, адреналин от которых все еще оставался в мозгу, пока он пытался писать. Чаще всего это происходило несколько часов спустя, пронзающий позвоночник холод воспоминаний напоминал ему, что, несмотря на молодость, он был далеко не неуязвимым. 1982 год был невероятно херовым. Он уже несколько раз был близок к смерти благодаря Дэйву, и 1983 год уже начался по тому же пути. Исходя из записей в этом блокноте, Ларс понял, что, начиная с первого происшествия, на его жизнь было совершено три серьезных покушения, и все по вине Дэйва. 02/01/83 — Клиент решил, что его обманули. Да, друзья-наркоманы Дэйва подошли к ним, когда они собирались спокойно пообедать в тот день. Они не были настроены дружелюбно и были гораздо больше, чем Ларс. К счастью, Дэйв достаточно постарался, чтобы отвлечь их внимание, пока они неслись к Бургер Кингу. Ларс так и не понял, как Дэйву удалось пройти через все это без пулевых и ножевых ранений. 01/01/83 — Ревнивый парень. Они оба были виновны в этом, но это было достаточным поводом, чтобы записать в книгу. Дэйв тоже преследовал ее и принял на себя удары кулаками, когда парень этой девушки появился, готовый к драке. 05/01/83 — Цыпленок Пармиджано. Это была крайне уважительная причина. Кулинарные способности Дэйва могли убить кого угодно, но из-за нехватки денег и целой кучи долговых чеков из Бургер Кинга они обошлись домашней едой, приготовленной Дэйвом. Одному Богу известно, откуда он украл упаковку куриной грудки, но он выглядел крайне уверенно на кухне. Все это оказалось обманчиво, в том числе, и вид блюда, так что следующие два дня все боролись за единственную ванную комнату. Эскапада с сырой курицей, казалось, приблизила его к смерти больше всего остального. Список был на середине 1982 года, когда Ларс обнаружил закономерность, согласно которой присутствие Дэйва рядом может серьезно сократить продолжительность его жизни. На всякий случай он решил, что если случится что-то действительно страшное, его отец захочет узнать причину его смерти. Через несколько месяцев он понял, что это не поможет ему разобраться, потому что записей уже было слишком много. 25/08/82 — Дэйв неправильно установил ремень ГРМ в двигателе. Это была не их машина; Ларс просто подрался бы с Дэйвом, если бы машина сдохла на полпути, а потом заставил бы его починить ее. Машина принадлежала наркодиллеру Дэйва, одному действительно устрашающему ублюдку. Дэйв выглядел на фоне этого чувака дилетантом в мире наркотиков, и то, как он иногда появлялся из ниоткуда… Ларс был просто счастлив, что ему удалось остаться в живых. 12/08/82 — Злобные псины. Каким же прекрасным был тот день, когда Дэйв решил завести собак, чтобы они охраняли его тайник. Те самые собаки, которые позже поцарапали машину Рона. Это был первый день с псами в доме, и обе стороны боялись друг друга, вынужденные жить в тесных условиях. Собаки казались голодными, и Ларс знал, что для них он выглядел как отличный обед. Еще хуже было то, что Дэйв привел их в дом, провел со своими питомцами десять минут, а потом уехал к своей девушке. У Джеймса лучше получалось ладить с ними, и все собаки, которых Ларс видел до этого, были дружелюбными, а не сторожевыми. 30/7/82 — Вождение в нетрезвом виде. Одно из любимых развлечений Дэйва, занимающее значительно места в маленькой тетрадке. Дэйв водил машину крайне нестабильно, превышая скорость и проезжая на красный. Когда он был пьян, все правила дорожного движения не имели для него значения. Ларс тогда тоже был под градусом, но была очередь Дэйва садиться за руль, и он не стал отказываться. — Я в порядке, — только и повторял он. Следы от ногтей на кожзаме пассажирского кресла, которые обнаружились следующим утром, говорили о том, насколько он был в порядке. — Дэйв, мне кажется, что мы так скоро перевернемся, — Рон пытался перекричать музыку, пение, ветер и шум дороги. Дэйв выбросил смятую банку в окно, и она попала в проезжающую машину. — Не, есть тормоза! — крикнул он, отрывая взгляд от дороги, и копаясь на полу в поисках еще одной банки пива. Остальные водители на Фонтейн-авеню явно страдали от их машины, виляющей из стороны в сторону. Ларс продолжал перелистывать страницы, воспоминания, написанные черными чернилами, будто бы начали светиться. 18/11/82 — Пойман на краже. Честно говоря, во время этого происшествия, Ларс отчасти был польщен. В пластике малого барабана снова образовалась дыра, а замены не было. Он, как обычно, не расстроился, и решил заклеить ее изолентой, или поставить другой, менее убитый пластик, пока не удастся раздобыть десять баксов. Если бы он смог найти хотя бы пять долларов, то, возможно, нашел бы какой-нибудь подержанный пластик в состоянии получше. Вместо этого Дэйв усадил его в машину, и отвез их куда-то в район парка Макартур. Быстро дав ему указание оставаться в машине и закрыть окна, Дэйв удалился из поля зрения. Ларс глазел из машины на бездомных и наркоманов, на психически больных, бродящими по кругу в погоне за невидимыми утками, за коррупционнерами, которые смешивались с обычными прохожими. Дэйв выскочил из ломбарда на огромной скорости, запрыгнул в машину, а Ларс оказался вжат в прогорклую обивку кресла. — Пригнись! Пригнись! — кричал Дэйв, заталкивая его ниже под сиденье. Ларс не знал, что преследовало его на выходе из ломбарда, и не осмеливался вылезти, чтобы посмотреть. По итогу, Ларс стал гордым обладателем слегка потрепанного барабанного пластика Remo, по цене равной паре нового нижнего белья. Он не мог сказать, что такое приключение того стоило, но у него был новый пластик на малый барабан, и это было больше, чем кто-либо делал для него за последнее время. 28/02/83 — Странные наркотики. Та большая куча кокаина? Как оказалось, это был не кокаин. Ларс провел остаток ночи на полу в полубессознательном состоянии. 21/08/82 — Зажарились до смерти. Была очередь Дэйва оплачивать счет за электричество. Оказывается, карьера наркодилера не так надежна, как можно было бы представить. 105 градусов по Фаренгейту — это невероятно жарко, и вентилятор был бы очень кстати. Три дня жары подряд, и все были ужасно раздражены этим. Если они не умрут от теплового удара, Ларс был уверен в том, что Джеймс точно кого-нибудь убьет. Дэйв обливался из садового шланга, вода нескончаемо текла с его волос и по крыльцу. Они не могли даже приготовить себе поесть и не могли репетировать. Ларс тусовался в ванной, наполнив ее водой и решив побыть русалкой, пока не спадет жара, или пока электрическая компания не сжалится над ними. До зарплаты Джеймса оставалось несколько дней, но они тянулись бесконечно долго. «Попал в любовный треугольник», «Драка в баре», «Угон машины», «Ограбление», «Передозировка», «Пьяная потасовка», «Трахнул замужнюю женщину»… Ларс все перелистывал страницы. Все эти идиотские истории. Достаточное количество записей, чтобы показать Джеймсу эту тетрадь. Рано или поздно, судьба настигнет Дэйва; Ларс просто надеялся, что он не окажется рядом, когда это случится. Джеймс тоже. Он уже начал думать, что Рон поступил умно, свалив от них куда подальше, пока не вспомнил, что терпеть не мог его несерьезное отношение к группе, хотя, при этом, Ларс начинал понимать, что Рон был прав, когда материл Дэйва. Их новый продюсер Джонни Зи пытался вытащить их в Нью-Йорк, чтобы заинтересовать какой-нибудь лейбл. Им предстояло провести три дня в одной машине с Дэйвом. Они бы стопроцентно просто не доехали до места назначения. Клифф накурился бы и уснул, Джеймс воткнул в уши наушники и не обращал бы ни на кого внимания, а Ларс убил бы Дэйва, и провел остаток жизни в тюрьме. Или они бы все погибли, из-за того, что Дэйв слишком быстро несся по автостраде и размазал их всех по шоссе. Все, что было связано с Мастейном, каждый день становилось только страшнее, и Ларсу нужно было срочно поговорить с Джеймсом. Подготовить почву, как сказала бы его мама. Они заменили Рона на человека в тысячу раз лучше, и все было почти идеально; они могли бы заменить Дэйва. Он все равно вел себя как ублюдок, когда был пьян, а пьян он был почти всегда. В феврале Ларс начал в прямом смысле охотиться на гитаристов. Было несколько перспективных парней. Он должен был как можно скорее донести эту идею до Джеймса, Джонни рано или поздно найдет для них подходящий лейбл. Нью-Йорк был центром всего, повторял он. Переезд в Сан-Франциско ничего не изменил в Дэйве, даже наоборот, новая обстановка увеличила и без того огромное количество употребляемых им веществ и напитков. 4/12/82 — Раздавленный на матрасе. Одна из самых смешных записей здесь. Кто-то перетащил матрас из спальни в гостиную. Ларс спал на нем, когда Дэйв наконец-то вернулся домой рано утром, достаточно быстро вышел из себя, и начал беспорядочно крушить все вокруг. Дерево и металл трещали и раскачивались, когда Дэйв швырял разные тяжелые предметы на тот самый матрас, где все еще находился Ларс. Из-за этого у него на лице была куча синяков и так сильно ушиблена рука, что Ларс думал, что она сломана, до тех пор, пока они, наконец, не успокоили Дэйва. Оказалось, Дэйв его даже не заметил, и после долго извинялся за причиненные увечья. 16/9/82 — Разозленный продюсер. Первый концерт в Stone, их новый дом. Пьяный Дэйв оскорбил владельца заведения, набросился на продюсера, пытался подраться с вышибалой и не прекращал обзывать Ларса. Вышибалу по глупому прозвищу Носорог не особо волновало, что Дэйв часть группы, и после окончания концерта он сообщил им всем, что они должны держать этого отвязного парня в узде. Владелец и продюсер вдвоем пригрозили больше никогда их не пускать, если такое повторится. Джеймс хотел прикончить Дэйва на месте, и Дэйв был готов сделать то же самое с ним. Вышибала не занимал ничью сторону, на его лице играла маниакальная ухмылка, когда он мягко ударял своей дубинкой по ладони. Март принес им некоторую удачу, а также новые записи в тетради. Ночами, когда у них не было концертов, Ларс бродил по клубам, изучая сцену Сан-Франциско, следя за несколькими группами и общаясь с гитаристами. Кирк стал бы почти идеальной кандидатурой, если ему удалось бы переманить его из Exodus. Также, в марте была записана одна из самых странных историй. 5/03/83 — Сердечный приступ. Он не знал, как еще это можно назвать. Наслушавшись дерьмовой музыки в баре, Ларс отправился домой, уже ближе к ночи. Большинство групп приходило позднее, но у него раскалывалась голова, а музыка со сцены была настолько плоха, что не было смысла оставаться и смотреть, как все стало бы еще тошнотворнее. Не желая больше ничего, кроме как упасть в постель и уснуть, Ларс уставился на носок на ручке двери своей спальни — своеобразный знак «не входить». Должно быть, Джеймс привел девушку. Клифф джемовал в одиночестве в гостиной, звук от усилителя тяжело гремел по всему дому. Ларс выбрал уснуть в комнате Клиффа, и без промедлений открыл дверь. Он замер на месте, когда свет из прихожей залил тусклую комнату. Дэйв стоял на четвереньках, на кровати лицом к двери, на нем была атласная майка, ниже пояса он был обнажен. Позади него стоял очень крупный мужчина, положив руку на его спину. Ларс никогда раньше не видел этого человека. Волосы Дэйва, собранные в два низких хвоста, резко дернулись вместе с тем как он тряхнул головой. — Уебывай нахуй! — крикнул Дэйв на застывшего Ларса. Не произнося ни слова, он вышел из спальни и закрыл за собой дверь. Образы того, что он только что видел, только усугубляли всю ситуацию, и он решил переночевать в гараже. Одна ночь не убила бы его, а одеяло и подушку он на время вытащил из бас-барабана. Джонни был верен своему слову, и до их поездки оставалось меньше недели. Ларс знал, что Дэйв должен свалить как можно скорее. Он должен был просто уйти, все не могло продолжаться в том же духе. Ларс прижимал к себе тетрадь, надеясь, что Джеймс досидит до конца разговора, и согласится с его планом. Кирк казался заинтересованным, а Дэйв не предпринимал никаких попыток к тому, чтобы измениться в лучшую сторону. С блокнотом в одной руке, Ларс постучал в комнату Джеймса, дабы обсудить то, что, вероятно, изменит их судьбу. Он подождал пару секунд, прежде чем открыть дверь, осторожно натянул носок на ручку, и тихонько прикрыл дверь. Джеймс сидел на стуле за маленьким столом у окна, единственное место в доме, пригодное для письма или заполнения документов. Джеймс оглянулся через плечо и отставил пиво в сторону, отодвинув бумажки донышком банки. — Че такое? Ларс сел на край незаправленной кровати. Он провел большим пальцем по краю блокнота, позволяя страницам быстро пролистнуться. Джеймс с недоверием смотрел на блокнот и ждал, пока Ларс что-нибудь скажет. — У тебя есть минутка? — Ага, — Джеймс кивнул и повернулся к нему всем телом. Ларс полистал тетрадь еще раз и глазел на свои руки, даже не представляя, как начать этот разговор, как придти к теме увольнения Дэйва. Несмотря на все их ссоры, Джеймс и Дэйв были довольно близки. — Знаешь, я тут подумал, я знаю одного парня, его зовут Кирк, и если Дэйв однажды попытается убить нас, то Кирк может переехать в Нью-Йорк и заменить него, он все равно думает уйти из Exodus, и если мы сможем уговорить Дэйва уехать, то, может быть, Кирк сможет играть с нами, он действительно неплох, ты видел, как он играет? Глаза Джеймса остекленели примерно на половине этого предложения. — Чего? Ларс сделал глубокий вдох и попробовал снова: — Я не хочу умирать. — Че? — переспросил Хэт, на этот раз, с еще большим недопонимаем. Ну, по крайней мере, Ларс смог заинтересовать его. — Дэйв собирается убить меня. Нас. — Он не настолько сумасшедший, — покачал головой Джеймс, когда Ларс собрался возразить, — Ладно, да, он такой, но он не собирается убивать тебя, — он остановился на секунду, задумавшись, — Он тебе угрожал? Ларс молча протянул ему блокнот. — Здесь все случаи, когда он практически именно это и делал. Медленно Джеймс взял тетрадь, перелистывая страницы с угловатым шрифтом. Он не мог разобрать слов, но даты все еще были различимы. — Новый год? — Джеймс продолжал рассматривать записи, — Ты тоже нюхал тот крэк. — Но Дэйв — единственный, из-за кого потом началась драка, — пожал плечами Ларс. — Что значит spirituskørsel? Здесь это часто повторяется, — Джеймс вглядывался в каждую страницу, пытаясь хоть как-то разобраться с иностранным языком. — Амм… Вождение в нетрезвом виде. — Я рад, что ты все это записал, — хмыкнул он и продолжил бегать глазами по тексту, — Я искал причину несколько недель, — он закрыл блокнот и вернул его владельцу. — Искал причину? — Ларс вдруг почувствовал, как вся мирская тяжесть свалилась с его плеч. — Да, чувак, но это же Дэйв, ты знаешь. Он не согласится свалить просто так, все будет, как и в прошлый раз, — Джеймс снова взял пиво и сделал глоток. — А что, если мы не оставим ему выбора? — Хэт удивлённо вскинул брови на такое предложение, — Уволим его снова. Джеймс снисходительно посмотрел на Ларса, зная, что это плохая идея. — Это ничего не изменит. Если ты не заметил, он не из тех, кто убегает, поджав хвост. Он был прав. Ларс не задумывался о том, что будет дальше. Дэйв не собирался уходить просто потому, что ему так сказали. Он появился бы снова на следующий день, как это было после прошлого увольнения. Он протрезвеет, сходит в душ, а ближе к вечеру извинится и пообещает больше никогда так себя не вести. И то же самое повторится опять, и опять, и опять… — Что если мы уволим его, пока мы в Нью-Йорке? Теперь Джеймс на самом деле пялился на него, как на сумасшедшего. — Нет, послушай… Если мы доберемся до Нью-Йорка, на концерте дадим ему напиться, накуриться и отрубиться, а потом разбудим и выставим раньше, чем он поймет, что происходит, и отправим его сюда одного. Это даст ему три дня, чтобы остыть. — Это жестоко, — нахмурился Джеймс, — Даже из твоих уст, все равно звучит жестоко. — У тебя есть идея получше? — Ларс потер лоб, начинающий пульсировать от головной боли. Хэт не спешил с ответом. Он допил свое пиво, но держал пустую банку, уставившись на серебристый алюминий. — Тебе придется это сделать. Блокнот в его руке весил целую тонну; чувство вины за то, что удача Дэйва иссякнет, и заберет с собой кого-то из них, было слишком сильным. Неприятные вещи, казалось, всегда выпадали на его долю. — Ты поможешь мне? — Да, — сказал Джеймс таким тоном, как будто давал разрешение на чью-то казнь, — Ладно. Ларс пролистал последние несколько страниц. Все еще слишком много благополучных стечений обстоятельств, слишком много раз удача улыбаясь им. Теперь была дата и план, и Ларс очень сильно надеялся, что они успеют посадить Дэйва на автобус до того, как в блокноте закончатся пустые страницы.