Омрачение твоей души

Перевод
NC-17
В процессе
1997
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 277 страниц, 106 525 слов, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1997 Нравится 229 Отзывы 877 В сборник

Часть 11

Настройки
Примечания:
Гарри ещё час ходил по выручай-комнате и сортировал в голове все, что видел. Это была сборная солянка из предметов, всего: от школьного оборудования, кроватей, предметов интерьера, чемоданов и школьных сумок, метел и плюй-камней до кучи одежды и книг. К нему вернулся аппетит, и он набросился на валлийское печенье, которое вчера дал ему Кикимер. Среди вещей он нашел картон и бумагу, во что и завернул диадему Рейвенкло. Следующей остановкой была совятня, где Хедвиг с большой охотой приняла посылку. Ее не волновало даже то, что Гарри шепотом сказал ей отнести ее Волан-де-Морту, на что она легонько толкнула его головой в подбородок, прежде чем взмыть в воздух. Был полдень, и Гарри прикинул, что Волан-де-Морт получит свой подарок где-то под вечер. Литтл-Хэнглтон находился в Йоркшире, северная Англия, поэтому из Шотландии Хедвиг долетит туда за пару часов. Он не мог дождаться вечера, чтобы поговорить с Волан-де-Мортом и увидеть, что он ответит. Настроение значительно улучшилось, и, чувствуя, что на душе стало легче, он присоединился к своим друзьям в библиотеке. Он был приятно удивлен, что весь студенческий кружок был в сборе. Не только его слизеринцы, но и Невилл с пуффендуйцами тоже вместе сидели за их столом, как он стал его называть. — Выглядишь получше, — сказал Невилл, убирая сумку со стула, который он ему занял. — Тебе лучше? — Да, Невилл рассказал, что случилось, — оглядывая его, сказала Сьюзен. — Вчера во время занятий мне тоже показалось, что в классе зельеварения нечем дышать. Гарри поднял руку, чтобы отбросить дальнейшие вопросы. — Правда, мне уже лучше. Прогулка и свежий воздух творят чудеса. Так над чем вы сейчас работаете? Это помогло отвлечь их, и Гарри сел, достал учебники и стал работать над сочинением, которое задал им Снейп. — У нас впереди все выходные свободны, — отметила Дафна, когда с домашкой было покончено. — Давайте завтра походим по замку. — Гарри может показать нам, где кухня, — пронзительно глядя на него, сказал Тео. Усмехнувшись, он собрал все свои вещи и запихнул в сумку. — Ладно, завтра после завтрака покажу кухню тем, кому интересно, и пойдем бродить по замку, — держа путь в Большой зал, все хором закричали что-то в согласие. После ужина случилось то, чего в Хогвартсе он никогда не видел. Удивительно, учитывая, что он проучился здесь шесть лет. Каждую пятницу сразу после ужина в Слизерине проводилось собрание факультета, чего он никогда не видел в Гриффиндоре. Ни разу. Все слизеринцы и Снейп собирались в гостиной. Спереди сидели младшие курсы, сзади — старшие. Старосты стояли напротив них и говорили о проблемах, которые возникли на этой неделе. Если кто-то зарабатывал по какой-либо причине больше очков, чем обычно, его прилюдно хвалили. Если кто-то терял больше, чем парочку очков, его вызывали и заставляли давать обещание, что такого больше не повторится. Ещё некоторое время озвучивались обиды слизеринцев, которые не разрешились лично. И наконец Снейп представил его как нового запасного ловца. Комната наполнилась бормотанием, и он словил на себе много любопытных взглядов, Драко выразил ему учтивость с нотками недовольства. После этого Снейп произнес речь об успешном окончании первой недели, и как он желает им продолжать в том же духе. Он был удивлен и изумлен, что на факультете Слизерин о студентах больше пеклись, чем на Гриффиндоре. Для него было в новинку то, что Снейп тратил время на то, чтобы собраться с ними в гостиной хотя бы раз в неделю. Он может посчитать на пальцах одной руки, сколько раз за шестой курс он видел Макгонагалл в гостиной. — Мистер Поттер, — окликнув его, когда он уже собирался пойти за Блейзом и Тео в комнату, сказал Снейп. — Завтра в три вам нужно будет прийти в больничное крыло для медосмотра. — Для чего? — будучи совершенно сбитым с толку, сказал Гарри. — Вы первокурсник, что будет играть в квиддич. Для вступления в команду требуется медосмотр, — скрестив руки, сказал Снейп. — Но я никогда… — вовремя оборвал себя Гарри. Он был так изумлен этим развитием, что чуть не сболтнул, что никогда не проходил медосмотр, когда первокурсником играл за Гриффиндор. Он прочистил горло. — Я никогда о таком не слышал, — наконец сказал он, но Снейп посмотрел на него так, словно знал, что это не все, что он хотел сказать. На секунду Гарри забеспокоился, что Снейп прочитает его мысли. Нет, это невозможно, — напомнил себе Гарри. Волан-де-Морт установил ему барьеры, и он был абсолютно уверен, что Снейп обойти их не сможет. — Учитывая, что вы проучились в этой школе неделю, я могу с уверенностью утверждать, что вы еще о многом не слышали, — усмехнулся Снейп. — Завтра в три в больничном крыле. Не опаздывайте. — Хорошо, сэр, — сказал Гарри и подождал, пока Снейп уйдет, прежде чем присоединиться к своим друзьям. — Вряд ли они станут рисковать репутацией Слизерина и тем, что ты свалишься с метлы от болезни, которую легко можно предотвратить, — отметил Блейз, когда заметил сложное выражение лица Гарри. — Слишком много бумажной волокиты, — усмехнувшись, согласился Тео. Гарри фыркнул и пошел за своими друзьями в комнату, где они разок-другой сыграли в подрывного дурака, прежде чем лечь спать. Гарри планировал пойти пораньше, потому что у него намечена горячая свиданка с Темным лордом. Ну, типа того. Если Блейз с Тео и заметили, что он вел себя дерганее, чем обычно, то никак это не прокомментировали. Где-то за час до отбоя он принял душ и пожелал своим друзьям спокойной ночи. И только он зашторил занавески и наколдовал обычные чары приватности, как распахнул зеркальце и прошептал на парселтанге имя Волан-де-Морта. Через минуту или около того тот ответил. — Поттер. Как прошли занятия? Разве у тебя сегодня не вел дорогой Северус? — Душенька! — выжидающе уставился на него Гарри, но казалось, что Волан-де-Морт просто из вежливости интересуется ситуацией, и никаких намеков на то, что он получил подарок не было. Гарри проглотил свое разочарование. — Да, у нас сегодня было зельеварение. Это была полная катастрофа. — Кто-то снова взорвал котел? У кого-то постоянно он взрывается. — Удивительно, но никто. Просто… — замолчал Гарри. Нужно ли рассказывать Волан-де-Морту все, что с ним происходит? Это означало признать свою слабость, но с другой стороны, Волан-де-Морт больше ему не враг, так какая теперь разница? Гарри решил, что ему не помешает выговориться. — Во время занятий у меня было что-то типа эпизода. В один момент я вижу, как Снейп орет на Рона и Гермиону, а в другой — его растерзанное горло, везде кровь, и я даже дышать не мог. — О, — Волан-де-Морт слегка заерзал в своем кресле, устраиваясь поудобнее. — Звучит как паническая атака, вызванная ПТСР. — Чем? — изумленно от того, что Волан-де-Морт знает такие вещи, спросил Гарри. Хотя с другой стороны, он же гений. — Посттравматическое стрессовое расстройство, — объяснил Волан-де-Морт. — Честно говоря, не удивительно, что оно у тебя есть. — Ну, я не хочу, чтобы оно у меня было, — сказал Гарри, хмурясь, глядя на Волан-де-Морта, на что тот просто улыбнулся в ответ. — И как от него избавиться? — Некоторым помогают много, много часов маггловской терапии, — Волан-де-Морт потянулся за чем-то в стороне и поднял чашку чая. Ему и правда нравится пить чай за разговорами с ним, — с какой-то толикой восторга заметил Гарри. — Стресс усугубляет ПТСР. — Что это вообще значит? — Гарри хотел знать. Маггловская терапия — не вариант, это он знал наверняка. Не мог же он рассказать какому-то ничего не подозревающему маггловскому психологу все о своих волшебных травмах. — Честно, Гарри, это значит, что тебе нужно на какое-то время притормозить, — вздохнув, сказал Волан-де-Морт. — На этой неделе ты только и делал, что планировал и пытался организовать всю свою новую жизнь. На это у тебя есть много лет. Отдохни немного и просто наслаждайся пребыванием в Хогвартсе. — Хах, — сглотнул Гарри и стал это обдумывать. На самом деле звучало, как дельный совет. — Да, хорошо, может мне стоит попробовать расслабиться. Большинство моих задумок и планов всё-таки идут очень хорошо, — он дерзко ухмыльнулся Волан-де-Морту. Волан-де-Морт просто сделал глоток чая и одарил его внимательным взглядом. — Не думаешь, Гарри, что одиннадцать — немного рановато для того, чтобы отправлять мне свадебный подарок? Гарри подавился слюной и сильно закашлялся. — Я имею в виду, что ты назвал меня своим, а себя — моим и подарил бесценный артефакт. К какому ещё заключению можно прийти, когда получаешь такой подарок, — слова Волан-де-Морта звучали очень, очень резонно. — Нет! — сглотнул Гарри, щеки его пылали, а в голове было шаром покати. — Это не… Я не то… черт бы тебя побрал, Том, это была шутка. Маска спокойствия Волан-де-Морта треснула, и он засмеялся. Гарри нахмурился, глядя на него, а тот стал смеяться только пуще. — Можешь винить за этот ответ Барти, дорогуша, — сказал Волан-де-Морт, когда наконец-то отдышался. — Он сказал, что подарок выглядит слишком похожим на свадебный. — Гребаный Барти, ненавижу его, — сказал Гарри, и ни одно слово не было правдой. И все равно это подлый, жестокий поступок. Он так и передаст Барти. В деталях. — Но шутки в сторону, спасибо, что подарил мне диадему, — сказал Волан-де-Морт, и его слова звучали на удивление искренне. — Ты мог просто оставить ее себе. Заявить, что нашел ее. Гарри пожал плечами. — Не-а, было бы слишком много вопросов. К тому же изначально восстановил ее ты. Так что она твоя. Волан-де-Морт склонил голову. — Когда я верну себе тело, возможно публично заявлю о ней. Это будет хорошим способом вернуться в волшебное общество. — Значит, ты уже решился с личностью? — оживившись, спросил Гарри. Ему отчаянно хотелось знать, кем в будущем будет Волан-де-Морт. — Терпение, дорогуша. Ты увидишь, — он выглядел слишком самодовольно, по мнению Гарри. Гарри закатил глаза. — Аргх, что ты, что Барти одинаково жестокие. Я спать. — Я передам Барти, что ты сказал. Спокойной ночи, душенька, — Волан-де-Морт последний раз ему ухмыльнулся и захлопнул зеркальце. Гарри вздохнул и откинулся на матрас. Свадебный подарок Волан-де-Морту. Как же это нелепо? На следующее утро он проснулся хорошо выспавшимся и решил прислушаться к совету Волан-де-Морта. Дел, которые бы требовали его неотложного вмешательства, не было, и он мог позволить себе провести одни выходные просто как беззаботный ученик. После отменного завтрака, на котором он испробовал свои любимые блюда, их группа встретилась в вестибюле. Все были в сборе: пять слизеринцев, четыре пуффендуйца и один храбрый гриффиндорец. Сначала они решили побродить по замку и начали с верхних этажей. Гарри забавляла идея «случайно-но-не-совсем» забрести в запретный коридор на третьем этаже, просто чтобы сделать одолжение Дамблдору, последовав его планам, но быстро отказался от этого. Он не хотел подвергать опасности своих новых друзей. Они все — всего лишь одиннадцатилетки и не должны иметь никакого отношения к церберу или дьявольским силкам. Обедали они на кухне, и Ханна призналась, что пуффендуйцы знают, где она находится. По-видимому барсучатам-первокурсникам в первый день в Хогвартсе рассказывали, где ее отыскать, поскольку от их гостиной до входа в нее рукой подать. Эльфы тепло их встретили, накрыли им большой стол и угостили мини-сэндвичами, теплыми, только из печи сосисками в тесте, клубничными пирожными и шоколадным молоком. Поскольку слегка переполненный желудок давал о себе знать, они решили прогуляться вокруг озера, чтобы подышать свежим воздухом и полюбоваться осенними красками Запретного леса, пока солнце еще радует их своими негреющими лучами. Они пускали блинчики по размеренной поверхности воды и даже устроили дружеское соревнование, в котором выиграл Эрни. Кажется, у них в семье была традиция по праздникам пускать блинчики, и у него было преимущество в многолетних тренировках перед ними. Не напомни ему Тео о его назначенной встрече в больничном крыле, он бы про нее и не вспомнил. Просто то, что он вел себя, как ученик Хогвартса, говорил о неважных вещах, слушал шутки своих друзей и смеялся, хорошо на нем сказывалось. Волан-де-Морт точно дело говорил, когда речь зашла о снижении стресса и получении удовольствия от перемен. Гарри поклялся чаще, может даже каждую неделю проводить так время. Все также планировать до выходных, следить, чтобы вся домашка была сделана во время студенческого кружка, а по субботам и воскресеньям веселиться и гулять по замку. — Гарри, разве у тебя встреча назначена не на три? Уже без пятнадцати, — сказал Тео, когда они уже почти обошли озеро. — Точно, лучше не выводить Снейпа, — добавил Блейз с суровым взглядом. Невилл побледнел, стоило ему услышать это ненавистное имя. — Блин. Точно, простите, мне пора бежать, — помахал на прощание своим друзьям Гарри, большинство из которых выглядели совершенно сбитыми с толку. — Мы все объясним. Просто иди, — Тео показал на часы, чтобы подчеркнуть свои слова. Гарри мчался всю дорогу до больничного крыла и прибежал практически минута в минуту. Его уже ожидали Снейп и Помфри, и, к счастью, там были только они. — Простите, мы просто гуляли у озера, — сумел выдавить Гарри в попытках отдышаться. — Вы не опоздали, мистер Поттер. Проходите за мной, — Помфри одарила его позабавленной улыбкой и повела его к кровати, часть которой была скрыта белыми занавесками. Снейп явно выглядел не таким оживленным, но держался в тени. Помфри достала свою палочку. — Я попрошу вас раздеться. Нижнее белье можете не снимать. У вас есть свидетельство о вакцинации, мистер Поттер? Гарри сбросил одежду и сел на край кровати, пока Помфри махала над ним палочкой, выводя замысловатые узоры. Вокруг вспыхивали и угасали разноцветные огоньки, но он не обращал на них внимание. — Я знаю, что моя тетя сделала мне все маггловские прививки, — сказал он. Он сполна наслушался этого от Петуньи, поэтому на удивление и был в курсе. Но, естественно, не по доброте душевной Петуньи. Стоимость прививок покрывала НСЗ, следовательно Дурслям они ничего не стоили. Да и к тому же Петунья не захотела бы, чтобы ее непривитый племянник притащил домой к ее драгоценному Дадличку какую-то страшную заразу. — Ваша тетя? — сощурив глаза, тихо спросил Снейп. — Петунья Эванс? — Уже Дурсль, — кивнув и пожав плечами, сказал Гарри. Он полагал, что Снейп знает, с кем он живёт, поскольку он был в курсе, что у его матери только одна сестра. — А волшебные прививки? — убрав палочку, спросила Помфри. — Могу предположить, что об этом позаботились мои родители, но с тех пор, как я живу с тетей, ничего такого не было, — потянулся за своей одеждой Гарри, когда Помфри жестом показала ему одеваться. — Тогда вам потребуется магический пакет прививок. Я вам его приобрету, — Помфри одарила Снейпа выразительным взглядом. — Северус, можно тебя на минуточку? И когда Гарри пытался обуться, она быстро вернулась, чтобы дать ему парочку флаконов, и снова скрылась из виду. Гарри их выпил и сел на край кровати, ожидая, пока они вернутся. Их не было минут десять, но когда они вернулись, лица у них были как на похоронах. — Мистер Поттер, — начала Помфри с небольшой улыбкой на лице, которая, наверное, должна была его успокоить, но вместо этого ещё больше напрягла Гарри. — Во время вашего осмотра я обнаружила несколько тревожных признаков. — Например? — настороженно поглядел на нее Гарри, не веря своим ушам, потому что Помфри, что заботилась о нем на протяжении всех тех лет на Гриффиндоре и никогда ничего такого не говорила, только сейчас заметила, что с ним что-то не так. — Длительное недоедание, — с натянутой улыбкой сказала она. Гарри пожал плечами. — Я уже разобрался с этим. Я в порядке. — Мистер Поттер, за эту неделю я видел, как вы ели три раза в день, — сказал Снейп уже без своей обычной ухмылки. — Возникает вопрос… почему вы страдаете от недоедания? Гарри фыркнул: не смог сдержаться. Он зажал рот рукой, чтобы не засмеяться, хотя ему правда, правда хотелось. В прошлой жизни на протяжении многих, многих лет никто не замечал, что его тело истощено, или мешки, которые он носил, или то, что он никогда не ездил домой на Рождество, или что никогда не получал писем из дома. Никто, блять, не замечал, когда ему это было нужно. Но теперь, когда он устроил свою жизнь так, как захотел и подкупил Дурслей, чтобы те ему не мешали, людям вдруг стало не плевать? Что за пиздец. — Мистер Поттер, мы здесь, чтобы вам помочь, — успокаивающим голосом сказала Помфри, скорее всего, принимая его реакцию за стресс или стыд, а не ту, что была вызвана откровенной абсурдностью ситуации. Покачав головой, он отнял руку ото рта и сделал глубокий вдох. — Могу я поговорить с профессором Снейпом? Наедине? Снейп с Помфри перекинулись коротким взглядом, после чего она вышла, а Снейп зашторил занавески и наложил чары для приватности. — В моей старой школе я годами ходил в мешках и явно недоедал, но никто ничего не говорил и не предпринимал, — честно признался он. — Так что прошу меня простить, что сейчас я отношусь к этому всему немного скептически. — Вы прощены, — Снейп скрестил руки на груди и, сощурившись, одарил его серьезным взглядом. — И насколько все плохо? — Жизнь у Дурслей? Могло быть и хуже. По большому счету они недостаточно меня кормили и до недавнего времени я спал в чулане, — он поднял руку, когда увидел, что у Снейпа округлились глаза. — Но это больше не так. Я взял Дурслей под контроль. — Мистер Поттер, то, что вы мне рассказали, плюс заключение мадам Помфри, служат причинами для того, чтобы забрать вас из-под этой сомнительной опеки. Гарри печально улыбнулся. Каким же наивным был Снейп, и какой же смешной была мысль Гарри о том, что он может быть наивным по отношению к чему-то. — На самом деле, их недостаточно. Петунья сказала мне, что Дамблдор по сути заставил их взять надо мной опеку. Дурсли явно меня не хотели, но угрозами Дамблдор заставил их согласится. Зачем-то директор очень хочет, чтобы я там оставался, даже когда они и я предпочитаем идти разными дорогами. Понимаете? Какое-то время Снейп молчал, он смотрел куда-то вдаль, мысленно производя какие-то расчеты. — Ты сказал, что взял Дурслей под контроль. Каким образом? — Я их подкупил, — ухмыльнувшись, сказал Гарри, он до странного гордился тем, что у него это получилось. — Мне по наследству перешла сумма денег, и теперь я плачу им 350 фунтов в месяц, когда живу у них. В то же время взамен у меня есть своя спальня, трёхразовое питание, и я делаю меньше работы по дому. В оставшееся время они меня не трогают. Этим летом такая схема сработала, поэтому я предпочту, чтобы вы не вмешивались, несмотря на ваши благие намерения. Лучше, от греха подальше, не провоцировать всяких директоров. Снейп фыркнул и практически улыбнулся. Но только на секунду, а затем к нему снова вернулось хмурое выражение лица. — Если этот договор с вашей семьей разорвется, мистер Поттер, я бы хотел, чтобы вы немедленно мне сообщили. — Конечно, — легко согласился Гарри. — Но есть у меня в кармане парочка планов на случай непредвиденных обстоятельств, поэтому вам не стоит переживать. — Вам и правда подходит наш факультет, мистер Поттер, — сказал Снейп голосом, в котором практически можно было различить забаву. — Она вас упоминала, — склонив голову, заметил он. — Я про Петунью сейчас. Она назвала вас «этот противный мальчишка» и сказала, что вы рассказали моей маме о магии, — Гарри решил, что он хочет, чтобы Снейп знал, что он в курсе его с Лили связи. Может, Снейп перестанет так напряженно себя чувствовать с ним и сравнивать его с его отцом, если поймет, что он уже знает его секреты. Ну, по крайней мере секреты относительно Лили Поттер. Лицо Снейпа скривилось. — Все верно. Мы выросли в одном городке, — он выпрямился и отвернулся от Гарри. — Судя по вашим результатам, вы уже принимали питательные зелья. Я буду выдавать их вам ещё месяц, они будут доставляться вам к каждому завтраку. Принимайте их, мистер Поттер, — кинул через плечо он, а затем одним движением расшторил занавески и исчез. Гарри воспринял это как знак того, что ему тоже пора. Он уже вдоволь насиделся в больничном крыле. Теперь он понимал, что Снейп обманом заставил его сюда прийти под предлогом, потому что подозревал, что дома к нему плохо обращаются. Почему Снейпу вообще было не плевать? Раньше его определенно это не волновало. Когда дело доходило до жизни Гарри дома, никого никогда ничего не волновало. Даже такие люди, как Уизли, не предлагали ему приютить его на все лето, или вселить страх магии в Дурслей, пока он неделями торчал у них. Гарри не злился на Снейпа за то, что тот обманом заставил его в прийти в больничное крыло для медосмотра. Он просто выполнял свои обязанности как декана факультета, и это было больше, чем все, что Макгонагалл когда-либо делала для него. Он просто находился в таком долбаном замешательстве от того, почему это сейчас происходит, а не тогда, когда он отчаянно в этом нуждался. В его голове творился полный кавардак, и он решил, что еще не готов присоединиться к своим друзьям. Ему нужно было разобраться со своими мыслями и чувствами по этому поводу, и он знал, с кем ему лучше побеседовать. Как только он добрался до коридора седьмого этажа, то представив уединенное место для разговора, встал перед пустой стеной. Комната, что он обнаружил за дверью, оказалась на удивление похожей на гостиную на площади Гриммо. Плюхнувшись в одно из кожаных кресел, он вытащил из кармана компактное зеркальце и произнес имя Волан-де-Морта на парселтанге. — Ты так по мне соскучился, что уже звонишь посреди дня, дорогуша? — сказал Волан-де-Морт, когда ответил на звонок. Усмехнувшись, Гарри фыркнул. — Ты меня раскусил. Нет, серьезно, ни за что не угадаешь, что только что вытворил Снейп. — И что же дорогой Снейп сделал? — спросил Волан-де-Морт, его улыбка стала острее. — Вообще, он прекрасно справился со своими обязанностями декана факультета и проверил меня на плохое обращение в семье в больничном крыле, использовав квиддич как предлог, что мне нужен медосмотр, — Гарри сделал глубокий выдох и откинул голову назад на спинку кресла. — Я просто не понимаю. В прошлой жизни никого нахуй не волновало, недоедаю ли я или ношу мешки. А теперь, когда я организовал себе жизнь, людям вдруг стало интересно, как у меня дела. Волан-де-Морт пожал плечами. — Ответ прост. В этот раз ты окружил себя другими людьми, не говоря уже о том, что ты и сам уже не тот, кем был раньше. — Да, но… — он потер рукой лицо. — Ты растерян из-за того, что есть люди, которые серьезно воспринимают насилие над детьми? — спросил Волан-де-Морт таким серьезным тоном, от которого у него дрогнули губы. — Нет. Может. Не знаю. Просто очень странно видеть, как люди ведут себя по-другому, — Гарри посмотрел на него, выдержал на себе взгляд красных глаз и спросил: — И, может, мы можем в этот раз не убивать Снейпа?
Примечания:
1997 Нравится 229 Отзывы 877 В сборник
Отзывы (12)