Часть 1
4 ноября 2013 г. в 23:19
I went to bed I was thinking about you
Ain't the same since I'm living without you
И перед сном о тебе я мечтаю
И нас с тобой вместе я вспоминаю
Утро. Как много поводов его ненавидеть. И я тоже ненавижу. Из-за будильника ли? Из-за выпитых вечером нескольких банок пива, а то и еще чего покрепче? Из-за серой массы одногруппников, на лицах которых постоянно фальшивые улыбки? Нет… Просто вот уже месяц я просыпаюсь один…
All the memories are getting colder
All the things that I wanna do over
Но мечты мои все замерзают,
Как вернуть мне тебя я не знаю
Как?! Как я позволил себе вот так потерять все?! Потерять друзей. Потерять тебя. Потерять себя самого… Сон, иллюзия, банальный самообман или побег от реальности? Чем была моя жизнь? И главное, кто даст ответ: где правда, а где ложь? Если то была истина, то я хочу сражаться за нее, а если нет – вечно убегать.
Went to bed I was thinking about you
I wanna talk and laugh like we used to
И перед сном о тебе я мечтаю
И как смеялись мы, вспоминаю
Смех, улыбки, искренность, дружба… Где это всё? Близко или далеко, прошу, хоть кто-нибудь, укажите мне дорогу! Путь туда, где они все будут рядом. Где я буду слышать звонких или басистых хохот, видеть улыбки, где будет повод не дать себе сдаться, упасть в пучину бездны темноты.
When I see you in my dreams at night
It's so real but it's in my mind
Как хочу я, чтобы не во снах
Рядом ты со мной была
Забавно это. Стоит лишь провалить в сон, как всё это предстает передо мной. Словно протянув руку, касаюсь и чувствую каждого. Особенно тебя, Люси. Ты всегда ближе всех. Но стоит лишь открыть глаза, как всё исчезает. И ты делаешь это первая. Всё с тем же добрым взглядом и той же улыбкой, но уже какая-то неживая растворяешься в первых лучах похожего на тебя солнца.
And now
I guess
This is as good as it gets
Сейчас
Теперь
Лучше не будет уже
Как же банально. Как же это было глупо. Давно уже пора смириться. Давно пора начать другую, новую жизнь. Зачем держу это прошлое? Ведь оно, как птица из клетки, давно рвется на свободу из моей памяти.
Don't wake me
'Cause I don't wanna leave this dream
Не будите
Не покину этот сон с тобой
Нет! Как же хочется каждый раз крикнуть это заветное «Нет», чтобы навсегда уснуть. По сути, от исчезновения одного человека мир не рухнет, так почему же я не могу остаться с самыми дорогими мне людьми?! Почему вынуждаю себя играть кого-то другого, уже давно не самого себя…
Don't wake me
'Cause I never seem to stay asleep enough
Не будите
Вспомню я, что нет тебя со мной
Вновь открываю глаза. Мечты останутся мечтами. Наверное, мне остается лишь тешиться той пустой надеждой, что все они живы, что с ними все в порядке. Что жизнь не сломает их. Она ведь такая, она может. Так же, как не так давно разрушила меня…
When it's you I'm dreaming of
I don't wanna wake up
Когда вижу я во сне лишь тебя
Не будите меня
Если это моя последняя возможность… Если это то, что называют единственным шансом… То я буду продолжать спать. Спать, столько, сколько смогу. Искать времена и места. Боже, как я пал духом, как за секунду потеряв смысл своего существования, так идиотски пытаюсь вернуть его. Но если бы не сны, Нацу Драгнил уже давно бы сгинул в пучине отчаяния.
I went to bed I was thinking about you
And how it felt when I finally found you
И перед сном о тебе я мечтаю
И вновь тебя рядом я ощущаю
Чувства… С уст слетает легкая усмешка. Не помню, когда последний раз испытывал какие-то реальные эмоции. Все вокруг меня сплошь залито серыми красками, не вызывающие ровным счетом ничего. А все, что чувствую – оно там, в моих снах. Зачем? Зачем показывать эмоции, когда никому вокруг тебя это нахрен не надо?
It's like a movie playing over in my head
Don't wanna look 'cause I know how it ends
Развязку фильма, что играет в голове
Я не хочу бесконечно смотреть
Но, черт, почему? Почему всё всегда заканчивается одинаково? Словно мой сон – очередная запрограммированная иллюзия моего ненормального папаши. Как будто, когда по биологическим часам мне нужно просыпаться, Люси протягивает мне руку, но улыбается, как кукла с добрым взглядом. Хотя в любом случае я каждый проваливаюсь с пучину яркого света, а все остальные – Мастер, Мира, Грей, Эрза – все до единого песком рассыпаются в моих глазах. Ненавижу утро.
All the words that I said that I wouldn't say
All the promises I made that I wouldn't break
Ты забудь все слова, что тогда сказал
Ты прости за обещанья, что я не сдержал
Как же стыдно вспоминать, как стыдно признавать, что когда-то солгал своим друзьям. Просто исчез, растворился, хотя и пообещав всегда оставаться с ними. Судьба вообще странная штука – она постоянно заставляет нас идти против себя же, унижает нас и наши принципы и просто никогда ни с кем не считается. Это её личная игра…
It's last call, last song, last dance
'Cause I can't get you back, can't get a second chance
Последний раз во сне
Наши танцы и песни я увидел с ней
А я ведь помню всё. Каждый момент, каждую секунду своей короткой двухлетней жизни там. Все забавные моменты в гильдии, все драки с Греем, все пинки Эрзы, все крики Люси и каждый бой помню в деталях. Странно это, ведь когда я был там, не многое то и откладывалось в памяти, но теперь я вижу все, вижу каждую ночь, как прокручивающийся фильм.
And now, I guess
This is as good as it gets
Сейчас, теперь
Лучше не будет уже
Но это, увы, всё. Сны – всё, что осталось. Слишком больно это понимать, слишком страшно признать одиночество. Оно словно преследует меня, оно настигает с каждым пробуждением в холодной одинокой комнате, где нет ни вечно веселого Хеппи, ни Люси, так странно реагирующей на мое пребывание в её доме. Просто холодно.
Don't wake me
We're together just you and me
Не будите
Будем вместе вновь я и ты
Не хочу просыпаться. Во снах всегда тепло, во снах есть… Нет, не только они или не только я… Во снах есть мы – одна гильдия, одна большая семья, один собственный маленький мирок, отличный от всех других. Мир, который я не могу оставить и покинуть.
Don't wake me
'Cause we're happy like we used to be
Не будите
Чтобы вновь мы были счастливы
Сказать о том, что хочу вернуть все назад равносильно молчанию. И до конца своих дней буду задаваться вопросом, одним единственным: «За что?». За что у меня отняли всё? За что жизнь меня так покарала? Глупо, но я истерю сейчас, как мелкая ванилька, брошенная парнем. Все мое существование здесь – полнейшая глупость.
I know I've gotta let you go
But don't wake me
Но как я мог отпустить тебя
Не будите меня
Земля уже давно ушла из-под ног. Разрушилась под тяжестью навалившихся проблем. Хотя нет, наверное, опора исчезла ещё тогда, когда всё вокруг меня начало исчезать. Были ли мои друзья такими же участниками этого ужасного эксперимента или же они все просто созданы моим отцом и другими разработчиками? Сейчас это заботит меня больше, чем что-либо. Просто хочу знать, как они там. Хотя… Даже если и плохо, смогу ли я уже что-то изменить?
These dreams of you keep on growing stronger
It ain't a lot but it's all I hav
Как жаль, что сны – это сны и только
Но у меня это все, что есть
Всё. Хватит заниматься чушью. Стоит уже смириться с реальностью и не думать ни о чем, доживая свою жалкую скучную жизнь. Есть ли смысл накручивать себя? Есть ли смысл существовать в своих воспоминаниях, только мешающих? Легче просто стать таким же пустым и бездушным, как и все вокруг меня. А сны, надеюсь, будет сниться редко, но останутся опорой. Так правильнее всего.
Nothing to do but keep sleeping longer
Don't wanna stop cause I want you back
Я не хочу просыпаться долго
Ведь лишь во сне ты придешь ко мне
Я так же тихо, чтобы не нарушать мирную идиллию, встал с кровати. Заварив эту горькую штуку, называемую кофе, я отпил пару глотков. С первой пробы он мне не понравился, ведь в моем настоящем мире никогда такой дряни не водилось. Единственный плюс в том, что немного приободряет, хотя только лишь физически. Из окна слышался рев гонящих на высоких скоростях машин, хозяева которых, видимо, опаздывали на свои странные работенки в глухих офисах и компаниях. Мельком взглянув на дорогу, машин и впрямь было много. И лишь на секунду я увидел её… Этот пустой взгляд шоколадных глаз, полуприкрытых светлой челкой… Я пару раз мотнул разгорячившейся головой, которая уже готова была дать команду телу прыгать из форточки. Когда я посмотрел туда вновь, автомобиль уже скрылся за поворотом… Нет. Показалось. Просто наваждение…