Я больше не могу это выносить

Перевод
R
В процессе
1664
2
переводчик
Fissik сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 81 056 слов, 74 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1664 Нравится 312 Отзывы 662 В сборник

Часть 29

Настройки
Примечания:
— Я не понимаю, как это вас касается, — тихо говорит Гарри, не желая смотреть Снейпу в глаза. Гарри разглядывает свои застиранные джинсы, чувствуя, как с каждой секундой становится все напряженнее и напряженнее. То, что Снейп поделился своей печальной историей, не означает, что Гарри должен сделать то же самое. Может быть, только поэтому Снейп и рассказал ему о ней: чтобы заставить Гарри отвечать на его вопросы — хотя Гарри до сих пор не понимает, почему Снейпа это волнует. — Гарри. — Гарри против воли поднимает взгляд. Снейп никогда раньше не называл его по имени. — Я знаю, как это может быть неприятно, когда родственные души не ладят друг с другом. Ты имеешь полное право отдалиться от своей половинки, если считаешь, что без нее тебе будет лучше. Гарри опускает взгляд и гримасничает. По правде говоря, ещё неделю назад Гарри ухватился бы за подобную возможность. Но с тех пор столько всего произошло. — Я не могу отдалиться от своей половинки. — Почему? Гарри смеется, ненавидя то, как шатко это звучит. — Я удивлен, что ты вообще спрашиваешь. Только вчера ты критиковал меня за то, что я принимаю Сон без сновидений. Ты назвал это оскорблением. — Это не было бы оскорблением, если бы ты рассказал своей половинке о том, что планируешь сделать. Гарри покачал головой, пытаясь представить себе, как это будет происходить. Волдеморт был бы так зол. — Ничего бы не вышло. Он никогда не согласится отпустить меня. Снейп наклонился вперед, дерево старого кресла Гарри угрожающе скрипнуло. — Звучит нездорово. Гарри пожимает плечами. — Наверное, так и есть. Он одержим идеей иметь родственную душу. И… Гарри колеблется. Он больше недели никому ничего не рассказывал о своей ситуации с суженым. Было бы легко продолжать в том же духе, тем более что он не может себе представить, что Снейп проявит к нему сочувствие. Но… Но Снейп все равно узнает, насколько запутанной является ситуация с Гарри. Это просто вопрос времени. Какой смысл держать все в себе как можно дольше? Он ненавидел то, что Снейп узнал о том, как Дурсли обращались с ним. Это было похоже на полную потерю контроля. Он не хочет, чтобы его снова так переклинило. Но он также не хочет, чтобы Снейп знал об этом. — И что? — тихо спросил Снейп. Гарри вздыхает и закрывает глаза. — Однажды он уже угрожал похитить всех студентов Хогвартса, чтобы найти меня. Он точно это сделает, если я перестану появляться по ночам. Гарри смотрит на Снейпа, не зная, как тот отреагирует. Снейп словно застыл на месте. Затем он медленно садится прямо, дерево скрипит на протяжении всего пути. — Он угрожал похитить детей? Гарри пожимает плечами. — Это не единственная причина, по которой я не могу держаться от него подальше. Сейчас я имею над ним определенную власть. Он не знает, кто я, и готов на многое, чтобы узнать мое имя. Я могу влиять на него и сдерживать некоторые его пагубные поступки, но это прекратится, как только он узнает, кто я. Он будет в ярости от того, что потратил столько времени, ожидая меня. Я должен сделать так, чтобы он как можно дольше не узнал, кто я такой. Гарри прикусил губу, опасаясь, что сказал слишком много. То, как напряглось лицо Снейпа, не может означать ничего хорошего. — Если это правда, — говорит Снейп, и Гарри замечает, что голос Снейпа звучит немного жестко, — то это еще одна причина подавить свои мечты о суженом. Я потратил последние десять лет на разработку зелья, которое делает именно это без каких-либо негативных побочных эффектов, связанных с длительным приёмом «Сна без сновидений», если вас это беспокоит… — Я не могу подавить сны о моем суженом, — говорит Гарри, чувствуя себя так, будто разговаривает со стеной. — Он похитит сотни детей, если я это сделаю, помнишь? Кроме того, не прячась от него, я могу сделать так, чтобы он не причинил вреда стольким людям, как это было бы в противном случае. Снейп нахмурил брови. — Это не ваша работа — рисковать своей жизнью и благополучием ради того, чтобы никто другой не пострадал. Гарри смеется. Он ничего не может с собой поделать. Его даже не волнует, что Снейп смотрит на него сузившимися глазами. Он вообще перестал пытаться понять, что происходит в голове у Снейпа. — Да, это моя работа. Вы ведь знаете, что говорится в Пророчестве? И любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не может жить, пока жив другой. Волдеморт или я должны умереть. Так что да, от меня ожидается, что я рискну умереть, чтобы сохранить Мир Волшебников. Гарри почти сразу же понимает, что, возможно, совершил ошибку. Чистый шок написан на лице Снейпа, но он скрывает его за спокойной маской. — Вы не знали, что говорится в Пророчестве, — пробормотал Гарри в замешательстве. Разве Снейп не признался, что знает о существовании Пророчества несколько дней назад? — Я… я слышал только начало, ту часть, где говорится о том, кто будет обладать силой, способной победить Тёмного Лорда. — Ну, теперь ты знаешь, — сказал Гарри, сгорбив плечи. — Раз уж вероятность того, что я выживу, так мала… — …близка к нулю, на самом деле, раз уж я не могу заставить себя убить Волдеморта… — …я могу, по крайней мере, сделать так, чтобы моя половинка никого не похищала и не причиняла лишнего вреда другим людям, пока я могу. Снейп встает и начинает ходить взад-вперед, глядя на Гарри странным взглядом. В конце концов, Снейп перестает ходить и смотрит на него темными, непреклонными глазами. — Вам незачем изображать мученика, Поттер. Если вы скажете мне, кто ваша половинка, Орден Феникса обеспечит защиту вам и всем остальным, кого ваша половинка может ранить в отместку. Гарри улыбается. Если бы это было так просто, он бы рассказал кому-нибудь о том, что происходит, гораздо раньше. — Я ничего не знаю об этом Ордене Феникса, но я очень сомневаюсь, что они достаточно могущественны, чтобы держать мою половинку в узде. — Почему вы так думаете? — спросил Снейп, сузив глаза. Гарри долго размышляет над этим вопросом. Он полагал, что может продолжать уклоняться от вопросов Снейпа до тех пор, пока Снейп не устанет. Однако это может закончиться тем, что Снейп снова вторгнется в его сознание, чтобы узнать правду, а он этого очень не хочет. Гарри делает глубокий вдох. Возможно, он собирается совершить ужасную ошибку, но в любом случае ему нечего терять. — Вы знали, что Том Риддл был Парселмагом?
1664 Нравится 312 Отзывы 662 В сборник
Отзывы (4)