Сонет (По следам Перси Шелли)
22 июня 2023 г., 10:57
Примечания:
Стихотворение - вольный перевод "Озимандии" Перси Шелли, прекрасного примера английского сонета.
Мрачный всадник примчался из дальней земли
И сказал мне о том, что в той дикой стране
Из песков восстают две большие ступни —
Между ними есть место угрюмой главе.
Лишь холодный приказ в ее жестких чертах —
Верно, скульптор прекрасно все чувства прочел,
Сохранив эту властность и грозность в веках…
Содрогнись же, потомок, взглянув на нее!
А напротив колосса — большой пьедестал,
Письмена на нем давние вещи гласят:
«Кто ни есть в мире — каждый мой титул слыхал,
Так молитесь и кайтесь — и вас пощадят».
А вокруг монумента — лишь голый песок…
Тот колосс побороть время так и не смог.
