8. #Хокку / Фандом: Хироптерофилия
23 июня 2023 г. в 21:10
Примечания:
По общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17 слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее. (Википедия).
1.
Перо малиновки
Чиркает щеку мандарина
Чтобы зачать пожар
2.
Взмах крыльев летучей мыши
Разрезает луч закатного солнца
Наступает вечер
3.
С сакуры падает
Румянец онни-бугейся
Как её долг
Примечания:
Хироптерофилия - явление опыления цветков летучими мышами