С этими детьми не всё в порядке.
When we were young the future was so bright
Когда мы были совсем юнцами, будущее было таким светлым.
— Эй, Грустная Фиалка, хорош киснуть дома, я тебе свиданку устроила! — вопит мне в трубку Ви, и по её голосу я понимаю, что мне лучше повиноваться. В тот день, я и не догадывалась, что моя дражайшая беловолосая подружка сведёт меня с тем, кто никогда меня не бросит. После свидания с Эном, мы собрались все вместе и отправились жарить маршмеллоу, заставив Тэда взять гитару и играть нам. А после мы лежали в ледяной траве и любовались на звёзды, планируя наше будущее...The old neighbourhood was so alive
Наш старый квартал был таким живым,
У нас всегда было много детей. Да, порой мы иногда были жестоки к нашим сверстникам, но в итоге мирились и ходили огромной компанией, заставляя нередких прохожих пугаться от нашего вида и тупых приколов над ними. Мы не задумывались о последствиях, главное, что нам было весело. Да и взрослые вскоре привыкли к нашему мелкому вандализму...And every kid on the whole damn street
И каждый ребенок на нашей древней проклятой улочке
Was gonna make it big and not be beat
Собирался добиться успеха и при этом не огрести.
— Узи! Узи, вставай!!! — кричали мне в окно, когда я сладко спала. Выглянув, ожидая увидеть нарушителей своего сна, я увидела счастливую Джей, с которой у меня были не самые тёплые отношения. Невдалеке от нее подобно восставшим мертвецам ходили остальные ребята, пытаясь проснуться. — Дура... Тупая.. Чё тебе надо? — недовольно сказала я, глядя девушке в глаза. — Наш проэкт приняли! Ты понимаешь, это же какие у нас у всех будут перспективы! Тэда возьмут в какую-нибудь успешную группу, Ви станет актрисой, Эн сможет... — счастливо тараторила Джей, но я её уже не слушала, а расчёсывала свои фиолетовые лохмы...Now the neighbourhood's cracked and torn
Сейчас наш квартал полуразвален и забыт.
— Эн, сколько прошло? Сколько лет нас тут уже не было? — тихо, едва сдерживая слёзы спрашиваю я, не решаясь выйти из машины. — Узи... — только и может произнести Эн, и соленые дорожки на его лице блестят в свете полупогасшего фонарного столба...The kids are grown up but their lives are worn
Дети оттуда выросли, но их жизни такие же изношенные.
Мы навестили всех старых друзей...How can one little street
Как могла такая маленькая улочка
Swallow so many lives
Сгубить столько жизней?!
— Не может этого быть! Нет! — в истерике кричу я, выслушав Лиззи. Хотелось как в детстве, забиться под одеяло и исчезнуть, а проблема уйдет сама. Нет... Слишком многих мы потеряли...Chances thrown
Шансы упущены,
Nothing's free
Ничто не даётся просто так.
Longing for what used to be
Тоска по тому, что осталось в прошлом...
Теперь детская площадка, что раньше могла бы приносить лишь только тяжелое чувство ностальгии, приносит ужасную боль. Излюбленные качели сломаны, горка проржавела... Наше любимое дерево спилено, и остался лишь мёртвый и сухой пень...Still it's hard
Всё же тяжко,
Hard to see
Тяжко смотреть:
Fragile lives, shattered dreams
Хрупкие жизни, разбитые мечты:
— Этого не может быть! — обессиленно шепчу я, стоя перед могилой Ви. Старая подруга погибла с семьей в автокатастрофе по вине хейтеров...The kids aren't alright...
С этими детьми не всё в порядке...
Jamie had a chance, well she really did
У Джеми был шанс, действительно был!
У Лиззи был отличный шанс стать прекрасной моделью, у нее было всё: фигура, внешность, родители, снабжающие деньгами, верные люди рядом с ней, прекрасные возможности, но...Instead she dropped out and had a couple of kids
Но вместо этого она все бросила и обзавелась парой детишек.
— Ой, а это твои детки?! А сколько им?!— радостно произносит Эн. Да уж, спустя столько лет позитива у него не занимать, подумал бы кто-то, но нет. Это всего-лишь защитная реакция, и ничего более. Старый Эн умер вместе с его любимым домиком на дереве, который мы нашли разрушенным и уже сгнившим...Mark still lives at home cause he's got no job
Марк до сих пор сидит дома, потому что нет работы,
He just plays guitar and smokes a lot of pot
Он только играет на гитаре и курит до черта марихуаны.
— Твою мать, Тэд, у тебя же была группа! — кричу я, увидев старого друга с такими зрачками, словно бы радужки и вовсе никогда не было. Ушли мы от него с поразительной быстротой...Jay committed suicide
Джей покончил жизнь самоубийством,
И вот мы опять на кладбище... Великая Джей, сама организованность нашей улочки уже десять лет лежит в могиле. А всё из-за того, что её изнасиловал а потом изменил её же парень...Brandon od'd and died
Брэндон огрёб передозировку и умер,
Следующая могила — общий друг Эна и Тэда. Они втроём идеально дополняли друг дружку, но теперь их великое трио расколось на множество осколков...What the hell is going on
Что за чертовщина происходит?!
Так же быстро, как мы вернулись на родную улицу, так же быстро мы оттуда уехали. Не могли больше оставаться... К тому же папа не мог долго оставаться с десятилетней Ри и восьмимесячным Джеком. Больше мы никогда не появлялись ни на своей улице, ни в своем родном городе...The cruellest damn, reality
Это чертова жестокая реальность!
