ID работы: 13598602

『 AU: Сумрак обнаружил, что Йор до сих пор хранит чеку от гранаты 』

Гет
Перевод
G
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
88 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник Скачать

***

Настройки текста
Сумрак хорошо подмечает детали. Это важный навык для шпиона, и он потратил годы, оттачивая его. Именно по этой причине, и только по ней, он тратит так много времени на изучение Йор. В наши дни она - самый близкий к нему человек, и вполне естественно, что он хочет удостовериться, достаточно ли хорошо он её знает, чтобы иметь возможность сыграть любую роль, на которую она лучше всего отреагировала бы. Поначалу это действительно было так просто. Анализ, сбор информации. Но через некоторое время Сумрак обнаруживает, что задерживается на вещах, которые не имеют никакого отношения к участию Йор в миссии. Алый цвет её нежных глаз или изгиб её обнаженных плеч, обрамленных этим красным свитером. Или её руки, хорошо ухоженные и тонкие. Он знает, какая в них сила, но вы никогда не смогли бы сказать этого, просто взглянув на изящные линии её пальцев. Плоскости, которые неожиданно мозолистые и грубые, неровная топография, рассказывающая историю, которую Сумрак понятия не имеет, как читать. Иногда он позволяет своему взгляду задержаться на её руках, следуя за тенью пути, который он отдалённо хочет проследить своими пальцами. Дорожка иногда фокусирует свой маршрут на её безымянном пальце, пустом, несмотря на их положение. Он так и не подарил ей кольцо. Это по-глухому уместно - никаких колец для пары, которая на самом деле не состоит в браке. Постороннему это могло бы показаться подозрительным. Это единственная причина, по которой он позволяет себе зацикливаться на мысли о покупке кольца для Йор. Она никогда не поднимала эту тему, но он уверен, что она согласилась бы с этой идеей. Конечно, с целью улучшить их внешний вид как настоящей пары. С точки зрения миссии. Йор не его настоящая жена, у него нет причин находить концепцию, когда ясно, что он принадлежит ей, а она ему, привлекательной. Когда несколько дней спустя он снова слышит, как соседи шепчутся об их отношениях, он воспринимает это как знак сменить тему разговора с Йор. Было бы глупо рисковать миссией из-за чего-то, что так легко поправимо. Он поднимает этот вопрос тем же вечером, когда они вместе сидят в гостиной. — Йор... - начинает он, и девушка поворачивается, чтобы вопросительно посмотреть на него. — Как ты относишься к идее купить кольца? "Кольца?" - эхом пронеслось у неё. По-видимому нужно несколько секунд, чтобы обработать это. — В смысле обручальные кольца? Лойд кивает. — Я не против, - говорит она, улыбаясь. — Но ты ведь мне уже дарил кольцо? Настала очередь Сумрака вопросительно смотреть на неё. Йор не отвечает на его безмолвный вопрос, встаёт и спешит в свою комнату. Мгновение спустя она возвращается с маленькой матерчатой сумкой. Запустив руку, она вытаскивает оттуда маленькую серебряную петельку. Сумрак мгновенно узнаёт это - чека от гранаты. Но почему...? — Я знаю, что на самом деле это не кольцо, - говорит Йор, держа чеку так, словно это что-то драгоценное. — Но ты сделал мне предложение с этим, так что я подумала, что было бы стыдно просто выбросить её. Ах да. Это та самая чека от гранаты. Сумрак мгновение ошеломлённо смотрит на неё. Часть его сомневается, как можно расценивать предложение с помощью чеки от гранаты настоящим. Другая часть странно тронута тем, что Йор сочла её достаточно ценной, чтобы сохранить. Он отбивается от своей первой части и одаривает Йор нежной улыбкой. — Я сожалею об обстоятельствах этого предложения, - на выдохе говорит он. — Это было не идеально, и я должен был, по крайней мере, купить тебе подходящее кольцо. — Не нужно извиняться, - искренне говорит Йор. — Это моя вина, что я спрашиваю тебя о браке в подобной ситуации. Она застенчиво заправляет прядь волос за ухо. — Кроме того, это был очень запоминающийся момент, - тихо говорит Йор. — И это ознаменовало начало новой главы в нашей жизни, даже несмотря на то, что у нас не настоящий брак. Сумрак отдалённо осознаёт, что нежность, которая сквозит в улыбке, которой он одаривает Йор, не является преднамеренной или написанной по сценарию. — Я тронут, что это так много значило для тебя, - говорит он, улыбаясь. — Это, безусловно, была взрывная ночь. Йор заливисто начала смеяться над этим. Сумраку нравился этот звук. — Я всё ещё думаю, что должен купить тебе подходящее кольцо, - говорит он, и Йор надевает себе на палец гранатную чеку. — Возможно, - говорит она, смех всё ещё звучит в её голосе. — Это немного великовато. ___________________________________________ Йор опережает его в этом. Несколько дней спустя она дарит Сумраку маленькую бархатную коробочку, её глаза сияют от волнения. Когда он открывает его, внутри находится простое золотое кольцо, инкрустированное несколькими маленькими красными камнями. На мгновение он не находит слов, переводя взгляд с кольца на Йор. — Несмотря на то, что на самом деле это не кольцо, ты уже подарил мне чеку, - объясняет Йор, когда через несколько мгновений ему не удаётся придумать, что сказать. — Вот я и подумала, что тоже могу тебе что-нибудь купить. Она выглядит немного взволнованной, наблюдая за его реакцией. Сумрак знает, кто из его личностей среагирует. Лойд Форджер должен поблагодарить свою жену, настоять на том, что ей не нужно было этого делать, и с благодарностью принять кольцо. Может быть, обнять её. Лёгкая, но довольная улыбка, которую он ей дарит, - это не притворство. — Спасибо, - говорит он, и его голос полон теплоты, которой он не хотел его наполнять. — Это прекрасное кольцо. Глаза Йор изгибаются в счастливые полумесяцы, и на долю секунды Сумрак жалеет, что не может заморозить этот момент во времени. На следующий день он пошёл в магазин и купил Йор подходящее кольцо, инкрустированное голубыми камнями. ___________________________________________ Когда мистер и миссис Форджер несколько лет спустя возобновляют клятвы, сияющая невеста надевает булавку-чеку, аккуратно подвешенную к ожерелью...
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.