мечта

всё, чего когда-либо хотела аннабет, это быть самой собой. находчивой и всегда смотрящей вперёд, той, кто не проигрывает и не боится учиться, той, кому смотрят вслед с благоговением на лице. она хотела быть лучшей версией себя — и, пожалуй, всех остальных тоже. единственная проблема заключалась в том, что такой она не нравилась никому. то, что она называла целеустремлённостью, достойной похвалы, все называли упрямством. то, что она считала гордостью и уверенностью в себе, все остальные считали гордыней и тщеславием. на то, что она чувствовала как успех, все остальные могли только шептать «бессердечная». иногда аннабет думает, что, может быть, она действительно была эгоисткой, как ей говорили все вокруг. может быть, они все правы. но в их мире, где ты можешь воплотить свои мечты только разбивая другие, у аннабет не было роскоши думать о ком-то ещё. в конце концов, либо ты, либо тебя — этот урок она усвоила ещё в раннем детстве. а у аннабет было действительно много целей — и многие из них когда-то были мечтой. *** типичная для современности картина: мать, которая не появлялась на горизонте годами, и постоянно отсутствующий отец со второй, более любимой, семьей. она не помнит, чтобы в школе у неё был кто-то больше, чем просто знакомый, а в колледже было слишком много работы, чтобы переживать о чём-то ещё. она училась, много и долго, работала ещё больше и не думала ни о чём, что выходило бы за грани её привычного образа жизни. у неё был список — цели, чтобы не звучать слишком эгоистично, и дедлайн для каждого пункта. поступить в колледж лиги плюща — выполнено. получить стажировку в одной из лучших архитектурных фирм — выполнено. победить в конкурсе на возможность спроектировать новое здание для города — выполнено. стать самым молодым архитектором, попавшим на обложку архитектурного журнала — выполнено. когда-то всё это было её мечтой, а сейчас — пунктик в списке целей. аннабет не знает, действительно ли это работает, когда ты не мечтаешь, а стремишься к выполнению цели. действительно ли замена одного слова другим помогает. аннабет старается не думать, что её список стал чьей-то неудачей. она не хочет быть той, кто разбивает чужие мечты. даже если все остальные так считают. в их мире успех — это табу. в их мире успешных людей ненавидят. винят. все думают «а что, если это моей мечтой пришлось пожертвовать, чтобы она могла иметь всё, что захочет?» и смотрят на таких, как аннабет, с ненавистью. она не собирается никому говорить, что ей жаль. её матери не было жаль, когда она бросала маленькую дочь с равнодушным отцом. ей не было жаль, когда она уезжала в грецию, чтобы воплотить свои мечты. так почему аннабет должна жалеть? почему она должна жалеть о чём угодно, если и её мечты на семью были разбиты кем-то — её матерью, она уверена. так что пусть она будет для всех бессердечной и высокомерной, пусть она будет эгоисткой, это стоит того, чтобы получить в своей жизни хотя бы что-то хорошее, раз всего остального она была лишена. так что сейчас аннабет двадцать два и она одинока. конечно, она впустила в свою жизнь человека, который захотел этого первым. перси джексон — утренний прилив и ночной шторм. перси джексон — это дождь, тёплый и приятный летом, и холодный до дрожи поздней осенью. перси джексон врывается в её жизнь незаметно. подписывает свой номер на её стаканчике в кофейне (она никому не признается, что стаканчик так и не выкинула), улыбаясь, как сумасшедший. встречает её там же на следующий день и спрашивает, как дела. он, кажется, действительно интересуется ответом, и это сбивает аннабет с толку: она на самом деле не помнит, когда в последний раз её кто-то спрашивал об этом не для галочки в светской беседе. он шутит — что-то связанное с морскими котиками, — и это такая глупая шутка, что аннабет смеётся, и его улыбка становится ещё шире. она уходит, но возвращается на следующий день — перси там нет, хотя высокий широкоплечий парень с бейджиком, на котором коряво написано «фрэнк», кажется, узнаёт её, когда аннабет называет своё имя, и его лицо становится светлее. — это ты! — да… это я? — аннабет почти уверена, что вы не так начинаете свои диалоги с кем угодно. — прости, — фрэнк неловко улыбается и проводит рукой по волосам, — я просто много слышал о тебе. о! перси просил передать, что он будет здесь завтра, у него сегодня выходной. — перси — это?.. — аннабет правда не хочет выглядеть немного бессердечной здесь, но ей нужно подтверждение. — бариста, он был здесь вчера. кажется, даже дал тебе свой номер. точно. так его зовут перси. — хорошо. хотя мне действительно не нужна была эта информация о его графике. — даже аннабет морщится от того, насколько неправдоподобно это прозвучало. фрэнк улыбается ей так понимающе, что сводит зубы, и аннабет неловко смотрит в сторону. она озвучивает свой заказ, оплачивает и ждёт. она действительно не собирается приходить сюда завтра. *** она приходит, и перси улыбается ей так ярко, что она не может не улыбнуться в ответ. *** встретить перси было чем-то освежающим. он не считал её высокомерной и эгоистичной, не обращал внимания на её колючки и с упорством спартанца пробирался через леса к её сердцу. это было… непривычно. сначала было неловко — аннабет точно не привыкла к тому, чтобы за неё боролись. она слушает, как он рассказывает о своём дне, читает его сообщения — в основном какие-то действительно неожиданные факты о морском мире — и улыбается с ним больше, чем за всю свою жизнь. вся её жизнь как будто делится на две части — до и после перси джексона. она не знает, как правильно себя вести. как правильно просить чью-то любовь и внимание? у них возникают проблемы, потому что она на самом деле не умеет говорить, она просто делает. а перси хорош со словами, и каждый раз, когда аннабет его слушает, она думает: он может так намного больше. она рада, что он хочет быть с ней, и хочет увидеть, как он получает всё, что захочет. *** они встречаются несколько месяцев и не могут прожить ни дня друг без друга. и если раньше было неловко, то сейчас обнимать его кажется самым правильным в мире. как будто раньше ей всегда чего-то не хватало, а с ним, улыбающимся и увлечённо о чём-то рассказывающим, она наконец-то нашла своё место. она не знает, почему предложила ему жить вместе, и почему она сделала это так резко, без размышлений; это совсем не в её характере, но что-то ей подсказывает, это — любовь. перси как будто не верит ей и переспрашивает, действительно ли это то, о чем она просит? — ты знаешь, я не самый аккуратный человек. мои вещи, вероятно, будут по всей квартире. ты уверена, что сможешь это пережить? — он шутит, но не может скрыть от неё волнения, и это то, что заставляет её ещё больше утвердиться в своём выборе. аннабет пожимает плечами и легкомысленно отвечает: — что угодно, если ты будешь печь эти голубые блинчики каждый день. перси улыбается так широко, что сердце аннабет замирает: она не думает, что он когда-нибудь выглядел таким красивым. его улыбка заразительна, так что аннабет не скрывает свою — такую же широкую и счастливую. *** она на самом деле никогда не чувствовала себя настолько счастливой, как с ним. аннабет готова заявить о своей любви во всех новостях и во всех газетах, она готова прокричать об этом на весь мир. но она только шепчет, когда перси уже спит, обнимая её за талию и прижимая к своей груди. она уверена, что он не слышит: она не готова, чтобы о её любви знал он. обычно, когда люди узнают, что она их любит, они уходят. аннабет не хочет, чтобы перси уходил. *** она не понимает, почему он, такой добрый, светлый, умный и яркий работает в кофейне. почему он не занимается морской биологией — он действительно немного ботаник, когда дело доходит до моря. почему он не преподает, потому что его страсть к обучению заметна невооружённым глазом. аннабет чувствует, что вот, он — тот, кто нужен этому миру. он может сделать так много, особенно, когда так страстно увлечён. однажды она спрашивает его. она не ожидает получить ответ. перси долго молчит. — знаешь, мой отец ушёл, когда мама была беременна мной. она была молода, моложе, чем мы сейчас. беременная, у неё были только деньги, которые она откладывала на писательские курсы — моя мама действительно талантлива в этом, — тут перси мягко улыбается, и аннабет видит, как его глаза чуть затуманиваются, словно он вспоминает что-то действительно хорошее. — она потратила всё до копейки на похороны своих родителей — они умерли в авиакатастрофе почти сразу, как она узнала про беременность. она могла избавиться от меня, но… я был её мечтой. она вкалывала в закусочных всю жизнь и жила с каким-то уродами, лишь бы я получил хорошую жизнь. всё, что она когда-либо делала, было для меня. она отказалась от всего ради меня. и сейчас, когда я достаточно взрослый, чтобы не зависеть от неё, она наконец-то может заняться собой. она пошла на курсы и пишет свою книгу, и стать хорошим писателем — это её мечта… я просто чувствую, что не могу исполнять свои, пока не исполнена её. я хочу видеть её счастливой. я хочу поздравить её с опубликованной книгой. хочу поздравить её с успехом. хочу, чтобы она гордилась собой. я… — перси сглатывает, и он не смотрит на неё, но аннабет чувствует, что ему очень тяжело говорить следующие слова: — я боюсь, что если исполню свою мечту, это разобьёт её. и я люблю её больше всего мира, аннабет. — перси смотрит ей прямо в глаза, и её поражает огонь, который она видит: она знает, что перси мог бы сжечь целый мир ради своей матери. — я не позволю ей быть несчастной снова. я слишком долго мечтал, чтобы она была счастлива. аннабет кивает. она молчит: перси уже знает о ней всё. знает, как многого она достигла. перси тоже молчит, и они сидят вместе, их руки мягко касаются друг друга. никто не признается, но они оба думают: были ли мечты аннабет виноваты в разрушении его? *** он водит её на свидания в кафе и музеи, и аннабет рассказывает ему про каждое здание в городе. она делится с ним, что мечтает построить огромный небоскрёб — что-то такое вечное, что навсегда оставит её в этом мире. она хочет постоянства и стабильности, что-то, чего у неё никогда не было в детстве. она не говорит ему, что это не самая большая её мечта, но он понимающе улыбается и заправляет волосы ей за ухо. он всегда так делает, прежде чем поцеловать её, мягко и нежно, и каждый раз от этого сердце аннабет сбивается с ритма. она обнимает его и чувствует, что очень близка к своей самой главной мечте. это вызывает страх: после знакомства с перси она действительно боится мечтать. она может назвать целью что угодно, но быть любимой и счастливой — больше мечта, чем цель. и это пугает её больше, чем она готова признать. *** перси говорит, что любит её, первым. это просто — три слова, пока они лежат в обнимку на кровати. она читает книгу, когда он сбрасывает на неё эту бомбу, и у неё есть несколько мгновений, чтобы прожить их. она чувствует в один момент слишком много. страх — это же её мечта, её мечта исполняется… она любима и чувствует себя такой; это всё, о чём она мечтала с самого детства. что, если это разрушит чью-то мечту взамен? вина — потому что это точно разрушит чью-то мечту. что, если это была мечта салли? аннабет уже познакомилась с мамой перси, и они стали достаточно близки, чтобы аннабет чувствовала к ней любовь. и она любит перси, так что… вдруг, именно это станет концом их отношений? сожаление — она должна была рассказать перси о своей мечте. может быть, тогда он бы передумал её любить — он достаточно осторожный, чтобы не исполнять свои мечты ради мамы, он наверняка не стал бы делать что-то такое рисковое, как любить аннабет, если бы узнал, что это может навредить его маме. и ещё она чувствует счастье. потому что её любят… потому что он не боится ей признаться в этом. потому что он говорит об этом так просто и уверенно, словно думает об этом довольно давно, и больше ничего не изменит его чувства. она чувствует любовь в каждом его взгляде и в каждом слове. она не может не радоваться этому. она думает, что может позволить себе быть счастливой. она улыбается, ярко и с румянцем, поднимающимся розовым цветом от шеи до щёк, аккуратно закрывает книгу и поворачивает голову к перси. он уже смотрит на неё, пристально и уверенно, и она знает, что на самом деле он ничего от неё не ждёт. но она всё равно говорит: — я люблю тебя. перси улыбается так ярко, что мог бы осветить своей улыбкой весь мир. в конце концов, какова гарантия, что именно её исполненная мечта разрушит мечту салли? *** иногда аннабет думает, что все её удачи в обучении и карьере каким-то образом перевешивают всё остальное, и для гармонии вселенная пытается всё как-то уравновесить — например, лишая её настоящего счастья. как ещё можно объяснить, что спустя неделю она узнаёт, что книгу салли не приняли ни в одном издательстве? они сказали, что книга недостаточно хороша. это будто уничтожило салли. в последний раз, когда аннабет её видела, она выглядела измученной и уставшей — словно бы она жила все эти годы с одной целью, а потом всё это рухнуло. перси проводил всё больше времени с мамой, пытаясь её поддержать, и каждый раз он возвращался более уставшим и потухшим. аннабет до боли в сердце тяжело всё это видеть. её мучает вина: а вдруг это из-за неё? слишком близко произошли два события друг к другу… она не хочет знать ответ, на самом деле. это так неудачно совпадает с тем, что заданием аннабет в архитектурной компании, в которой она осталась после стажировки, становится создание проекта небоскрёба. оно не совсем серьёзное, скорее просто проверить её навыки, и аннабет это знает, но перси, кажется, не понимает. она не собиралась ему рассказывать; он находит чертежи у неё в ящике стола, когда ищет свои документы. аннабет замирает в дверях, когда он зовёт её. — что это? — его голос дрожит от эмоций, и аннабет сжимается, она и сама чувствует дрожь: она никогда не слышала, чтобы он так злился на неё за этот год. боже, прошёл целый год. — новое задание на работе… перси перебивает: на самом деле, ему не нужен ответ. — я понимаю! твоя мечта исполняется, да? аннабет молчит. она не знает, как ему всё объяснить; как сказать ему, что ей так сильно жаль, что она не может дышать, что каждая часть её сожалеет о всех принятых решениях, что она отдала бы всё, лишь бы видеть его и салли счастливыми. перси не нуждается в объяснениях. он просто зол, и становится хуже. — а что насчёт моей мамы? что насчёт меня? то есть, ты хочешь вот так просто всё разрушить, да? это из-за тебя у нас проблемы! из-за твоей мечты рушатся наши! он кричит, и аннабет просто хочется закрыть уши и никогда этого не слышать, ей хочется закрыть глаза и никогда больше не видеть этой злости и этой боли на его лице. она чувствует, как сжимается горло, и стискивает зубы. не плакать. ей нельзя плакать. несправедливо. — перси, послушай… я этого не хотела. не просила об этом. я правда не хотела ничего делать… она врёт, боже, она врёт, и он об этом не знает, но всё внутри неё скручивается от этой лжи. как она может говорить ему, что не виновата, если чувствует себя таковой? — чёрта с два ты не хотела! ты добилась своего, добилась успеха, — он выплёвывает это слово с таким отвращением, что она вздрагивает, — неужели теперь отступишь? давай, разрушь мою жизнь ещё больше! это твоя цель? я люблю тебя, чёрт возьми, как ты можешь так поступать со мной? аннабет не может остановить себя; когда на неё нападают, она нападает в ответ. — как ты можешь меня обвинять, если ты даже не знаешь, моя ли мечта повлияла на всё это? — она точно стала частью! — я бы никогда в жизни не причинила такую боль тебе или твоей матери, я люблю тебя! — аннабет задыхается, она чувствует подступающие слёзы. она ощущает такое бессилие… как ты можешь доказать что-то человеку, чьё доверие уже потеряла? — ты меня не любишь. ты любишь идею того, что тебя любят, потому что это, чего тебе не хватало в жизни, да? у тебя было всё: успешная карьера, известность в нужных кругах, богатство, перспективы, планы, мечты. тебе не хватало только любви и семьи, верно? потому что ты настолько испорченная эгоистка, что никто не может продержаться с тобой так долго, чтобы на самом деле полюбить! не могу поверить, что я на самом деле попался на всё это, — перси проводит рукой по волосам и выглядит таким злым и разочарованным, что сердце аннабет замирает — а раньше оно замирало от поцелуев, как-то отстранённо думает она. — как тебя можно любить после такого? она понимает, что в нём говорит боль, и скорее всего он так даже не думает, но это всё ещё ранит. она видит, как он на мгновение сам замирает после своих слов, будто удивлён, что произнёс их. ей больно. он сказал всё то, чего она боялась годами… всё то, о чём она думала сама. — не смей говорить, что я тебя не люблю. — она говорит тихо, чётко разделяя каждое слово. — я бы сделала для тебя что угодно. я уже сделала для тебя всё — я отказалась от всей своей жизни. я боялась всего — вдруг это приведёт меня к чему-то хорошему? вдруг это будет значить, что плохо будет тебе? я жила в диком страхе последний год, я так сильно боюсь потерять тебя, что не могу дышать. я отдала тебе каждую версию себя, все чувства, на которые я была способна. я уходила за свои пределы каждый раз, когда говорила, что люблю тебя. я бросала себя в омут с головой, не зная, каким будет дно, лишь бы быть рядом с тобой. я сделала всё, что могла, и даже больше. один раз… — её голос срывается, и она делает глубокий вдох, качая головой. её волосы в растрёпанной косе следуют за поворотом головы, и на мгновение она не видит его лицо и чувствует облегчение, — один раз я оступилась. это не должно было пойти так. аннабет видит, как на этом перси сдувается. словно в нём больше ничего не осталось, и теперь он просто чувствует себя уставшим. — разве ты не можешь потерять хоть что-то? не иметь что-то, чтобы другим было хорошо… неужели так сложно отказаться от чего-то? рискнуть? выбрать меня? — если я выберу потерять свою мечту, то потеряю тебя. аннабет никогда не думала, что тишина может быть такой громкой… видимо, в двадцать три года она узнала не всё, что могла. эта мысль вызывает у неё кривую усмешку, и она смотрит в лицо перси, которое постепенно наполняется осознанием и ужасом. — что… что ты имеешь в виду? — моей мечтой, которая исполнилась совсем недавно, было быть любимой. я никогда не чувствовала чьей-то любви — ну, знаешь, ни семьи, ни друзей. я просто… хотела семью. хотела быть нужной и любимой. такая глупая детская мечта, — она мягко, как-то грустно улыбается и прислоняется к стене. усталость накатывает волнами, — но она была самой важной. и ты её исполнил. может быть, ей не стоило говорить это, может быть, это сделало только хуже… потому что она видит, как вина большими буквами проступает на его лице: он тоже стал причиной разбитой мечты своей мамы. он не может с этим справиться — она понимает — и молча уходит из квартиры. он не берёт свои вещи, не хлопает дверью. тишина становится оглушительной. *** перси не возвращается домой неделю. аннабет не ходит на работу — чертёж остаётся недоделанным, кровать вечно не заправленная (она спит на стороне перси, чтобы почувствовать хоть какое-то тепло), и в квартире так пусто, что тяжело дышать. она не помнит, как раньше жила до перси. они говорят ≪не ценишь, что имеешь, пока не потеряешь≫, и аннабет никогда не чувствовала это так ярко. она не должна была ничего говорить. она не должна была ничего делать. она должна была… просто принять всё это. просто уйти первой, не причинять перси столько боли. потому что сейчас больно и ей, и ему, и она так устала. она чувствует себя фениксом, но она перерождалась из пепла так часто, что уже не помнит, как сделать это снова. не чувствует себя способной. как будто свеча, которая поддерживала в ней жизнь, потухла с уходом перси. на восьмой день она слышит звонок в дверь и раздражается. как кто-то может приходить к ней, когда она даже не чувствует себя живой? аннабет думает проигнорировать оскорбительный звон, но он настойчиво продолжается, и она не может его больше терпеть. аннабет встаёт с кровати, надевает халат и идёт к двери. она открывает в середине звонка и видит перед собой разгневанную салли джексон, которая влетает без приглашения в квартиру. за ней медленно проходит перси, не встречаясь с аннабет взглядом. — что вы двое, чёрт возьми, устроили здесь? — салли требует ответ, обводя обоих жёстким взглядом. — мам, это… — чертовски моё дело! — салли злится и скрещивает руки на груди, прищуривая глаза. аннабет недоуменно смотрит на всё семейство джексонов, собравшихся в её квартире. она старается не останавливать свой взгляд на перси. — вы не можете оправдывать свою ссору моей неудачей. я не получила публикации. грустно ли мне от этого? да, это была моя мечта! но я погрустила недельку и отправилась дорабатывать книгу. я просто сделаю её лучше. это не проблема. это не убивает меня. меня убивает видеть как мои любимые люди не могут поговорить друг с другом, потому что им больно! аннабет зябко ёжится в тёплом халате, обхватывает себя руками и отводит свой взгляд. она чувствует себя виноватой. — мисс джексон, я правда… не хотела, чтобы вы были несчастны. я не хотела, чтобы вы пострадали, — она извиняется: искренне и нежно, потому что это всё, о чём она думала каждый день. — ты ни в чём не виновата, дорогая, и это салли. — она улыбается аннабет нежно, по-матерински, и что-то сжимается в сердце, вызывая слёзы на глазах. — ты хотела быть любимой. это даже не должно быть мечтой — каждый человек должен быть любимым. я люблю тебя, мой сын любит тебя. ты — наша семья. ты бы никогда не сделала мне больно. — салли смотрит так тепло, что проходит любая дрожь; она расставляет руки и смеётся: — а теперь обними меня, милая. аннабет не может сдержать слёз, когда прижимается к салли, обнимая её крепко-крепко — так, как когда-то мечтала обнять свою собственную мать. она чувствует себя в безопасности, и ей так комфортно… это одни из лучших объятий в её жизни. она закрывает глаза, но чувствует на себе взгляд перси. он всегда там, в её сознании. они обнимаются долго, пока не устанут руки, и даже тогда всё равно касаются друг друга. салли улыбается ей и гладит по голове, и вот аннабет снова семь, и она скучает по маме. только теперь в её жизни есть кто-то лучше — кто-то, кто своим солнечным светом и теплом может забрать все несчастья. — а теперь поговорите вы. — салли внимательно смотрит на перси, продолжая держать аннабет за руку. — и, перси. я не ожидаю, что ты вернёшься домой сегодня вечером. аннабет вздрагивает: то, чего она так боялась и так ждала, сейчас произойдёт. салли прощается и уходит из квартиры, напоследок принимая от аннабет обещание навестить её. аннабет закрывает дверь квартиры и не может заставить себя повернуться. она слишком сильно боится. но она делает глубокий вдох и поворачивается. за те мгновения, что она пыталась собрать себя по кусочкам, перси уже подошёл ближе, и теперь он смотрит на неё, не отрываясь. и она видит всё до того, как он начинает говорить. — мне так жаль, — он шепчет, глядя ей прямо в глазах, и каждое его слово наполнение отчаянием. — я не должен был всё это говорить. я просто… был так зол. и мне было так больно. я думал, что это ты меня предала, но оказалось, что это был я. наш мир такой несправедливый, — он грустно усмехается, и аннабет в ответ понимающе кривит губы, — но он должен быть таким. он учит нас не быть мелочными, быть… больше. и я сделал всё не так. я должен был тебя поддержать. я не жалею, что люблю тебя. никогда в жизни не пожалел бы. ты — всё, о чём я когда-либо мечтал. ты ничего не разрушаешь. ты заслуживаешь всей любви этого мира, и я был слеп, что не видел, как сильно ты в этом нуждаешься… прости меня. она не может говорить, только плакать, чувствуя, как всё внутри разрывается от облегчения. он всё ещё любит её, и он здесь, чтобы всё исправить. она не может говорить, но может кое-что ещё, так что она обнимает его, крепко, прижимаясь к его груди и обхватывая руками. она целует его, нежно, пытаясь передать все свои слова. и он, кажется, понимает, потому что отвечает ей, обнимая так нежно, что щемит сердце. — прости меня, — она шепчет ему на ухо, — я должна была тебе сказать. должна была остановить… должна была сделать больше. — ты сделала всё, что нужно, — он говорит ей в губы и снова целует, — мы здесь. с нами всё будет хорошо. с ними всё будет хорошо. перси проводит эту ночь в своём доме — с аннабет. как и каждую следующую. *** тяжело осознавать, что не все мечты должны быть таковыми. странно понимать, что не все мечты должны сбываться. в мире должно быть равновесие и понимание — и когда мы сожалеем, причиняя другим людям боль, когда мы стараемся оградить близких от боли, мы понимаем мир больше. мы лучше, когда относимся к вещам ответственно. аннабет относится к своей семье бережно.