Рыбоф и капатель

"Доброго времени суток, можно к Вам присоединиться?" - хищно улыбнувшись, спросил Хэ Сюань. "О, ха-ха, да-да, конечно, прошу!" - затараторил собеседник. Он явно витал в своих мыслях и не ожидал внезапного вопроса в свой адрес. "Мое имя Хэ Сюань. "Хэ" (贺 hè) как в слове поздравлять (祝贺 zhùhè), "Сюань" (玄 xuán) - как темный (玄采 xuáncǎi). Девиз мой: живи, словно каждый день - последний, наслаждайся изысканными блюдами, улыбайся, как будто это твоя предсмертная улыбка, смейся от всей души и влюбляйся, как если бы это был твой предназначенный судьбой; а в одежде придерживайся черного, оно не пачкается. Как Вы* думаете, мне подходит мое имя?" * используется уважительная форма 您, вместо привычного 你; Хэ таким образом проявляет свое уважение к собеседнику Повисло молчание, которое вполне можно было бы назвать неловким. Хэ словно бы и не ждал ответа на свой вопрос. Позвал официанта, прошептал тому свои пожелания и, получив в ответ одобрительный кивок, перевел взгляд обратно на нового знакомого: "Я Вам заказал белое вино; мне кажется оно Вам очень подходит: светлое, как небо над нашими головами, и сладкое, как ветер с горной реки". "Аа...с-спасибо" - нервно заикаясь ответили Хэ - "Ой, простите, ха-ха, задумался, да, Вам имя очень подходит! Меня зовут Ши Цинсюань! Позвольте представиться так же как и Вы: Ши (师 shī) как в слове учитель (老师 lǎoshī), Цин (青 qīng) - весенний, зеленый, а Сюань (玄 xuán) - как и у Вас - темный! А! Стоп-стоп-стоп! Простите, заговорился, Ши Юань... Просто Юань, ха-ха!" На лице "Юаня" было написано, что он врет. Глаза взволнованно бегали, а на лбу проступила капелька пота. "Цинсюань...Цин сюань" - растягивая гласные себе под нос прошептал Хэ. Он словно пробовал на вкус это "ошибочное" имя. Раз за разом произносил, меняя интонацию и тембр. - "Юань (鸳 yuān)? Как в слове мандаринка (鸳鸯 yuānyāng)**?" **鸳鸯 также переводится как муж и жена, пара, влюбленные На "Юаня" словно вылили ушат холодной воды и запихали в печку одновременно. Побледнев, он то открывал рот в попытке что-то сказать, то, став красным как рак, закрывал, передумав объясняться. Хэ почувствовал крайнюю степень смущения собеседника, желание провалиться под землю и больше никогда не появляться в этом баре. Посему принял решение не обращать внимания на оговорку и с улыбкой продолжил: "Знаете, а Вам тоже очень подходит имя! Вы очень мило смущаетесь и в этот момент Ваши щечки напоминают мандаринки!" "Ох, это... спасибо". Официант принес заказ. На стол выставили вино для Юаня, темное пиво для Хэ, запеченного кролика и несколько разных видов салата: с морепродуктами, с овощами и, здесь у Ши Юаня нервно дернулся уголок рта, с ананасами. "Я не знал что Вам придется по вкусу и выбрал несколько различных закусок - что-нибудь должно понравиться" "Неужели существуют люди, которые любят еду с ананасами?" - подняв глаза, полные ужаса, задал Юань риторический вопрос. "Полностью разделяю Ваше мнение: ни пицца, ни салат не должны содержать ананасы; особенно в сочетании с рыбой!" - представив вкус рыбы в ананасах, оба от отвращения передернули плечами. Обед за разговорами пролетел для Хэ незаметно. Собеседник потихоньку начал расслабляться. То ли этому способствовало обаяние Хэ, то ли алкоголь. Не желая оставлять еду, Хэ принялся за салат с ананасами. Его героизм окончательно растопил лед в общении. Юань, весело смеясь, поддерживал Хэ, уверяя, что тот сможет, осилит и съест весь салат. "Мне уже нужно спешить, досточтимый, а можно Ваш номер телефона, а бы хотел встретиться вновь!" - сказал Юань и потянулся к карману, готовясь записывать номер. Хэ остолбенел. У него никогда не было телефона. Во-первых, он ни разу не попадал в ситуацию, где бы он требовался, во-вторых, он банально не умел обращаться с техникой. Если кому-то он был нужен - под дверь его квартиры телепортировались, а то и сразу на диван. Сам же Хэ ни в ком не нуждался. "Дорогой Юань, давайте сыграем с судьбой" - начал Хэ - "Если нам суждено увидеться вновь, то и созваниваться не потребуется - мы столкнемся независимо от времени и места; если же судьба против нашей встречи, то номер сотрется, телефон сломается; что думаете?" Хэ наделся, что только что выдуманная причина не признаваться, что телефона у него нет, звучала достаточно правдоподобно. "Как здорово! Давайте! В таком случае, Хэ, до встречи! Надеюсь, мы встретимся вновь!" "До встречи" - хотел было расплыться в хищной улыбки Хэ, но краем языка почувствовав, что коварный кусочек ананаса застрял между зубов. Улыбка в итоге вышла несколько перекошенной, но все же такая же искренняя.