ID работы: 13605374

Самоизоляция (Quarantining)

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
169
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
169 Нравится 3 Отзывы 26 В сборник Скачать

Самоизоляция

Настройки текста
      Пандемия COVID-19 нанесла сильный удар в 2020 году и привела к тому, что большинство предприятий перешли в Интернет или вовсе прекратили свою деятельность. Не обошло стороной это и Вооруженное Детективное Агентство. Все собрания проводились виртуально — без посещения офиса.       Кенджи звонил из предоставленной ему Агентством комнаты общежития, потому что время от времени чувствовал себя одиноким. Иногда он созывал совещание просто для того, чтобы поговорить с кем-нибудь, даже если не было никакой чрезвычайной ситуации. Вскоре после этого у него отобрали право созывать собрания.       Но хотя он и утратил это право, его действия сподвигли детективов на проведение конференций среди членов Агентства. Теперь они проводят виртуальные собрания с целью поддержания связи с другими людьми. Собрания проводились еженедельно, и Фукудзава взял за правило заявлять, что они обязательны для посещения, если только он сам не разрешит пропустить. Он беспокоился, что его подчиненные слишком долго не взаимодействовали друг с другом.       Кенджи был привычно жизнерадостен, когда приходил на собрания. Он был рад снова пообщаться со своими друзьями и коллегами:       — Это определенно лучше, чем пялиться в стену!       Йосано всегда была в халате и с маской для лица, когда появлялась в эфире. Она воспринимала эти встречи как время расслабиться и насладиться бессистемной болтовней. Несколько раз даже принималась красить себе ногти:       — Что? Даже если я не могу выйти на улицу, это еще не значит, что я не могу выглядеть красиво ради самой себя.       Рампо… ну, он вел себя так же, как обычно в Агентстве: жевал вкусняшки и критиковал людей. Иногда он даже засыпал, пока другие разговаривали, но все всем его коллегам и так было известно, что ему нравилось возобновление общения. Ибо он никогда не говорил ничего похожего на: «Неужели ни у кого из вас нет для разговоров тем, хотя бы отдаленно стимулирующих?»       Танидзаки и Наоми с радостью подключались к собранию. Они оба тоже скучали по своим коллегам. Наоми начинала воздушно обнимать каждого увиденного; независимо от того, насколько те были ошарашены ее внезапным приветствием:       — Ацуши-кун! Кёка-чан! Я таааак рада видеть вас обоих!       Ацуши и Кёка справлялись довольно хорошо. У них не было проблемы поиска собеседника, поскольку они находились на самоизоляции вместе. Но несмотря на это, они все же скучали по возможности поговорить не только с одним человеком. Когда у нее заканчивалась работа, Кёка начинала заниматься выпечкой и даже оставляла выпечку на пороге своих коллег:       — Куникида-сан, я только что занесла еще немного булочек, которые Вам так понравились.       Куникида был единственным, кто появлялся на этих встречах в своей обычной одежде. Он был полностью одет, готовый покинуть свою комнату и выполнить все необходимое, если потребуется. Заметив, что он был единственным, кто был одет для выхода, он отругал своих коллег за то, что остальные не были одеты должным образом:       — А если возникнет чрезвычайная ситуация? Вы собираетесь выбегать из дома в пижаме?       Фукудзава также присутствовал на этих собраниях. Даже если первоначальное намерение состояло в том, чтобы помочь своим сотрудникам продолжать общаться во время пандемии, он обнаружил, что это исцеляет и его самого. Ему нравилась вся эта беспорядочная болтовня, которую они затевали. Он начал скучать по разговорам своего персонала:       — Как вы все поживаете? Тебе удалось как следует продезинфицировать тот порез от бумаги, Кенджи?       И, конечно, последний, но, естественно, не менее важный — Дазай каждый раз являлся на встречу с модным опозданием. Даже с помощью виртуальных средств Дазай все равно находил способы досадить Куникиде:       — Что такое, Куникида-кун? Ты собираешься завтра сделать всю мою работу? О боже, спасибо тебе, что даешь мне выходной…       Коллеги Дазая заметили, что в нем было что-то странное, когда он все-таки появился. Не то чтобы он вел себя иначе, но в чем-то он был другим. Как они всегда делают, если не могут чего-то понять, они спросили Рампо. Йосано даже создала для этого отдельный групповой чат без Фукудзавы и Дазая.       Поскольку Фукудзавы не было рядом, чтобы попросить его обо всем этом, Рампо быстро отказался. Ацуши предложил было сделать за него его работу, но Рампо вновь отказался.

***

Групповой Чат ВДА (без Фукудзавы и Дазая)

Рампо: Я бы подумал, что ты уже не захочешь выполнять чужую работу, но, полагаю, это не так? Ацуши: Ну, Рампо-сан! Вы ведь знаете, верно? Рампо: Конечно, я знаю. Я также знаю, что перескакивать к концу «тайны» неинтересно. Именно процесс разгадывания окупает хлопоты по фактической поимке Йосано: С каких это пор ты стал приверженцем принципа «Главное — сам процесс»? Ты просто бросаешь один взгляд на человека и сразу узнаешь… Рампо: Ну, с этим у меня были небольшие проблемы, так как сначала я не смог получить полную информацию. Но я быстро во всем разобрался после разговора один на один с Дазаем Куникида: Вы говорили с ним об этом? Рампо: Да, в конце концов, разве не странно, что у Дазая внезапно появился кот во время последних нескольких собраний? Ацуши: Теперь, когда Вы упомянули об этом, я действительно припоминаю, что у него был кот. А в общежитии вообще разрешены кошки? Куникида: Нет, Ацуши, не разрешены Ацуши: Значит, он нарушает правила? Куникида: Я бы не удивился… Рампо: Единственный другой намек, который я дам, заключается в том, что его задний план во время звонков выглядит не как общежитие. Куникида: Значит, он переехал из общежития? Ацуши: Кёка только что сказала мне, что он съехал несколько месяцев назад, а сказал он ей об этом, когда она попыталась сообщить ему, что оставила булочки под его дверью Йосано: Тогда где он сейчас живет? Рампо: Спроси его сама, если хочешь знать

***

      Вопреки совету Рампо, никто из них этого не сделал. Он читал их теории каждую неделю. Только после того, как его начали раздражать постоянные разговоры о «новом пальто» на вешалке, Рампо сказал им, что это, возможно, не его пальто. Это вызвало неоднозначную реакцию.       Ацуши, казалось, был рад за Дазая и надеялся, что это означает, что его семпай станет более зрелым в будущем. Он действительно немного задавался вопросом, как Дазай встретил этого (счастливого? Он не уверен, повезло или не повезло кому-то встречаться с Дазаем) человека. Кёка была более нейтральна в этом вопросе. Она недостаточно знала об истории свиданий Дазая, чтобы по-настоящему что-то чувствовать к любым его отношениям.       Йосано и Куникида и не пытались скрыть удивления. И хотя Йосано, казалось, была немного рада за Дазая, их реакцию можно было счесть оскорбительной. Первый вопрос, сорвавшийся с уст Куникиды, был:       — Кто в здравом уме стал бы добровольно встречаться с Дазаем?       Танидзаки и Наоми никак не отреагировали в чате. Хотя, Рампо предположил, что Наоми наверняка визжала от счастья. Именно так она обычно поступала, когда слышала что-нибудь об отношениях. «Танидзаки, скорее всего, особо не отреагировал», — подумал про себя Рампо.       Когда Рампо впервые узнал, что у Дазая кто-то есть, его реакция была похожа на реакцию Куникиды (хотя с его губ сорвался не настолько оскорбительный вопрос). Впрочем, в отличие от своих коллег, он знал, что человек, с которым у Дазая были отношения, состоял с ним в браке. Единственный вопрос заключался в том, что он не знал, на ком женат Дазай, пока не поговорил с ним.       Спустя несколько месяцев размышлений Ацуши, наконец, высказал предложение в групповом чате.

***

Групповой Чат ВДА (без Фукудзавы и Дазая)

Ацуши: Может быть, нам стоит просто спросить Дазай-сана? Рампо: Я вам с самого начала об этом говорил! Куникида: Мы уже приложили слишком много усилий. Мы детективы! Мы должны быть в состоянии разобраться в этом, не спрашивая! Рампо: Я говорю тебе, что ты не сможешь этого сделать! Йосано: Хз, Дазай не давал никаких намеков. Только и делал, что вел себя как обычно, только с кошкой на коленях Рампо: Потому что он не может сделать ни одного намека, не рассказав об этом всем напрямую! Ацуши: Я думаю, что в этом я согласен с Рампо-саном Танидзаки: Я тоже так думаю; мы потратили слишком много энергии на то, о чем могли просто спросить его еще несколько месяцев назад. Рампо: Наконец-то! Кенджи: Я думал, он встречается с тем супер крутым парнем в шляпе? Ацуши: Что? Куникида: Кто? Йосано: Исполнитель Портовой мафии? Кенджи: Ага! Йосано: Но я думала, что он его ненавидит? Куникида: Ты знаешь, кто это? Йосано: Накахара Чуя, один из Исполнительного комитета Портовой мафии Ацуши: Но разве он не жаловался постоянно на его стиль одежды? И его перепады настроения? И в принципе все остальное, что связано с ним? Куникида: Мне кажется, я помню, о ком ты говоришь. Дазай всегда подшучивал над его ростом, так что я сомневаюсь, что это он Кенджи: Я думал, что пальто, о котором все спорили, принадлежало Накахаре-сану, и полагал, что все это знали. Я не заметил, что давненько не заходил в чат, так что не предполагал, что никто из вас не знает Ацуши: Пальто? О, пальто его партнера? Куникида: Как ты мог не заметить? Это все равно что звонки через день каждые несколько минут Кенджи: Я играл в игры! И да, пальто его партнера, Ацуши-сан Йосано: На самом деле, смысл обретает не только пальто. Я еще однажды заметила коллекцию вин на заднем плане и подумала, что Дазай любит вино. Но, насколько я помню, Накахара-сан — большой почитатель вина, не так ли? Куникида: Иными словами, есть вероятность, что Дазай встречается с исполнителем Портовой мафии? Ацуши: Нет! Он бы так не поступил, правда же? Куникида: Конечно, нет… Йосано: Я могу ошибаться; может быть, он тоже любит вино Куникида: Должно быть, так оно и есть!

***

      Рампо захотелось швырнуть свой телефон в стену. «Как, черт возьми, Кенджи догадался об этом раньше всех остальных?!» — подумал про себя Рампо. «Даже мне пришлось спрашивать Дазая! Разве что пальто, которое узнал Кенджи, не показывалось до того, как я все узнал.»       После этого он покинул групповой чат. Ему надоело наблюдать, как они обманывают себя мыслями, что Дазай не с Накахарой Чуей. Все было разложено перед ними на виду, а они отказывались это принимать.       Он решил, что хочет покончить с этим раз и навсегда. И написал сообщение Дазаю.

***

Рампо & Дазай

Рампо: Верните мне мой рассудок Дазай: ??? Рампо: Расскажи им о своем браке Дазай: Я предполагал, что ты сам расскажешь им, когда узнал. Я заметил, что они, похоже, не были в курсе, но почему же только сейчас ты захотел, чтобы они узнали? Рампо: Потому что хватит с меня секретных групповых чатов Дазай: Секретные групповые чаты? Рампо: И глупых разговоров о том, любишь ли ты вино Дазай: Я — нет? Это Чуя Рампо: И дискуссий о том, какие у тебя отношения с пылесосом Дазай: А это им в голову как пришло? Рампо: Это было в самом начале. Они заметили несколько любовных укусов и подумали, что ты делаешь это намеренно, чтобы раззадорить их Дазай: Лооол Рампо: В любом случае, тебе нужно покончить с этим сейчас же! Дазай: Но у них такие интересные теории! Рампо: Я хочу понаблюдать за их реакцией на то, как ты ненавязчиво раскроешь свои отношения. Дазай: Ненавязчиво? Рампо: Не объявляй просто так об этом. Веди себя как обычно, но сделай что-нибудь, что заставит мистера Модную шляпку появиться в кадре Дазай: А мне что с этого будет? Хотя это и фантастический источник развлечения, но так же забавно наблюдать за тем, как они сами пытаются в этом разобраться Рампо: Разрешение не присутствовать на всех собраниях в течение одного дня; я попрошу Директора согласиться на это Дазай: Было бы неплохо пропустить собрание, но мне и вправду нравится на них ходить. Подшучивание над нашими коллегами служит прекрасным источником развлечения Рампо: Я постараюсь сделать для тебя что угодно, но в пределах разумного Дазай: Недельный отпуск с понедельника, и он не будет прерван, если только это не будет крайней необходимостью. Рампо: Потребуется много усилий для убеждения, но я смогу добиться этого, если ты заполнишь по крайней мере два полных листа отчетов. Они будут использованы в качестве убеждения Директора. Дазай: Один полный лист, и я согласен. Рампо: Я заставлю это сработать Дазай: Что ж, тогда жди завтрашнего шоу Рампо: Непременно

***

      Спустя несколько часов упрашиваний и убеждений разменная монета Рампо была готова. Он отправил Дазаю сообщение с подтверждением, в котором говорилось, что он выторговал тому неделю отпуска. Дазай отправил в ответ банальное «Окей», необычно простое для него. Он был слишком занят планированием предстоящего собрания.       Встреча началась как обычно: Кёка рассказала всем, что отнесла им выпечку; вмешался Куникида — ему очень понравились булочки, которые она наготовила; Танидзаки и Наоми присоединились — Наоми особенно понравились кексы, приготовленные Кёкой; Фукудзава поинтересовался, как бы и ему тех достать, на что Кёка ответила, что может занести их, если он даст адрес.       — Привет, ребята!.. — Присоединился к собранию Дазай с улыбкой на лице. Теперь все внимание переключилось на вновь прибывшего. — Извините, что я так опоздал! Прошлой ночью я был очень занят, поэтому сегодня утром очень уставший.       Каждый заметил, что прошлой ночью он был «занят». Если его выдавали не растрепанные волосы, то тот факт, что он, очевидно, надел рубашку в последнюю минуту, судя по тому, как та на нем висела. Может быть, дело было в его сиянии или даже в отметинах на шее. Независимо от того, что выдавало это, все присутствующие на той встрече согласились, что этот вид кричал «Занято!» с большой буквы «З».       — Надень что-нибудь приличное! — кричит Куникида из-за своего компьютера. — Здесь же дети!       — Но на мне же уже есть рабочая рубашка? — Дазай притворно скулит.       Внезапно разговор прерывается криком со стороны Дазая:       — Дазай, гребаный ты идиот!       — Эмм… Дазай-сан, это Ваша девушка? — вслух интересуется Ацуши, на что Дазай фыркает.       — Девушка? — повторяет Дазай. — Что навело тебя на мысль, что у меня есть девушка?       — Черт подери! — Крики звучат так, словно теперь они доносятся из той же комнаты, где находится Дазай. — Тебе обязательно оставлять на мне столько гребаных следов?!       — Но ты же постоянно так делаешь! — жалуется в ответ Дазай бестелесному голосу. Наконец в кадре появляется рыжеволосая персона, которая стала приближаться к Дазаю.       — И как, мать твою, я должен это прятать?! — кричит на него Чуя, указывая на отметины по всей своей шее. Казалось, что и его руки не получили пощады.       — Я уже сказал, что ты сам так поступаешь со мной! — отвечает Дазай, отмахиваясь от него.       — Тебе-то не нужно встречаться с людьми, как мне! — Чуя на мгновение подносит руку к лицу и вздыхает. — Просто в следующий раз не делай этого, ладно?       — Бог ты мой… Это и есть то терпение, которое ты собирался проявить по отношению ко мне? — спрашивает Дазай, и на его лице появляется ухмылка.       — Правильные отношения требуют терпения, а уж на тебя требуется очень много терпения, — отвечает Чуя, скрипя зубами.       — М-мафия… — начал было Куникида. На его лице отразилось явное замешательство. Слова не слетали с его губ, как бы он ни старался.       — Я так и думал, что это тот крутой парень! — просиял Кенджи.       — Так Вы и вправду встречаетесь с исполнителем?! — Ацуши поймал себя на том, что все же спрашивает это; нервничая из-за подобного откровения. Лицо сидящей рядом с ним Кёки было пустым. Она слегка помахала рукой и поздоровалась с Чуей.       Наоми явно кричит от радости, хотя их микрофон и отключен. Танидзаки выглядит так, словно внутренне умирает рядом с ней. У него звенит в ушах от столь близкого нахождения к ее крику.       Йосано понимающе посмотрела на Чую, когда тот появился на экране. Она не была особо удивлена: в конце концов, было достаточно доказательств того, что это мог быть он. Она бросила взгляд на Рампо, который большую часть встречи молчал и бросал дьявольский взгляд на всю эту ситуацию.       Фукудзава удивлен. Он узнал о своем сотруднике больше, чем ему хотелось бы знать. Чуя тоже был недоволен фактом, что Агентство знало об их отношениях больше, чем нужно.       После слов сослуживцев Дазая, Чуя повернулся в сторону голосов и посмотрел на ноутбук. Его лицо краснеет при осознании всего, что было сказано в присутствии коллег и босса его супруга.       — Т-ты на совещании?!       — Чуя уже должен был запомнить, — ухмыляется смущению Чуи Дазай, — что у нас по пятницам собрания!       Чуя хватает Дазая за рубашку и наклоняется ближе к его лицу:       — Почему ты не остановил меня от разбалтывания всего этого?!       — Чуя такой страстный, когда смущается и злится. Как я мог упустить такую возможность? — объяснил Дазай. Такой ответ заставил Чую только еще больше покраснеть. Дазай наводит курсор мыши на кнопку «Выйти». — Ладушки. Я, пожалуй, покину вас сегодня чуть пораньше. Увидимся через неделю!       Он заканчивает звонок со своей стороны.       Мгновение никто не произносил ни слова. В конце концов молчание было прервано смехом Рампо. Когда же смех его утих, все взгляды были устремлены на Великого Детектива.       — Поверить не могу, что вы все занимались самообманом, поверив во что-то, кроме правды! — качает головой Рампо. — Кенджи даже озвучил это.       — Я не думал, что он зайдет так далеко, — продолжил Куникида, не в силах больше ничего сказать после неожиданного откровения.       — Когда все это произошло? — вмешался Фукудзава.       — Они создали групповой чат, в который не включили Вас и Дазая, — ответил Рампо. — Было печально, что они пришли к ответу, но так и не смогли принять его.       — Вы создали чат без меня? — Фукудзава был немного опечален этим. Он бы с удовольствием поучаствовал с другими в составлении всех этих теорий. «Хотя», — подумал он, — «возможно, остаться за пределами этого чата и к лучшему. Я не слишком рад узнать все это о своем сотруднике. Я бы предпочел, чтобы меня не посвящали в подробности.»       Собрание закончилось неловким молчанием. Все попрощались, но на самом деле ни у кого не было настроения разговаривать, кроме разве что Кенджи. Он видел, что все были в изумлении, поэтому просто оставил их в покое, вместо того чтобы болтать без умолку.

***

      Дазай попал в неприятность. Причем, неприятность — это еще мягко сказано. Чуя был серьезно взбешен после всего произошедшего.       — Что за хрень?! — воскликнул Чуя. — Зачем ты это сделал?       — Рампо попросил меня, — пожал плечами Дазай с улыбкой на лице.       — Он попросил тебя разметить меня и появиться на экране перед твоими коллегами? — спросил Чуя, уже зная ответ.       — Он попросил меня дать понять, что ты мой муж, но ненавязчиво, — подкорректировал формулировку Дазай.       — И пришедшая тебе в голову блестящая идея была такой? — прорычал Чуя. — Я не знаю, почему все продолжают называть тебя гением, если все, что ты делаешь, это принимаешь идиотские решения!       — Только когда это касается Чуи, — ухмыльнулся Дазай. — Как еще можно сказать, что я отношусь к тебе иначе, чем к своим друзьям?       — Я не знаю, — начал было Чуя, а затем бросил на него свирепый взгляд. — Может быть, сводить меня на свидание, как нормальный муж?       — Тебе не нужен нормальный муж, — парировал Дазай. — Иначе ты не вышел бы за меня.       — Полагаю, к этому привело мое собственное глупое решение, да?       — Не притворяйся, будто ты не любишь просыпаться рядом с таким красивым лицом!       — Что красивого в парне, который не моется, пока я не затащу его в ванну?       — Много чего!       — Думаю, более вероятно, что я сошел с ума за время карантина.       — Ты все еще видишься с другими людьми, так что у тебя нет оправдания для сумасшествия.       — Я живу с тобой, а это достаточная причина, чтобы сойти с ума!       — Как грубо, Чуя! Это ты более невыносимый.       — Тот факт, что я нахожу тебя милым, когда ты пытаешься вылезти из ванны, является прекрасным примером. Ни один здравомыслящий человек не посчитал бы эту сцену милой.       — На самом деле все дело в шляпах: сначала ты перестал их носить, поскольку оставался дома. Затем, когда ты снова начал их носить, это нарушило кровообращение в твоей голове — потому что твоя голова стала намного больше — и ты начал думать, что это странно.       — Это тоже яркий пример того, как я мог бы сойти с ума       — Ты любишь меня!       — К сожалению.       Возможно, они еще немного и поспорили, но в конце концов они оказались на диване: Дазай положил голову на колени Чуи, а Чуя запустил руку в волосы Дазая. Они молча смотрели документальный фильм о виноделии (Чуя выбирал). Дазай на самом деле не смотрел — он спал (как ни странно).
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.