ID работы: 13606608

Его частный детектив

Джен
Перевод
G
Завершён
17
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник Скачать

Настройки текста
Примечания:
— Твое лицо было на записях с камер видеонаблюдения? — сказал Сол в свой блютуз-наушник, закидывая ноги на стол. Он томно вздохнул, когда клиент сказал «да». — Ну, если у тебя нету брата-близнеца, будет трудно убедить судью, что это не т-… О, у тебя серьезно есть близнец? Хорошо, замечательно, тогда все сработает. — Он усмехнулся. — Но ты понимаешь, что это означает, что твой брат скорее всего присядет на нары? — Он сделал паузу, пока клиент говорил. — Ну и отлично! Да кому вообще нужны братья! Дверь кабинета отворилась, и в него медленно вплыл Майк, держа в руках большую папку с отксерокопированными документами. Большая их часть уже и так давно пылилась в тайнике Майка; с тех пор, как он собрал ее для Гаса. Примерно в то время, когда Уолт и Джесси связались с Туко. Сол поднял палец, прося Майка подождать. Майк поежился, недовольный этим. — Я перезвоню тебе позже, Клетус. У меня тут на второй линии… ага, да, я буду, до связи. — Он нажал на кнопку в своем наушнике, чтобы сбросить вызов. — А ты быстро прискакал! Сколько прошло, — Сол взглянул на время, — часа три? — Мгм. — Майк аккуратно приземлился на стул напротив Сола и открыл папку. Словно ребенок на Рождество, тот потер руки. Старик начал раскладывать на столе бумаги, касающиеся Уолта. — Уолтер Хартвелл Уайт. Негро Арройо Лэйн, 308. Женат, никаких связей на стороне. Один ребенок, пятнадцать лет, инвалид. Жена беременна, на третьем триместре. Он учитель химии в «Джей-Пи Винн». Нет суди… — Эй-эй-эй, помедленнее! — Сол попросил Майка остановиться. — Хочешь сказать, что мужик, варящий метамфетамин в доме на колесах, это препод в школе? — недоверчиво сказал он. Майк без колебаний кивнул. — Да ну нахер! — усмехнулся Сол. По выражению лица Майка было совершенно ясно, что он говорит серьезно. Сол нервно откашлялся и заерзал на стуле, жестом прося его продолжать. — Дальше. — Нет судимостей, — продолжил Майк точно с того места, где остановился, слегка раздраженный тем, что его прервали. — Но есть одно осложнение. — Он полез в папку и достал оттуда страницу из больничной документации Уолта. — Рак легких, на третьей стадии. Неоперабельный. Сол взял страницу и, нахмурившись, бегло прочитал ее. — А, ну да… — пробормотал он, не слишком удивленный. — А, ну да? — саркастически спросил Майк, сбитый с толку реакцией Сола. — Парень кашлял как… — Сол искал в голове подходящую отсылку. — Как Малютка Тим или что-то в этом роде. Я сразу понял, что что-то не так. — У Малютки Тима не было кашля, он хромал, — невозмутимо ответил Майк. — А я не считал тебя почитателем творчества Диккенса, но что я вообще о тебе знаю? — Сол тихо засмеялся. Майк не выказал и тени веселья. — Окей, просто расскажи мне о том парне. Майк выдохнул через нос и достал из папки файлы Джесси. — И что у него там? Тоже припрятал какой-нибудь рак в рукаве? Какие-то другие болезни, о которых я должен знать? — саркастически спросил Сол, делая глоток из кружки. — Джесси Пинкман. — Майк выложил на стол все, что у него было на Джесси, включая его фотографии. — Улица Террас, 323. Двадцать пять лет. Не женат, кажется, есть подруга. Нет детей. Работы тоже нет. — Кому нужна работа, когда умеешь варить метамфетамин? — пошутил Сол. Старик никак не отреагировал. — Какая требовательная у меня тут публика… — пробормотал он себе под нос. — Пара мелких арестов за наркотики, никакой уголовщины. Но Управление по борьбе с наркотиками задержало его для допроса насчет его терок с Туко Саламанкой. Майк ткнул пальцем в документ с подробным описанием дела. Сол посмотрел Майку в глаза, зная, что у них обоих была история с Саламанками. — Тесен мир, — пробормотал Сол, читая. — Думаешь, он «друг картеля»? — Сильно сомневаюсь, — покачал головой Майк. — Похоже, он связался с Туко только после того, как начал варить мет с Уолтером. — Спасибо Господу за это. — Сол положил бумагу обратно. — Ну? Что-нибудь еще, о чем мне следует знать? Он снова глянул на время, желая вернуться к безудержному зарабатыванию денег. — Есть кое-что. Парень наркоман. Сол вздохнул и помассировал виски. — Все же шло так хорошо… как плотно он торчит? — Не могу сказать, — пожал плечами Майк. — Я могу еще за ним присмотреть, чтобы сказать точно. — А, да пофиг. Нарик есть нарик, верно? — легкомысленно сказал он, не желая платить Майку еще больше. — Это все? Мы закончили? Сол приподнялся на своем месте, готовясь распрощаться с Майком. Майк сунул все бумаги обратно в папку. — И еще одно. Может показаться тебе любопытным, — прокряхтел он, поднимаясь со стула. — А? Ну-ка, что там? — спросил Сол, хотя интерес в его голосе почти исчез. Майк молча передал ему ксерокопию школьной записи о Джесси. Он подчеркнул имя учителя химии парня. — Кроме шуток, — усмехнулся Сол, — все становится лучше и лучше.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.