Хокку. Рваная нить чувств и мыслей
23 июня 2023 г., 00:04
Примечания:
ㅤ
ㅤㅤㅤХайку (иначе — хокку) жанр и форма японской поэзии; трёхстишие, состоящее из семнадцати слогов (5-7-5). Генетически восходит к первой полустрофе Танка (хокку буквально — начальные стихи), от которого отличается простотой поэтического языка, отказом от прежних канонических правил, повышением роли ассоциативности, недосказанности, намёка.
ㅤㅤㅤВ классическом хайку центральное место занимает природный образ, явно или неявно соотнесённый с жизнью человека. При этом в тексте должно быть указание на время года — для этого в качестве обязательного элемента используется киго — «сезонное слово». Хайку пишут только в настоящем времени: автор записывает свои непосредственные впечатления от только что увиденного или услышанного.
ㅤㅤㅤТрадиционное хайку не имеет названия и не пользуется привычными для западной поэзии выразительными средствами (в частности, рифмой), однако использует ряд специфических приёмов, выработанных японской национальной традицией. Искусство написания хайку — это умение в трёх строках описать момент. В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ на счёту, они приобретают особую весомость, значимость. Сказать много, используя лишь немного слов, — главный принцип хайку.
ㅤ
ㅤ
Под бел цветами
Землю орошает кровь.
Но цвет их всё чист.
Что-то сверкнуло,
Разошёлся грома звук —
Не он, не настиг.
Полон лес шума,
Не умолкают на миг
Жизни признаки.
Снега полотно,
Кровь полосой тянется.
Ранит волчий плачь.
То вращение,
Глаз так цепляющее,
Смерть несёт метко.
Гордый дикий Кот
Змею поймать решился.
Но был пойман сам.
Вдохновение
Не только пули мастер
Несёт глупой мне.
Иначе вижу
После третьей части я,
Стал ближе сердцу.
Сожаления
Мои взывают к грусти.
Так и должно быть.
Разум теряет:
Рука повелевает.
Не он больше, эх…
Раздвоение.
Интересны оба мне.
«Кот» особенно…
Ломает стены
Он, Коджима — знатный тролль.
Ах, ностальгия!
Время совпало,
Я мысль не допускала.
Судьба решила.
ㅤ
Примечания:
ㅤ
ㅤㅤㅤПо общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17 слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее.
ㅤ