«Ці ведаў ён, як ты яго кахаеш?...»/«Знал ли он, как ты его любишь?...»

Ці ведаў ён, як ты яго кахаеш, Як марыш ты пра будучае з ім? Не, ён не бачыў, як употай падглядаеш За кожным рухам, i не кволым, а жывым. Ты быў дзiцём нясмелым, палахлiвым, Не разумеў: з пачуццямi як быць? Цi можна раздрабiць усё, адкiнуць, Каханага цi можна разлюбiць? Хацеў яму дарыць ты водар кветак, I пах лясны, i холад той расы, Жадаць цудоўных сноў, будзiць улетку, Чакаць, шаптаць яму: «Прыйдзі, прыйдзі». Пакуль чакаў, ён зразумеў, што позна. Не здолеў дачакацца ён, не змог. Адтуль i вынес, мой нядуманы ты хлопчык, Той цяжкi, непад'ёмны той урок: Калi надумаў што, чакаць не трэба, Жывi, за шчасцем ты сваiм бяжы, Бо ты не ведаеш, калi яго ты згубiш, Калi распята будзе на крыжы... Перевод на русский: Знал ли он, как ты его любишь, Как мечтаешь ты о будущем с ним? Нет, он не видел, как тайком подглядываешь За каждым движением, и не слабым, а живым. Ты был ребёнком несмелым, пугливым, Не понимал: с чувствами как быть? Можно ли раздробить всё, отбросить, Любимого можно ли разлюбить? Хотел ему дарить ты аромат цветов, И запах лесной, и холод той росы, Желать чудесных снов, будит летом, Ждать, шептать ему: «Приди, приди». Пока ждал, он понял, что поздно. Не сумел дождаться он, не смог. Оттуда и вынес, мой несмышлёный ты мальчик, Тот тяжкий, неподъёмный тот урок: Коли надумал что, ждать не нужно, Живи, за счастьем ты своим беги, Ведь ты не знаешь, когда его ты потеряешь, Когда распято будет на кресте...