The things I'd do for You

Перевод
NC-21
Заморожен
65
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
37 страниц, 15 835 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
65 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник

глава 6

Настройки
Дрим не приходил в клуб уже 4 дня. Джордж был искренне напуган тем, что он все испортил. Несомненно, Дрим собирался избегать его с этого момента или превратить его жизнь в сущий ад. Возможно, он увеличит долг или перестанет принимать деньги, предложенные Джорджем... Сегодняшний день ничем не отличался. Это был 5-й день, когда Дрим не появлялся, когда Джордж стоял на сцене, обхватив ногами шест с чуть меньшим энтузиазмом, чем обычно. Он откинул голову назад, завлекая толпу, но обнаружил, что это больше не доставляет удовольствия, ни в малейшей степени. Теперь это было похоже на рутину. Это было неудобно; и он не был уверен, было ли это из-за отсутствия Дрима или он незаметно изменил своë мнение об этом направлении работы. Джордж встретился взглядом с довольно заурядно выглядящим мужчиной, слегка высоким мужчиной с волосами цвета карамели и в квадратных очках, с дурацкой улыбкой на губах, из-за чего он выглядел немного занудливым. Выражение его лица почти не изменилось, когда он смотрел на Джорджа, даже когда он ответил на телефонный звонок, улыбка оставалась приклеенной к его щекам, вызывая у Джорджа ужасное чувство. И в течение следующих нескольких дней Джордж начал подозревать, что его подозрение было верным. Позже на той же неделе мужчина вернулся, расхаживая по комнате, не сводя глаз с Джорджа, и перешëптываясь с другим мужчиной, который был выше его, с более темными волосами и в круглых очках. Они разделились и оглядели комнату, по-видимому, ища кого-то конкретного. Джордж ненадолго, всего на мгновение, задумался, ищут ли они его или Дрима. Конечно, не было никакой связи с ним самим, в конце концов если они искали его, они уже нашли его и ничего не предприняли по этому поводу. Это должен был быть кто-то близкий Джорджу или кто-то, связанный с ним. Не то чтобы у Джорджа не было друзей, но их уж точно никогда не застукали бы в подобном месте. И если это было недостаточно подозрительно, они приходили снова на следующий день. Когда наконец наступил понедельник, Джордж напряженно ждет прибытия Дрима и другогих. Он не был уверен, что остальные его головорезы собрали воедино информацию о том, что Джордж на самом деле был стриптизером, но он должен был найти способ предупредить Дрима или по крайней мере, спросить его о двух лицах, которые следовали за ним по клубу. Если бы это могло спасти жизнь Дрима, или даже просто помочь ему с информацией, или еще что-нибудь. Джордж поднял голову от земли внизу, обнаружив, что обычная группа из 4 человек направляется к нему. Он не мог удержаться от улыбки, но быстро понял, насколько странным показалось бы, если бы Джордж сверкал жемчужной улыбкой людям, которые каждую неделю собирали у него деньги. Он кашлянул, стирая усмешку со своего лица, а вместе с ней и свое возбуждение от того, что снова увидит Дрима. "Джордж". Сапнап поклонился, выжидающе протягивая руку. Брюнет не смог удержаться и прикусил нижнюю губу, пытаясь не рассмеяться над глупым поклоном, который сделал мужчина. "Вот, пожалуйста". Джордж еще раз обошел посредника, передав маленький конверт Фулишу вместо Сапнапа; наблюдая, как его карие глаза метаются между ними, он довольно громко усмехнулся. Фулиш рассмеялся, на что Сапнап замахнулся на него в дразнящей манере, ударив кулаком по плечу, пока загорелый мужчина просматривал наличные. "Дрим... э-э-э... я просто подумал..." Начал он, привлекая внимание всей группы в целом. Ему лучше выложить это. "На работе, я имею в виду, были двое мужчин с каштановыми волосами и в очках, они наблюдали за мной в первую ночь, а на следующую я заметил, что они, казалось, наблюдали за дверями, оглядываясь по сторонам и что-то ища. Они были... С тех пор я видел их каждую ночь. Я не уверен, ищут ли они... тебя... или..." Джордж замолчал, обнаружив, что ему трудно поддерживать зрительный контакт с боссом мафии. Джордж знал, что вывел его из себя, когда они разговаривали в последний раз. Разбитое зеркало в одном из люксов доказывало это, но их отношения были такими страннымистранными, такими уникальными... Джорджу пришлось остановить себя, чтобы не представить мужской член у себя в горле, и он не был уверен, что должен чувствовать в данный момент. Казалось, у Джорджа не было времени думать о своих чувствах. Панз вытащил пистолет из заднего кармана, большим пальцем взвел курок и направил его прямо на Джорджа. Брюнет почувствовал, как все его тело отшатнулось назад, к кирпичной стене, а глаза плотно закрылись. Как жестоко, что Джордж начал привыкать к этому чувству. Может быть, это все-таки был конец. Но смерть так и не пришла. "Что, чёрт возьми, с тобой не так?!" Яростно заорал Дрим, одним плавным движением выбивая пистолет из рук Панза. Все головы, казалось, резко повернулись к Дриму, и воздух замер. Глаза проделали огненные дыры в самой душе Дрима, все тела напряглись от вспышки гнева. Они никогда раньше не видели, чтобы Дрим так огрызался на кого-то из своих. Он всегда был молчаливым агрессором, а не защитником, особенно незнакомца. Насколько они знали. "Дрим..." Начал Сапнап. "Что, если он вражеский шпион, босс? Они могли использовать его для получения информации". Панз пробормотал, выглядя как отчитанный ребенок, у которого только что отобрали игрушки прямо у него на глазах. Дрим повернул голову и увидел растерянное выражение Джорджа, его лицо было бледным, а глаза похожими на жучки. Парню надоело видеть Джорджа таким, постоянно в страхе перед ним и его головорезами. Он начал ненавидеть то, что мафия внушала такого рода страх людям — Джорджу. "Он не такой". Босс просто заявил, не сводя глаз с вздымающейся груди Джорджа, наблюдая, как он пытается снова выровнять свое дыхание. Сколько раз человеку нужно посмотреть смерти в глаза, прежде чем он перестанет испытывать страх? "Что, чёрт возьми, происходит между вами двумя?" Заговорил Сапнап, переводя взгляд с одного лица на другое, как будто их взгляды были соединены физическим лучом. Джордж первым отвел взгляд, заметив, что Сапнап пристально смотрит на него. Пальцы Джорджа вцепились в рубашку, чувствуя мягкий хлопок на ладонях. Он снова посмотрел на Дрима, надеясь, что мужчина придумает какой-нибудь ответ до того, как Джордж будет вынужден открыть рот, потому что в данный момент он не думал, что способен улучшить ложь, как обычно. Не после всего, что происходило между ними двумя. Внезапно Дрим покачал головой, развернулся и устремился в направлении, противоположном тому, где Джордж стоял, пришпиленный к стене, как картина. Фулиш неохотно последовал за ним, затем Панз, подобрав с земли свое огнестрельное оружие, и, наконец, Сапнап, в глазах которого зажегся огонь прямо под телом Джорджа, сжигая его и затуманивая подозрениями. Затем, в очередной раз, Джордж остался один. . . . "Ты в порядке...?" - спросил добрый голос, слабый и едва слышный. Джордж повернулся лицом к своей матери, её милая улыбка была пронизана беспокойством за сына, когда она прижимала руку к груди. Он нахмурился, заметив, что её губы побледнели, глаза опущены, а грудь поднимается и опускается мучительно медленно. Ему потребовалось мгновение, чтобы собраться с мыслями, прежде чем кивнуть, изобразив улыбку, чтобы успокоить её. "Я в порядке, мам, обещаю. Я только что заступил на несколько смен на фабрике неподалеку и не выспался". Он успокаивал, протягивая руку, чтобы подтянуть её одеяло. "Работа? О, Джордж... Пожалуйста, не говори мне, что ты устроился на вторую работу, чтобы оплачивать мои счета..." Сын прикусил внутреннюю сторону щеки, ненавидя выражение отчаяния, которое с легкостью появлялось на лице его матери. Это напомнило ему, почему именно он это делает. "Это легкая работа. Я стою в очереди и проверяю, правильно ли напечатаны этикетки в течение нескольких часов, затем прихожу домой. Не беспокойся за меня, хорошо?" Пожилая женщина тихо напевала, почти дулась на своего сына, прежде чем разразилась приступом кашля, держась за простыни призрачной хваткой, все её тело вздымалось при каждом кашле. Джордж напрягся, подняв еë голову и наблюдая за выражением боли на её лице, прежде чем она снова обмякла, медленно выдыхая. Становилось все хуже. Ей требовалось лучшее лечение, и как можно скорее. "Отдохни немного, мам, я буду в другой комнате, если понадоблюсь..." Успокоил её Джордж, задувая свечу у её кровати и выходя из её теперь уже темной комнаты. Тонкие пальцы пробежались по его волнам темно-коричневых волос, теребя выбившиеся локоны, пока он боролся с опечаленным выражением лица. Может быть, ему стоит начать брать больше смен...? Или, может быть, он мог бы убедить Дрима уменьшать свою норму каждую неделю ровно настолько, чтобы он мог доставать своей матери лекарства, в которых она нуждалась? Он должен был что-то сделать. Ему нужно было больше денег. Это становилось не столько вопросом "как", сколько вопросом "когда". Как только Джордж сел на диван горчичного цвета в гостиной, в ближайшее к нему окно раздался резкий стук. Теперь Джордж знал, что они были на чердаке, то есть высоко на втором этаже. Что, чёрт возьми, могло так точно попасть в его окно, так поздно вечером? Он понятия не имел. Может быть, это была птица. Брюнет фыркнул, взяв газету с дубового кофейного столика, перечитывая колонки в "Йорк Таймс" незаинтересованным взглядом. Затем снова раздался легкий стук. И еще раз. Джордж отодвинул газету от носа, с любопытством, но и немного нервно глядя в окно. Эти удары были слишком рассчитаны, и кто-то определенно целился в упомянутое окно. Джордж соскользнул с дивана, выглядывая из-за занавески, чтобы попытаться заглянуть вниз, не открывая себя тому, кто был там внизу. Но когда взгляд Джорджа упал на молодого человека, одетого в просторную кожаную куртку и синие джинсы, его сердце пропустило удар. Он никогда, ни на секунду не забудет эти чарующие глаза где бы то ни было. Дрим стоял внизу, перекатывая несколько камней в ладони в перчатке, глядя в окно побежденным взглядом, почти как потерявшийся щенок. Джордж отметил, что он был один, рядом с ним не было людей мафии в костюмах. Приняв внезапное решение, Джордж согнул локти внутрь, открыв окно достаточно широко, чтобы высунуть наружу торс, обеими ладонями сжимая стену здания, когда он смотрел вниз. "Джордж!" Крикнул Дрим, и выражение его лица заметно сменилось на более яркое и радостное. "Что ты здесь делаешь, идиот?" Джордж хихикает, не утруждая себя борьбой с теплым румянцем, выступившим на его скулах. Грязный блондин закатил глаза, Джордж был уверен в этом. "Ты свободен...? я бы... хотел бы потусоваться, если ты не против". Джордж моргнул, на мгновение задумавшись над этой идеей, но в конечном счете решив, что, возможно, он все-таки может доверять Дриму. Были десятки шансов причинить ему вред, убить его, предать егоего или еще чего похуже. Но Дрим приложил все усилия, чтобы обеспечить ему безопасность и обезоружить его собственного товарища по команде таким образом, чтобы обеспечить безопасность Джорджа. "Подойди к окну за углом. Я спущусь по пожарной лестнице". Джордж громко прошептал, как будто надеялся, что его мать и отец не слышали его вопиющего плана улизнуть. (Что он и делал уже больше месяца в любом случае.) Когда Дрим скрылся за углом, Джордж рванул в свою спальню. Он быстро уложил волосы вокруг лица перед зеркалом, убедившись, что оно выглядит хотя бы немного презентабельно, а затем нанес немного одеколона на шею, растирая его запястьем. Он решил остаться в пижамных штанах, которые состояли из серых спортивных штанов, и достал из своего маленького шкафа фланелевый кардиган темно-синего цвета на фоне его белой футболки. Британец отомкнул замок на своем окне, раздраженно проскользнув в него, гораздо легче, чем его первая попытка месяц или около того назад. "Для тебя это выглядит слишком просто". Дрим усмехнулся снизу. "Я сбегаю тайком уже больше месяца, Дрим". Джордж прошептал в ответ, пряча вызывающую усмешку на губах, когда спускался по лестнице, наконец добравшись до Дрима. Они разделили минуту молчания, не отрываясь друг от друга ни с чем, кроме своих глаз, запутавшихся в довольно интимном взгляде. "Я сожалею о той неделе". Пробормотал Дрим. Джордж почувствовал, как его плечи расслабились, серьëзно не в силах сдержать улыбку, когда он просто пожал плечами, предлагая мужчине своë прощение. "Следуй за мной. Я хочу показать тебе место, в которое я хожу довольно часто". Джордж наклонил голову при словах Дрима, его взгляд упал на спину мужчины, когда они двинулись по 3-й Западной улице, пересекли Мейн-стрит, 4-й и 2-й перекресток и миновали даже Вирджиния-авеню. Уличных фонарей, казалось, стало меньше, и частота проезжающих мимо машин тоже сократилась. Они находились недалеко от окраины Квинса, района Йорка, в котором жил Джордж. Дрим указал на высокий небоскреб матово-черного цвета, отражающий все красочные угасающие огни города из-за горизонта. Дрим взял маленькую ручку Джорджа в свою, ведя его к задней части здания, где дорогу окружали заборы с высокими железными шпилями и машинами по всему периметру. Там тоже была лестница на строительные леса, по которой, как быстро узнал Джордж, они поднимались на вершину небоскреба. Сама прогулка заняла около 4 минут подъема, но, Боже, вид того стоил. "Добро пожаловать в мое секретное место". Дрим выдохнул, чувствуя, как холодный воздух обжигает его кожу. Находясь на такой высоте, определенно становилось холоднее, но осень тоже была не за горами. Он сел, скрестив ноги, близко к выступу, но достаточно далеко, чтобы не бояться упасть. Джордж проследил за его движением. Глаза Джорджа заискрились от чудесного вида внизу, великолепного множества мерцающих огней зданий, уличных фонарей, проезжающих машин и домов, все это танцевало в его поле зрения. Это было волшебно, словно смотреть в чашу со звездами, сорванными прямо с небес. Отсюда он мог видеть Бродвей, а также Таймс-сквер и главную площадь Квинса. Это было безумно, просто захватывало дух. Он никогда не видел город таким за все свои 23 года жизни. "Это прекрасно". Джордж пробормотал, почти как будто он был в трансе. "Да, это так" Ответил Дрим, но его взгляд остановился на ослепленном лице Джорджа, а не на шумном городе под ними. Джордж почувствовал жар на своих щеках от пристального взгляда Дрима, заставившего его оторвать взгляд от великолепного зрелища внизу, чтобы переключиться на кого-то столь же очаровательного. Он обнаружил, что пялится, как ему показалось, часами, абсолютно очарованный сосредоточенностью Дрима на нем. Он чувствовал возбуждение, в груди все сжалось от давления. Он хотел поговорить с Дримом, сделать что-то подобное более регулярным для них. Чтобы стать ближе к этому человеку, узнать больше о нем и о том, кто он как личность. Кем был Дрим, и почему Дрим... Дрим. Теперь, когда он подумал об этом, наверняка всех их на самом деле звали не Дрим, Сапнап, Фулиш и Панз. Верно...? "Твое настоящее имя не Дрим... не так ли?" Выдохнул Джордж, веки отяжелели, когда он оперся подбородком на ладонь, держась за собственную щеку. Дрим моргнул, ошеломленный неожиданным заявлением... Джордж всегда был таким... сообразительным. Он был самоотверженным, уверенным, но по-своему застенчивым. Он был очарователен и чертовски красив внутри и снаружи. Он действительно чувствовал что-то особенное в своем сердце к Джорджу, и, возможно, все началось с доверия. "Клей". Ответил Дрим, не сводя нежного взгляда с мужчины рядом с ним. "Клей..." Попытался Джордж, чувствуя, как мягко слова слетают с его языка, довольный щелкающим звуком, который при этом издают его губы. Произносить это казалось священным, как будто это было что-то, о чем говорилось только в Евангелии. "Не так много людей знают об этом за пределами моей семьи". Добавил Дрим. Джордж напевал, заинтересованный идеей узнать что-то настолько личное, что не многим удавалось узнать. Это заставляло его чувствовать себя особенным и ему это нравилось. "Твоя семья, да? У тебя есть братья и сестры?" Спросил Джордж, упираясь руками в бетонную крышу и опираясь на обе ладони. Грязный блондин, казалось, подражал его движениям, шелест его кожаной куртки заполнял тишину, прежде чем он заговорил. "У меня есть младшая сестра. Она, по сути, член королевской семьи в этой семье. Принцесса... Она избалована на самом деле, я не думаю, что она когда-либо слышала фразу "нет" в своей жизни. Но... она много значит для меня. Она моя единственная кровная сестра. У меня есть Ник- или- Сапнап, но он мой брат только по ассоциации. Он незаконнорожденный ребенок моего отца от его... любовницы. Он так и не взял другую жену после смерти моей матери." Голос Дрима затих, как будто воспоминание висело над его головой в частном театре. Его голос звучал мрачно, в его словах чувствовалась печаль. "Прости, Клэй..." Ответил Джордж, проводя пальцами по руке Дрима, не совсем накрывая его руку, но предлагая комфорт, который пришел при соприкосновении. "Она умерла в горечи по отношению к моему отцу. Она ненавидела то, что делал еë муж, и то, как он воспитывал её детей. Мы были для неё всем, и я не думаю, что она когда-либо хотела, чтобы мы были связаны с мафией. Я изо всех сил стараюсь уберечь свою сестру от этого, но мне не настолько повезло. После того, как она ушла от нас, за мной никто не присматривал". Последовала ещё одна волна тишины, отдаленный звук автомобильных гудков заполнил пустоту, ранее занятую ветром и обычным движением. Джордж провёл большим пальцем по запястью Дрима, покусывая нижнюю губу и тщательно подбирая следующие слова. "Почему ты открываешься мне?" Последовал вопрос, пронизанный каким-то беспокойством, как будто все это было каким-то планом завоевать его доверие, прежде чем предать его. Дрим поднял голову, глядя на звезды над головой, выбирая их из плотных хлопковых шариков цвета морской волны в небе. Может быть, если он будет смотреть достаточно долго, облака дадут Джорджу ответ вместо него самого. "Я... Я не уверен". Последовал его взволнованный ответ. "Я думаю... Я только что нашел утешение в тебе. У меня никогда раньше не было ничего подобного". Джордж довольно громко рассмеялся, отчего взгляд Дрима снова упал на него.. смущенный, как будто он сказал что-то не то. "У меня тоже раньше не было ничего подобного. У нас довольно странная ситуация, тебе не кажется? У нас определенно сложилась тайная дружба, но я подарил тебе более дюжины танцев на коленях, и твой член был у меня в горле по меньшей мере четыре раза ". Джордж разразился очередной волной оглушительного смеха, пока вскоре он не превратился в хор, смех Дрима заглушал собственный Джорджа, хрипение чайника заставило его согнуться пополам и схватиться за живот в попытках подавить смех. "Ладно, ладно!" Между смешками, Дрим набросился на Джорджа, шлепнув его по руке, чтобы заставить замолчать. Джордж нежно усмехнулся, вытирая случайную слезинку с глаза, когда повернулся, чтобы посмотреть на город внизу. Огни танцевали вокруг его тёмных глаз, казалось, заставляя их полностью сверкать. Дрим очень легко мог принять его за какого-нибудь ангела. "Кредит моего отца от вашей семьи была использована для оплаты первого курса лечения моей матери... Он откусил больше, чем мог прожевать, и я знаю, что его время поджимало. Дела в обувном магазине идут не очень хорошо, а её счета продолжают расти с процентами, как и долг... Мне нужно было найти какую-нибудь работу, где, я знал, я мог бы зарабатывать приличные суммы денег, и быстро. Это был не мой первый выбор... Но я действительно не мог думать ни о чем другом ". Говоря это, Джордж подтянул колени к груди, уткнувшись подбородком в колени для ощущения безопасности и комфорта. Наконец-то он открылся Дриму, впустив его в правду. Было облегчением наконец-то сообщить об этом кому-то ещё, так что он больше не нёс бремя на своих плечах в одиночку. И когда Джордж повернулся, чтобы уловить, как выражение лица Дрима изменилось с радостного на обиженное и сочувствующее, Джордж понял, что в глубине души Дрим был хорошим человеком. Возможно то, что он сказал о ненависти к мафии, было правдой. Может быть, в конце концов, Дрим был не таким уж плохим парнем. "Я не знал..." Пробормотал Дрим, глядя себе на колени. "Я вам не говорил." Джордж опроверг: "Я был слишком напуган, что по какой-то причине вы все будете держать это над моей головой, угрожать моей маме или найдете способ использовать их жизни, чтобы вытянуть из меня больше". Дрим покачал головой, пытаясь поймать взгляд Джорджа. "Я бы не стал этого делать, Джордж". Мужчина поменьше едва заметно кивнул. "Может быть, ты бы и не стал, но я не мог бы сказать то же самое о Сапнапе или даже Панзе". Последовал ещё третий момент молчания, но на этот раз он был намного дольше, чем предыдущий, как будто Дрим глубоко задумался, взвешивая свои варианты и слова на весах. "Мне действительно жаль". Прошептал Дрим, и, несмотря ни на что, Джордж знал, что он действительно так думает. Ветер пронесся между ними двумя, слегка откидывая их волосы назад и отбрасывая их назад вперед, заставляя их обоих посмотреть вниз, поправляя их прическу. Их смешки перекрывали друг друга, и, прежде чем они осознали это, они оказались всего на несколько дюймов ближе, глядя на волшебное зрелище, огни внизу медленно гасли с течением времени, большая часть города называла это ночью. И как бы ни хотелось ни одному из них, они знали, что должны сделать то же самое. "Как ты думаешь, мы могли бы сделать это обычным делом? Я имею в виду, за пределами клуба... Только мы двое. Чтобы узнать друг друга немного больше и провести некоторое время вместе...?" Застенчиво предложил Джордж, переводя взгляд с приветливых глаз Дрима на свои собственные ноги, затем обратно на его лицо. "Конечно, Джордж. Я был бы рад этому. " Ответил Дрим, в его тоне было много нежности, когда он улыбнулся Джорджу. Чистая, ослепительная ухмылка, такую главарю мафии не часто удавалось надеть. Он всегда был таким суровым, таким серьезным... Быть с ним наедине было почти как с совершенно другим человеком, но Джорджу, честно говоря, очень нравились обе версии. Было что-то волнующее в осознании того, что Дрим вел себя так по-другому рядом с ним и только с ним. Дрим вытянул свои мускулистые руки над головой, немного прогнув спину, прежде чем встать, вытянул шею и вращал челюстью. Джордж повторил его начальные движения, стоя во весь рост на ногах и отряхивая зад холодными руками. "О, и эм.. пока я не забыл. Пожалуйста, будь осторожен на работе, Джордж. Те двое мужчин, которых ты упомянул, скорее всего, искали, нет ли у тебя каких-либо связей со мной. Все, что требуется — это информация от одного человека в этом городе, чтобы они связали нас. Они обратятся к тебе, чтобы узнать, сможешь ли ты связаться со мной... Так что... " Блондин порылся в кармане своей кожаной куртки, доставая то, что казалось старомодным "Люгером". Дрим повертел пистолет в ладони, передавая тяжелое устройство Джорджу, челюсть которого все еще была открыта проводом. "Но... я понятия не имею, как использовать это, Дрим..." Начал он, почти задыхаясь от мысли стрелять из пистолета, не говоря уже о том, чтобы держать его в руках. "Не волнуйся... Я скоро научу тебя, я обещаю. Я просто буду намного лучше спать по ночам, зная, что у тебя, по крайней мере, есть средство защитить себя, если с тобой что-нибудь случится... Понимаешь?" Дрим почесал затылок, нервно перебирая распущенные кудри, которые торчали у него за ушами. Может быть, пистолет — это немного перебор... но когда Джордж кивнул и сунул "Люгер" во фланелевый карман, тяжелая волна облегчения захлестнула разум Дрима. "Спасибо" Прощебетал Джордж, пряча улыбку. Несмотря на уверенность своего друга, у Дрима было ужасное предчувствие по поводу всего этого. Но только время покажет.
Примечания:
65 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (5)