Часть 1
27 июня 2023 г., 23:31
Примечания:
это было интересно переводить, благодарочка автору.
впереди еще 10 частей)
Это так неправильно, подумала она про себя. Королева вампиров сидела на дереве, невидимая для любого любопытного прохожего. Сидя там, закинув ноги на толстую ветку, она могла видеть на многие мили. Вдалеке, в Конфетном королевстве, которое обычно было полно света и жизни, было тихо и сумрачно. Было время ложиться спать — любителям сладостей требовался отдых, поэтому в королевстве каждую ночь приглушали свет. Никто не возражал, строгого комендантского часа не было. Просто напоминание о том, что отдых важен, от их любящего лидера, их принцессы. Той самой принцессы, которая в данный момент прогуливалась по длинной дорожке, ведущей к дверям королевства.
Марселин наблюдала, как принцессу приветствовали ее восхитительно туповатые банановые охранники, столпившиеся по бокам от нее. Она не могла слышать, о чем они говорили — она была просто на капельку слишком далеко. Она решила, что ей лучше подойти поближе.
Нет. Плохая Марси, плохая, ругала она себя. Тем не менее, вопреки здравому смыслу, она снова надела шляпу от солнца и подпрыгнула в воздух. Она парила в воздухе головой вперед, как будто выполняла задание, прежде чем остановиться, не доходя до колонн в виде леденцов, которые окружали ворота. Несмотря на то, что она по-прежнему оставалась невидимой, она, сохраняя дистанцию, подплыла к вершине ближайшей попсы, выглядывая из-за края.
Глоб, кем она была, подростком? Шпионить за кем-то, как будто она не была Марселин, Королевой вампиров, дочерью полу демона правителя Ночной Сферы и лучшей, черт возьми, басисткой во всем Ууу. Она веками надирала задницы и брала имена, но почему-то эта мягкая жвачка заставляла ее трястись, как осиновый лист. Сексуальный вампирский лист.
Она хихикнула про себя, представив лист с клыками и басом. Затем она увидела, как голова принцессы слегка дернулась в ее сторону. Марселин была полностью скрыта, но, когда принцесса Жвачка посмотрела на колонну, на которой она сидела, все ее тело покрылось жаром. Она всегда удивлялась, почему температура ее тела все еще может повышаться и понижаться, учитывая, что она нежить и все такое.
Возможно, это связано с адреналином. У тебя может не функционировать система кровообращения, но адреналин поступает из твоего мозга, а не из крови. Вместо учащенного сердцебиения твои надпочечники просто выходят из себя и повышают температуру твоего тела.
«Так это все у меня в голове?»
Марселин помнила ее улыбку и мягкое хихиканье так ярко, что это было почти болезненно. Она помнила, как сидела на её лабораторном столе, когда королевство было таким молодым и неуклонно росло. Они обе были такими молодыми.
«Разве не все? Твой мозг все равно все контролирует.» Она вспомнила, как Бонни протянула руку, чтобы коснуться выбритой части ее головы. Принцесса действительно сбрила волосы для нее неделю или две назад, и они стали пушистыми. Она провела своей мягкой розовой рукой по ее щеке, и Марси в ответ схватила ее и яростно поцеловала ладонь, оставляя небрежные, игривые поцелуи на ее руке. Она помнила, как Бонни визжала и пыталась убежать, но это никогда не было бесполезно. Марси всегда была быстрее и сильнее, и Бонни никогда не могла сопротивляться.
Принцесса Жвачка посмотрела вверх и сквозь нее. Она просто моргала, внимательно слушая.
«Э-э, принцесса?» — спросил один из ее охранников, сжимая копье обеими руками. «Ч-что случилось?»
«Ничего». Наконец, Бабблгам отвела взгляд и улыбнулась своим охранникам. «Вы делаете замечательную работу, друзья мои. Продолжайте в том же духе».
Охранники стояли по стойке смирно, радостно улыбаясь. Они начали перекрикивать друг друга, какую-то чушь, которую Марселин не могла разобрать. Они открыли ворота для своей принцессы, которая бросила последний настороженный взгляд на Марселин, прежде чем войти. Двери захлопнулись за ней, но у Марселин был козырь в рукаве.
Сила полета. Нет крыши — нет проблем. Даже если бы там была крыша, она все равно помнила секретные туннели и скрытые входы в замок. Красться приходилось по мышечной памяти. Конечно, королевство выросло, вероятно, втрое с тех пор, как она в последний раз проводила здесь много времени. За несколько столетий многое может измениться. Многое также остается неизменным.
Например, массивные эркерные окна Бонни, чтобы она могла стоять и наблюдать за своими людьми. Марселин стучала в эти окна посреди ночи больше раз, чем она могла даже предположить. Однако сегодня вечером она не стала бы стучать ни в какие окна. Это было чистое любопытство. Ей просто было немного любопытно. Она действительно носила эту рубашку?
Но Марселин никогда бы не попросила. Могла никогда. Это означало бы признать, что она пряталась по дворцу, и она не была готова к такому невероятному смущению.
Поэтому вместо этого она перелетела через стену замка и села на крышу, наблюдая, как принцесса бродит по окрестностям, проверяя различных горожан, которые, как оказалось, все еще отсутствовали в это время ночи. Марселин смотрела, как Бабблгам взяла на руки одного из своих детей-конфеток, укачивая маленькую конфетку на руках, как младенца, когда он улыбался ей. Это было все, чего когда-либо хотела Бабблгам, — семью.
У Марселин заболел живот. Или что-то похожее на желудочные колики у нежити. Она видела, как Бабблгам посвятила свою жизнь своему народу, своим обязанностям, обеспечению безопасности своей семьи. И Марселин отошла на второй план.
Она вздрогнула от собственных воспоминаний и тряхнула головой, проясняя ее. Жвачка поставила конфетницу на стол и попрощалась, продолжая свой путь к дворцу. Марселин последовала за ней, оставаясь высоко в воздухе, над крышами.
Жвачка остановилась у парадных дверей дворца, снова уделяя время общению со своими банановыми охранниками. Всегда такая чопорная и правильная, всегда сияющая дипломатичностью и праведностью. Одержимость собой и всем остальным и ПБ, я так устала от этого.
Она очень, очень сильно сожалела об этом. Может быть, им не суждено было сбыться. Может быть, идея «навсегда» была просто тем, что двое запутавшихся детей сказали себе, держась друг за друга в темноте, перешептываясь и хихикая, как будто бояться было нечего. Осыпая поцелуями все ее лицо, нежную шею и плечи, руки, живот, колени — везде. Бонни была такой мягкой, как будто держала облако в руке.
Марселин задавалась вопросом, была ли она все еще такой же мягкой. Время, конечно, оказало на нее большое влияние, но разве жвачка постарела? Она так не думала. Весь день, разбираясь с этим дурацким дверным Лордом с Финном и Джейком, она просто хотела сидеть и смотреть на нее, как будто она не презирала то, что Бабблгам сделала с ней. Ей хотелось протянуть руку и коснуться ее лица, почувствовать ее волосы, взять ее за руку, просто чтобы посмотреть, будет ли все так же.
Она не хотела признаваться в этом, но была почти уверена, что так и будет. Ее лицо так раскраснелось, что она чувствовала это в ушах. Она сорвала перчатки и сунула их в задний карман, когда Бабблгам вошла в свой дворец, двери за ней закрылись.
И оттуда Марселин просто… наблюдала. Она наблюдала, как Бабблгам поднялась наверх, в свою лабораторию, облетела башню, чтобы найти окно, из которого, как она знала, будет виден пейзаж. Она чувствовала себя такой мерзкой, но ничего не могла с этим поделать. Она просто хотела увидеть ее. Она просто… чувствовала, что ей нужно ее увидеть. Сегодняшнего дня было недостаточно. Она чувствовала, что должна извиниться за свою песню, за любую песню, за все — за то, что была такой глупой те сотни лет назад и за то, что позволила им все это потерять, за то, что не старалась больше.
Но она понятия не имела, что скажет Бонни. У нее был поклонник за поклонником — некоторые из них все еще ждали снаружи дворца. Но из того, что она могла сказать, Бонни ни с кем не беспокоилась. Насколько она знала, во всяком случае. Да и откуда ей было знать? Она больше не ошивалась в Конфетном королевстве. Ни за что на свете она не собиралась спрашивать Финна или Джейка. Она никогда не услышит конца, знали они правду или нет.
Бонни положила свою сумочку на прилавок в своей лаборатории, за ней последовал ее свитер. Она открыла сумочку и достала оттуда футболку rock. Марси было так любопытно, как ей удается поддерживать его в таком хорошем состоянии после всех этих лет. Бонни нежно держала ее, разглядывая дизайн. Она провела большим пальцем по змее, ее лицо слегка сморщилось.
Затем Марси увидела, как Бонни поднесла футболку к лицу и глубоко вздохнула, потирая лицо о потертую ткань. Ее сердце бешено колотилось. Или адреналин бил через край, или, может быть, она умирала — все, что она знала, это то, что ее кожа как будто вибрировала. Марселин не знала, чего она ожидала, но это было не так.
Марси дотронулась до стеклянной панели, ее глаза едва поднимались над подоконником. Ей хотелось ворваться туда и схватить ее за талию и целовать, пока мир не взорвется. У нее были столетия, чтобы наверстать упущенное, и она была полна решимости продлить это на этот раз.
В этот момент громкий раскат грома пробрал ее до костей, сразу после чего последовал сильный дождь. Она взвизгнула и прыгнула вперед, на удивление сильно ударившись лбом об окно. Она отплыла назад, держась за голову обеими руками, когда окно распахнулось.
Марселин быстро убедилась, что она по-прежнему невидима, как будто она не знала бы, если бы это было не так. Она была. Фух.
«Марси?»
Она открыла глаза, и Бонни стояла там, с открытыми окнами и широко раскрытыми глазами. Ее голос был тихим, и Марселин совершенно не представляла, что делать. Бонни вздохнула, нежное выражение ее лица исчезло.
«Ты такая… непонятная. Залезай, осел». Она отступила в сторону, а Марселин застыла. Бонни посмотрела прямо на нее, как будто могла видеть насквозь. «Ну? Я приглашаю тебя войти, ты вампир. Это твой вопрос.»
Марси ухмыльнулась, тихонько посмеиваясь. Старая добрая Бонни. Она перекинула свой бас через плечо и вплыла в игру. Приземлившись на подоконник, она взялась за гриф своего баса и драматично взмахнула другой рукой, показывая себя.
«Та-да!» ее волосы были мокрыми, а лицо раскраснелось, единственное, что проглядывало сквозь ее маску. Бонни скрестила руки на груди, ее это не позабавило. Марси взяла аккорд. «Это я, приносящая дождь и смятение!»
Лицо Бонни не дрогнуло. Стоическое, как всегда. «Чего ты хочешь, Марселин?»
Марси нет, вернемся к Марселин. Это задело. Она не показала этого. Вместо этого она спрыгнула с окна, перейдя от сальто вперед к неторопливому плаванию на спине по комнате, пока Бабблгам закрывала окно.
«О, ты знаешь, я была по соседству и решила зайти, чтобы… э-э…» она заиграла своим басом, замолчав. Она даже не рассматривала возможность быть пойманной, поэтому у нее не было готового оправдания. О, глоб, приди и сделай что? Она была в панике. Нет, королева вампиров Марселин не паниковала. Она также никогда не теряла дар речи. Глоб, Грод, кто бы там ни был, дайте ей что — нибудь сказать — что угодно…
Жвачка скорчила гримасу, которая говорила: «Ну?» Марселин снова запнулась, прежде чем вздохнуть и опуститься на землю. Она приземлилась в нескольких футах от нее, все еще глядя на свой бас.
«Я… Я не знаю. Я не знаю, я просто — у меня действительно не было сегодня возможности, э-э, я не знаю — сказать… привет?»
«Да, ты, должно быть, забыла, пока плевала в меня».
Марселин поморщилась. Она снова отвела взгляд, стараясь держаться как можно дальше от Бонни, или от себя, или от чего угодно, просто чтобы не встречаться с ней взглядом.
«Я… да. Я действительно, действительно жалею, что сделала это.»
«Я тоже».
Марси почувствовала, что к глазам снова подступают слезы, поэтому она посмотрела в потолок. Она закрыла глаза, и слова застряли у нее в горле. Прости, прости, прости, я скучаю по тебе, я так сильно скучаю по тебе, пожалуйста, прости меня, пожалуйста, забери меня обратно —
Вместо этого она проглотила слезы и посмотрела на Бонни. Она отвернулась, стоя у прилавка спиной к Марселин. Она не стала прощупывать почву, оставаясь там, где была. Но у нее был один вопрос. «Как ты узнала, что это я?»
Бонни рассмеялась, но в ее смехе не было юмора. Только усталость и тяжелые воспоминания. «Ты не такая подлая, какой себя считаешь».
«Или, может быть, после всех этих лет ты все еще знаешь меня лучше, чем кто-либо другой».
Бонни обернулась, нахмурившись. Но Марси не увидела никакого настоящего гнева. Только боль, разочарование, раздражение. Все было направлено на нее. «Что ты делаешь, Марси? Что ты вообще здесь делаешь?»
Теперь Бонни становилась все громче. Повысив голос, она почти прокричала: «Ты исчезаешь на четыреста лет, а потом появляешься все — ты просто — ты в порядке! Ты шутишь, тусуешься с Финном и пытаешься заставить меня ревновать? Что это вообще было? Почему ты вообще последовала за нами туда сегодня? Просто для того, чтобы — для чего, ткнуть мне это в лицо?»
Марси покачала головой. «Я не — ткнула тебе чем в лицо? Бонни, я не проснулась сегодня с мыслью: «Кажется, сегодня я пойду и сделаю больно Боннибелл. Это просто — ускользнуло от меня.»
Она полностью сняла бас-гитару с плеча, прислонила ее к стене и надела сверху свою солнцезащитную шляпу… Она могла видеть, как Бонни дрожит, обхватив себя руками. Все, чего хотела Марселин, это подойти, обнять ее и никогда не отпускать, но это не казалось хорошей идеей. Если быть честной, Марси была почти уверена, что это произойдет не в ближайшее время.
«Ты последовала за мной домой, скажи мне почему». Потребовала Бонни. «Ты шла за мной всю дорогу от той дурацкой двери, ты наблюдала за мной через мое окно, как долго бы ты там оставалась? Ты собиралась то смотреть, как я принимаю ванну? Или как я раздеваюсь, ты, урод? Ты хотела посмотреть, как я надеваю твою рубашку? Ты хотела немного болезненного удовлетворения от того, что я все еще ношу ее? Что после всего этого — всего этого времени, всего, что произошло, я не могу–»
«Ты — подожди». прервала Марси. Бонни подняла взгляд, в уголках ее глаз стояли слезы. «Как долго ты собиралась позволять мне наблюдать за тобой?»
Розовое личико Бонни стало ярко-огненно-красным, когда ее лицо изменилось, совсем немного. Марси сделала все, что могла, чтобы не дать ухмылке расползтись по ее лицу. Попалась.
Но принцесса не позволила себе упрекнуть себя. «Ты бы никогда не зашла так далеко. Я знала, что в конце концов ты сдашься».
«Нет, я не думаю, что ты это сделала». Марселин сделала шаг вперед. Бонни сделала шаг назад. «Я не думаю, что ты бы что-нибудь предприняла по этому поводу».
Еще один шаг вперед, еще один шаг назад. Бонни огрызнулась: «Ты смешна».
Еще шаг, еще один шаг. На этот раз Бонни ударилась спиной о стойку. Марси не двигалась, стоя прямо перед ней, почти нос к носу. Она заметила, что Бонни все того же роста. Она могла бы стать выше в любой момент, но все равно была на добрый дюйм ниже.
«Я думаю, ты бы позволила мне посмотреть, пока не взойдет солнце». У Бонни не было ответа.
Казалось, целую вечность они просто стояли там, парализованные друг другом. Марси чувствовала, что тонет, готова утонуть и затеряться в её мире, в её глазах, её руках, во всем. Марси наклонилась ближе, её руки по обе стороны от Бонни, ладони на стойке. Она чувствовала дыхание Бонни, и ей стало интересно, чувствует ли Бонни её дыхание.
«Бонни». Прошептала Марселин, все еще не прикасаясь к ней. Она пока не хотела туда идти, слишком боялась, что кто-то из них взбесится. Бонни закрыла глаза, совершенно неподвижная.
Ее кожа горела. Она практически чувствовала, как Марси прижимается к ней, просто яркое воспоминание, которое время от времени всплывало в ее голове, когда она чувствовала себя особенно одинокой. Она очень остро ощущала движение руки Марси, ее холодная рука убирала волосы с ее плеча, но она по-прежнему не прикасалась к ней. Бонни собиралась сойти с ума — потерять все самообладание, которое она с таким трудом поддерживала. Марси была единственной, кто мог раскрыть эту ее сторону. Никто не сводил ее с ума так, как Марселин, Королева вампиров.
Марси была зациклена на её шее. Мягкая, открытая и розовая. Она так хотела, так отчаянно наклониться и поцеловать её, прямо под ухом, прямо там, где Марси привыкла. Она придвинулась ниже, так близко, что могла почувствовать, как сильно Бонни дрожит. Её глаза всё еще были закрыты, но рука переместилась, чтобы прикрыть рот. Марси задавалась вопросом, что она скрывает.
Марселин вздохнула. Она опустила голову на плечо принцессы. Она не хотела, чтобы это произошло вот так. Она не хотела страсти на столешнице — что ж, это было наполовину правдой. Но сначала она хотела всего остального. Она хотела Бонни.
На этот раз, когда навернулись слезы, Марси не остановила их. Бонни убрала руку, глядя вниз на копну черных волос, склонившихся над ней. Затем она почувствовала влагу на своем рукаве.
«Марси, ты — ты плачешь?»
«Я — я сожалею, что была так груба с тобой сегодня». Пробормотала Марси, обнимая Бонни и крепко прижимая ее к себе. «Ты этого не заслужила».
Смущенная и потрясенная одновременно, Бонни положила руку на затылок Марселин. Она почувствовала, как плечи Марселин вздрогнули, и крепче обняла ее.
«Все в порядке, Марси». Бонни прошептала ей в волосы. «Ты в порядке».
Марси подняла голову, вытирая глаза тыльной стороной ладони. Бонни почти не слышала ее бормотания: «Я так по тебе скучала. Просто — мне не хватало просто быть твоей подругой. Тусоваться и бегать повсюду. Прости, Бонни.»
«Да». Бонни кивнула, ее лицо все еще было красным. «Да, я тоже».
Марселин наконец сделала шаг назад. Бонни схватила коробку с салфетками со стойки и предложила ей одну. Марси взяла одну, отвернувшись, прежде чем высморкаться. Принцесса улыбнулась. Марселин надела такую маску, но она все еще была личностью. Она чувствовала любовь, и боль, и ревность, и смущение, тоску и печаль. Боже, Бонни так сильно скучала по ней. Она скучала по хаосу. Хотя, Марси, казалось, действительно успокоилась за последние несколько сотен лет.
«Я, эм, мне пора идти». Марселин шмыгнула носом, хватая свой бас. Она перекинула его через плечо, снова надела шляпу и прочистила горло. Она посмотрела на Бонни, на ее милый хвостик и мягкие руки и впитала все это. Она не была уверена, когда еще сможет увидеть Бонни такой. «Ты — ты выглядишь действительно великолепно, Пибс. Мило, как всегда».
«Ну, ты и сама выглядишь не так уж плохо». Бонни покраснела, глядя вниз, когда она пнула ногой в никуда. Ради всего святого, Марси не могла поверить, как усердно она работала, чтобы остановить себя — она сдерживалась, чтобы не подбежать к ней, схватить её и целовать, пока они не задохнулись и не умерли, держась друг за друга.
Ладно, это было немного экстремально. По общему признанию, Марселин всегда была любительницей театральности.
«Ну что ж». Марси вздохнула. «Теперь я от тебя отвяжусь. Оставляю тебя со всеми твоими научными делами».
Бонни улыбнулась, скрестив руки на груди. Ей хотелось закричать: не уходи, не уходи, мне тоже жаль, пожалуйста, не уходи, но она сдержалась. Но в этом-то и была проблема, не так ли? Она отталкивала людей. Именно так она потеряла Марси в первый раз.
В первый раз. Слова эхом отдавались в ее голове. О чем она вообще думала? Бонни не — нет, это было только начало какого-то столь необходимого завершения. Это был первый шаг к тому, чтобы снова стать друзьями, к возможности находиться друг с другом в одной комнате.
В первый раз. Первый раз, когда их глаза встретились, первый раз, когда они заговорили, первый раз, когда они поцеловались, первый раз, когда они отправились в плохо спланированное приключение, и первый раз, когда они спасались от какого-то монстра или чего-то в этом роде, кричали от смеха по полю, пока Марси впервые не схватила ее за талию и не подняла их над облаками.
Первую ночь Бонни провела без нее. Впервые за десятилетия ее кровать казалась пустой. Первое утро она проснулась одна. Первый раз, когда она снова увидела Марселин после стольких лет, когда она была девчонкой под окном с Финном, намеренно пытаясь надавить на нее. Впервые за столетия она почувствовала, что ее тело наэлектризовано, просто посмотрела вниз и увидела, как она машет ей пальцами.
«Привет, Боннибелл». Впервые за столетия она услышала голос Марси. Впервые она услышала, как Марси произносит ее имя за столь долгое время. Она вспомнила, как Финн посмотрел на Марселин, смущенный именем и осознавший, что они узнали друг друга в один и тот же момент.
«Привет, Марселин». Впервые за столетия она заговорила с Марселин. Это было все. Четыреста лет спустя, и все, что она смогла изобразить, это сухое презрение и разочарование. В тот момент Бонни решила, что никогда больше не позволит этому случиться.
Марселин медленно открывала окно, вглядываясь в теперь уже ясную ночь. Казалось, что дождя вообще не было. Так ли это? Она не была уверена. Она двигалась так медленно, ожидая, надеясь на что-то. Правда, она не была уверена, для чего.
Стоя на окне, она снова повернулась лицом к Бонни, которая не двигалась. Она повертела в руках свой бас, немного побренчав, прежде чем сказать: «Эй, если у кого-то и были проблемы, которыми я хотела бы заняться, так это у тебя. Это всегда было очень весело».
Марселин откинулась назад, выплывая на открытый воздух. Изменив слова своей более ранней, гораздо более злой песни, она заиграла и спела: «Я просто твой вампир, я просто твой вампир».
Она посмотрела на звезды, когда почувствовала рывок за лодыжку. Она дернулась вперед, только чтобы обнаружить, что принцесса Жвачка держится за нее. Со слезами на глазах она заговорила тоном, которого Марси не слышала столетиями. Мягким, ранимым, одиноким. От этого по спине Марси пробежали мурашки, и все, что она почувствовала, была неоспоримая необходимость обеспечить ее безопасность.
«П-Пока не уходи». Прошептала Бонни. «Давай просто… поговорим».
«Поговорим?»
Бонни слегка улыбнулась, отпуская ее. «Тебя долго не было. Полагаю, у тебя есть несколько безумных историй о путешествиях».
Марси коснулась окна. «Да, у меня есть несколько. У тебя, э-э, есть что-нибудь красное?»
«Я уверена, где-то».
Марси спрыгнула с окна на землю и сказала: «Ну, я умираю с голоду. Давай начнем с этого».
Когда Марселин, Королева вампиров, вошла в её лабораторию, принцесса Жвачка повернулась, чтобы закрыть окно, на этот раз заперев его.
Примечания:
по мере возможности буду редактировать части, так же буду добавлять ссылки, на части продолжения)