ID работы: 1363499

Твой посильный вклад в военные действия

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
159
переводчик
Omi the Hutt бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
159 Нравится 7 Отзывы 19 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Краткий путеводитель наемника Никогда не выбирай сторону в конфликте, а если уж выбрал — держи язык за зубами и не отсвечивай. (Как запахнет жареным, тебе же будет проще переметнуться.) Никогда и ни при каких обстоятельствах не ввязывайся в чужую драку. (Конечно, если на горизонте не маячат огромные бабки. Повторюсь, именно огромные.) А когда ты вляпаешься в очередное дерьмо ради денег… (А ты обязательно вляпаешься — вид чипа с кредитами всегда лишал тебя остатков здравого смысла. Когда пора забирать выигрыш и сваливать, ты никогда не знал. Подсказка: как только начинают взрываться планеты, вот тогда и пора.) …Так вот, когда ты вляпаешься в очередное дерьмо ради денег, когда отступать будет слишком поздно, потому что кое-кто чересчур долго и ровно сидел на своих ягодицах (и не надо притворяться, что ты не понимаешь, о ком речь), обязательно напомни окружающим о своих благородных мотивах. Желательно погромче. Скажи: "Я наемник". Скажи: "Я здесь только ради денег" (и не надо так улыбаться, Люк, я сейчас абсолютно серьезен). Продолжай повторять свои волшебные фразы до достижения желаемого эффекта. Увы, убедить некоторых людей сложнее, чем научить банту бинарному. *** Вот еще совет: в той самой битве, когда ты уносил ноги без царапинки на корпусе — не надо было возвращаться. Учти на будущее. *** Ты встретишь женщину и проникнешься к ней острой неприязнью (еще одна ошибка, лучше было бы оставаться безразличным. Так безопасней.) Она попытается привлечь тебя на свою строну. Она будет взывать к твоему человеколюбию (которого у тебя нет), к твоей гордости (которая тебе не нужна), к твоему чувству собственного достоинства (которое ты никогда и не хотел иметь). В конце концов она обратится к твоей жадности (и это предсказуемо сработает). До женского шарма дело не дойдет, ей и в голову бы не пришло, что такое прокатит. А ведь могло, у нее красивые глаза. *** Многие дни будут тянуться, как жирное тело хатта по песку, ведь несмотря на войну и нехватку кораблей, еды, воды, — всего, ты совершенно точно не будешь испытывать недостатка в скуке. Чтобы убить время, попробуй пофлиртовать с ней. Ты ничем не рискуешь — она никогда не флиртует в ответ. (Попытайся не думать о том, что случилось бы, если б она ответила. Удачи.) *** Без трудностей не обойдется. Над койками пилотов красуются порнографические плакаты: война войной, а организм требует свое. Мимоходом задумаешься о том, что развешивают по своим стенам имперцы. (Правильный ответ: ничего. У них нет ни членов, ни души. Для справки: этот слух распустило военное командование, не понаслышке знающее, что случается, когда враг перестает быть безликой концентрацией абсолютного зла. Ну и чтоб ты знал: они лгут.) Так вот, в твоей каюте (впрочем, как и во всех остальных) из каждого угла на тебя будут смотреть голые прелестницы с выражением наигранного экстаза на подставленных камере лицах. Какие-то уроды умудрятся присобачить к особо пикантным картинкам ее голову, и это будет смотреться совершенно глупо — ее спокойная, сдержанная улыбка и выгибающееся тело с ладонью, замершей между сжатыми бедрами. Каждый раз ты будешь как можно быстрее отводить взгляд от очередного шедевра. (Не смей думать о том, как она выглядела бы без одежды. Эта мысль никогда не приходила к тебе раньше — в нет ней нужды и сейчас.) *** Некоторые дни будут без преувеличения ужасными. Будут сражения (за участие в которых тебе платят), будет кровь на твоих руках (поверь мне — даже больше, чем сейчас). Люди будут погибать, а правительства падать как карточные домики, но каким-то непостижимым образом тебе удастся выжить. Ты воспримешь это как безусловное доказательство того, что никаких высших сил не существует — потому что, если бы они были, ты уже давно катился бы в заслуженный потом и кровью (не твоей) ад. Она тоже выживет. С трудом. Тебе придется постоянно напоминать себе, что тебе платят не за то, чтобы ты ее спасал. Тебе платят за появление в нужный момент со всем необходимым для того, чтобы она спасла себя сама. *** Некоторые моменты будут замечательными. Не дни — ничто хорошее не может длиться так долго — но моменты: Напиваться купленным втридорога на черном рынке вином, празднуя победу, которая завтра станет пустым звуком. Запускать двигатель на полную мощность понта ради, когда на хвосте висит лишь абсолютная темнота глубокого космоса. Наблюдать, сидя у консоли, как она нагибается (да, да, именно так, как ты и подумал) за ящиком с припасами и наотрез отказываться помочь, наслаждаясь шоу. Сумасшедше махать руками в такт беспорядочному звону ножей и вилок в общей столовой. (У пилотов-повстанцев это называется "танцем".) Прижимать ее к себе после битвы, когда кровь гонит по венам заряд адреналина, а ее волосы пахнут дымом и цветами. Украдкой смотреть, как она быстро, одной рукой красит губы перед брифингом. Расплетать ее косы, пока она спит, медленно, осторожно, а потом точно так же обвязывать длинные пряди вокруг поручня кровати, пока Люк давится беззвучным смехом в стороне. Не замечать того, что большая часть этих моментов так или иначе связана с ней. Усиленно стараться не замечать. *** Хотеть наследную принцессу Альдераана — однозначно не лучшая идея, но когда ты впервые осознаешь, что происходит (да, ты, кроме шуток, настолько дебил), постарайся никому об этом не говорить. В особенности ей. Заставь себя пообещать не делать этого, вбей это в свою дурную голову, добавь к коронным "Я наемник" и "Я здесь только ради денег". Скажи себе, что не будешь с ней спать. Поклянись. И, как всегда, — повторяй до достижения желаемого эффекта. *** Но когда вы окажетесь в одной постели (а это обязательно произойдет — ты ведь знал, во что вляпался, с самого начала: ты повернул корабль обратно, вместо безразличия выбрал неприязнь, и, кроме шуток, никто не может быть настолько слепым идиотом), будь добр понять, что это было ошибкой, почти сразу же. Она не будет девственницей. (Хотя, исходя из объема твоего чувства вины, без труда можно заподозрить обратное). Она останется абсолютно безмолвной на протяжении всего акта и кончит настолько тихо, что ты почти пропустишь короткий, похожий на всхлип выдох. Тебя же будет одновременно завораживать и пугать ее хрупкость — ты без труда охватишь ее голову, ее запястья, и на секунду покажется, что ты можешь проглотить ее всю, но вместо этого ты осторожно опустишь ее на жесткую постель и, сжимая ее плечи, будешь жадно пить тепло ее губ. После бережно коснись кончиками пальцев ее двигающейся в такт дыханию груди и подумай о том, что ты сделал. Хорошо подумай. *** Любить наследную принцессу Альдераана, наверное, не лучшая идея, но когда ты впервые смиришься с этим (да, ты, кроме шуток, настолько дебил)… ...Когда ты впервые смиришься с этим — ты поймешь, что попался. В конце концов, ты никогда не был хорошим наемником.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.