Синдром любви. Почему?.. (Нан/Мак)

Перевод
NC-21
Завершён
236
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
560 страниц, 193 018 слов, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
236 Нравится 212 Отзывы 76 В сборник

Глава 4

Настройки
В ту же секунду Мак обернулся. Нан подтащил стул и сел рядом. Он слегка усмехнулся, заметив, как Мак побледнел. - Ты! - только и смог выдавить Мак. - Кто это? - спросил его друг. - Я друг Мака, Нан. Мы не виделись давно, я подошел поздороваться. Как дела? - обыденным тоном поинтересовался Нан. Горло Мака мгновенно пересохло, он чувствовал себя абсолютно беспомощным. К нему вернулся страх, который преследовал его еще месяц назад. Он уже готов был сорваться, но испугался, что друзья узнают про эту сторону его жизни. - Что у тебя за дело ко мне? - резко спросил Мак, стараясь не показывать испуг перед друзьями. - Я просто хочу поговорить. Выйдем? - тихо сказал Нан. Слушая его спокойный голос, Мак ощущал нарастающее беспокойство. Он боялся, что Нан снова увезет его куда-нибудь. Мак внимательно осмотрел зал. - Поговорим снаружи, у входа. Это не займет много времени, - снова сказал Нан. Разве он не видит, как напуган Мак? Он повернулся и бросил взгляд на друзей. - Я выйду на минуту, отдыхайте, - сказал им Мак. - Выйти с тобой? - обеспокоенно спросил один из друзей, так как заметил, что ведет он себя не совсем обычно. - Все нормально, я на минуту, обговорю кое-что, - Мак встал с места и направился к выходу. Нан обернулся, слегка усмехнувшись его друзьям, и неторопливо последовал за ним. Мак уже ждал у входа, где мимо постоянно проходили люди. В людном месте он чувствовал себя уверенней. - Чего тебе? - спросил Мак тихо, но жестко. Нан осмотрел его с головы до ног. Мак ненавидел этот взгляд. - Что ты хочешь? - спросил Мак громче. - Шшш... не шуми. А то кто-нибудь что-нибудь заподозрит, - хрипло сказал Нан. Кулаки Мака невольно сжались, и он огляделся вокруг. Некоторые люди и правда чуть замедляли шаг, обращая на них внимание. Мак взглянул на Нана. - Терпение на исходе, да? - издевательски протянул Нан. Мак сделал глубокий вздох, чтобы успокоиться. - Если тебе нечего сказать, я пошел, - перебил его Мак, понимая, что Нан таким образом дразнит его. Мак собирался войти обратно в ресторан, но слова Нана заставили его остановиться. - У тебя есть час, чтобы поесть, - коротко сказал он. Мак обернулся, чтобы взглянуть ему в лицо. - В смысле? - спросил он. - Заканчивай есть, прощайся с друзьями, выходи сюда и жди меня. Я заберу тебя, - сказал Нан. - Почему это я должен тебя ждать? Помнишь день, когда Итт сказал, что все будет хорошо, если отпустить все это? - сказал Мак, потому что он попытался забыть обо всем, как Итт ему тогда и посоветовал. - У тебя осталось 59 минут. Заметь, я дал тебе достаточно времени, - сказал Нан. Мак почувствовал, что его терпение почти на нуле. - Если ты не сделаешь, как я говорю, то уверяю тебя, твои друзья будут в курсе того, чем мы занимались... - сказал Нан, хитро глядя на Мака. - Мои друзья не поверят тебе, - произнес он спокойно, но внутри все сжималось от страха. - Ну... тогда я просто покажу им видео, - сказал Нан. Мак почувствовал, что его начинает трясти теперь уже от злости. - Да что тебе от меня надо? - снова спросил он. - Я скажу тебе буквально через... пятьдесят восемь минут, - сказал Нан, настраивая что-то на своих часах. Мак скрипнул зубами. Хотел бы он засветить ногой прямо в это ухмыляющееся лицо, но боялся, как это будет выглядеть при посторонних. - Оу, и даже не думай сбежать от меня. Не забывай, я знаю, где ты живешь, - напомнил Нан, прежде, чем Мак развернулся и ушел к своим друзьям, потому что времени у него осталось немного. Нан внимательно наблюдал за тем, как Мак скрылся в дверях ресторана. "Все-таки хорошо иногда выбираться из дома", - подумал Нан, уходя в другую сторону. *** - Проблемы? - спросил друг Мака, когда он вернулся. - Не о чем волноваться, - нервно ответил он, соображая, как бы сбежать. Он думал, стоит ли рисковать и идти домой. - Эй, приятель, ты не собираешься возвращаться в кондо* сейчас? - Мак задумчиво посмотрел на своего друга. - А что? - спросил его друг Дью. - Да хотел попроситься поспать у тебя немного, лень ехать домой, - сказал Мак, понимая, что домой ему сейчас нельзя. Для начала он хотел сбежать куда-нибудь успокоиться и подумать, как быть дальше. - Хорошо, - откликнулся Дью. Мак начал быстро есть, периодически посматривая на часы. - Пошли? - сказал он, закончив обед. - Куда так торопишься? - спросил другой его друг. - Сонливость, просто хочу немного прилечь. Дью, ты же без машины приехал, поехали на моей, - договорился Мак с другом и позвал официанта, чтобы рассчитаться. Мак вышел, напряженно оглядываясь, выискивая Нана, на машине или без, но его нигде не было, и Мак с облегчением улыбнулся, направившись на парковку. *** - Эй, думаешь, я такой идиот? - издевательски протянул Нан, наблюдая за тем, как Мак пытается сбежать. Он следовал за машиной Мака, зная модель и какого она цвета, потому что изучил все про него раньше. Нан всегда испытывал удовольствие от преследования своих жертв. Он мог позволить жертве убежать, даря тем самым временное чувство облегчения, а потом внезапно появиться. Нан сопроводил Мака до самого дома его друга и припарковал машину у входа в кондо. Он ждал, пока Мак поднимется с другом в его комнату. С нетерпением ожидая в машине, Нан успел уладить дела по работе по телефону и спустя около трех часов, быстро напечатал сообщение. *** После того, как он добрался до кондо друга, Мак сразу же улегся на диван. - Хочешь воды? - Спросил Дью, но Мак покачал головой. - Я полежу немного, - сказал он, поглядывая на часы, так как назначенное время уже прошло. Мак потряс головой, ощущая злость. Что ему теперь делать? Он пытался придумать способ сбежать, но никак не получалось. Думая об этом, он уснул. Разбудил его звук сообщения, пришедшего на телефон. "Спустишься по-хорошему, или хочешь, чтобы я поднялся и вытащил тебя оттуда?" Мак задрожал, прочитав текст. Это он? И если это так, откуда у него номер? Мак посмотрел на свое друга и, увидев, что тот спит на диване, нервно прикусил губу. Тррр... тррр... тррр... Мак подпрыгнул, когда его телефон зазвонил. Номер был тот же, что и у отправителя сообщений. Он тут же выключил звук, так как не хотел будить друга. Некоторое время он смотрел на телефон, который продолжал звонить, пытаясь унять сильное сердцебиение, прежде чем ответил на звонок. -Да? - сказал Мак, чувствуя, что сердце сейчас выскочит из груди. - Спустишься по-хорошему? - голос из трубки ударил на манер колокола, и Мак поспешно вышел на балкон, чтобы поговорить. - А где ты?! - спросил Мак резко, уже точно зная, кто ему звонит. - Эй, ты и правда решил, что можешь сбежать от меня, Мак? Я просил тебя по-хорошему, но тебе не понравилось мое предложение. Хочешь, чтобы я использовал силу, как раньше? - Спросил Нан доверительным тоном. - Что тебе от меня нужно? У нас нет никаких дел! - выкрикнул Мак. - А я был бы не против, - сказал Нан. - Заканчивай болтать. Ты спускаешься? Мак помолчал секунду, Нан не мог знать, где он сейчас. - Я жду напротив кондо твоего друга. Так ты спускаешься, или мне отправить видео всем твоим друзьям? Все номера у меня есть, поверь, - угрожающе произнес Нан, а Мак замер в шоке от того, что Нан был здесь, рядом. - Откуда ты знаешь, где я? - спросил он. - Мак, я же не ребенок, которого легко обвести вокруг пальца и который поверил бы, что ты послушно будешь сидеть и ждать. Я давал тебе час все обдумать. Сейчас у тебя есть только десять минут. Не спустишься – станешь знаменитостью сегодня ночью, - сказал он и сбросил вызов, оставляя Мака в заторможенном состоянии. Постояв немного, он подошел к своему другу. - Дью, я ушел, - Маку пришлось разбудить его. - Ты вернешься? - сонно пробормотал Дью. - Не думаю. У меня появились дела, я тороплюсь. Спасибо тебе, - протараторил Мак и принялся собирать вещи, чтобы поскорее выскочить из комнаты. - Как же легко тебя одурачить, - пробормотал Нан, увидев, как Мак быстрым шагом выходит из дома. Он гостеприимно открыл дверцу машины. Мак постоял немного, а потом начал подходить медленно, шаг за шагом. - Так что тебе надо? - спросил он, не скрывая любопытства. - Почему ты вечно такой проблемный? Садись давай, - сказал Нан. Мак покачал головой. - Ох... - вскрикнул он, когда Нан перехватил его за шею одной рукой и заставил наклониться к водительскому окну. - Либо ты сядешь в машину по-хорошему, либо я запихаю тебя силой, - сказа Нан ему прямо в ухо тихим голосом. Мак попытался вырываться. - Ты прям так и рвешься стать знаменитым, - пригрозил Нан снова, заставив Мака замереть. - Просто сесть в машину, да? - сипло спросил Мак. - Может, хочешь обратно, наверх? - снова спросил Нан. - Нет... я... поеду, - сказал Мак, прежде чем Нан убрал руку так резко, что он завалился назад. Мак дотронулся до шеи и потер это место рукой. Нан внимательно наблюдал за ним. Мак глубоко вздохнул и сел на пассажирское сиденье. - Другое дело, - пробормотал Нан себе под нос, закрывая все окна в машине и трогаясь с места. - Куда ты меня везешь? Ты хотел просто поговорить, разве нет? - спросил Мак, озираясь. - Чего ты так боишься? - поддразнил его Нан. - Ничего я не боюсь. Но я хочу, чтобы ты говорил сейчас. Почему тебе все еще есть до меня дело? Дэй приказал тебе? - грубо спросил Мак. На самом деле он просто не хотел, чтобы Нан почувствовал его панику. - Ничего, что было бы связано с Хиа'Дэем. Это мое личное, - нормальным тоном ответил Нан. - Что с тобой не так?! Скажи! - Мак снова перешел на крик. - Послушай музыку, - сказал Нан, прежде, чем печальные напевы национальной мелодии заполнили салон. Это прям хорошо сочеталось с настроением Мака сейчас, также отчаянно тревожно и грустно. Поэтому он тут же потянулся, чтобы выключить музыку. Нан повернулся и посмотрел на него. - Что такое? Тебе не нравится Мо Лам*? У меня в машине только это, кстати, долго искал, - сказал Нан с совершенно обыденным выражением лица. Мак терялся в догадках, что же делать дальше. - Хочу домой, - серьезно сказал Мак. Глаза Нана опасно сощурились, и Мак не смог смотреть ему в лицо, изучая тату на его руке, выглядывающую из-под кромки рукава. - Ну так я отвезу тебя, - сказал Нан беспечно. - Не нужно. Моя машина осталась у кондо друга. Ты можешь просто подбросить меня туда, если тебе больше нечего мне сказать, - сказал Мак, чтобы закрепить успех. Нан молча продолжал вести машину, а когда остановился на светофоре, то Мак попробовал открыть дверь и выскочить наружу. - Боже, ублюдок, отпусти меня! - завопил Мак, когда Нан схватил его за волосы и заставил посмотреть на него. - Не заставляй меня заходить слишком далеко, веди себя тихо, понял Кхун* Мак? - сказал Нан безэмоциональным тоном, который не вязался с его яростным взглядом. Мак попытался вырваться, но Нан держал крепко. - Или ты думаешь, что полиция поможет тебе? Может, мне самому позвать их? Духа тебе не хватит рассказать полиции, какое я снял видео, когда похитил тебя, - сказал Нан со смешком, указывая на патруль неподалеку. Мак со злости прикусил губу, потому что действительно не знал, как поступить. Он ни за что бы не пошел в полицию, так как не хотел, чтобы кто-то был в курсе его позора. - Никуда я не пойду, отпусти, мне больно, - сказал Мак. Его голос начал дрожать, кожа на голове уже горела огнем. - Хм, - Нан издал неопределенный звук и отпустил его волосы, трогаясь с места, так как сигнал светофора сменился на зеленый. Мак же максимально отодвинулся к двери, чтобы быть от него как можно дальше. - Куда мы едем? - снова решился спросить Мак. Они продолжили ехать в тишине. Мака очень напрягала вся эта ситуация. - Мне кажется, я уже знаю, - тихо сказал он. - Но не помнишь, куда я тебя везу? Неужели не запомнил в прошлый раз? - спросил Нан с улыбкой, заставляя Мака обратить внимание на дорогу, по которой они ехали. Он слишком нервничал в начале пути и даже не обратил внимания, в какую сторону они едут, а теперь вспомнил так ясно, будто это было вчера. Нан вез его к себе домой. - Я не поеду к тебе, ты, ублюдок! Зачем ты снова тащишь меня туда?! Не поеду, останови машину! - заорал Мак. - Не сходи с ума. Мы просто сядем и поговорим, - сказал Нан с довольной улыбкой, прежде чем свернуть на аллею, которая вела к его дому и гоночному треку. Нан подъехал ко входу, где уже собрались его люди, открыв двери и ожидая его. Мак заметался в панике. - Выходи первым. Не сомневайся, я точно доставлю тебя домой, - сказал Нан, припарковав машину в гараже, и разблокировал двери. Как только дверь была открыта, Мак выбрался наружу и тихо прошел внутрь дома мимо ошарашенных подчиненных Нана, которые не ожидали, что увидят Мака снова. - Оу, и куда это мы так спешим? - его догнал Нан и положил руки ему на плечи. - Отпусти! Я уже здесь. И мне определенно не о чем с тобой говорить, - рыкнул Мак, безуспешно пытаясь сбросить руки Нана. Нан затащил его внутрь, и Маку пришлось собраться с силами, чтобы не упасть с Наном, обнимающим его за шею. - Коб, спасибо, что посоветовал пойти проветрится, теперь я точно в норме, - сказал Нан шутливо одному из своих подчиненных. - Что? Я не понимаю... А как этот оказался тут? - обескураженно спросил Коб. - Это и есть то, от чего мне было не по себе, - пояснил Нан, направляя Мака вверх по лестнице. Он пытался вырваться, но Нан держал его крепко. - Что, к чертям собачьим, ты пытаешься сделать? Мы же оба навернемся насмерть, - сказал Нан, но Мака не отпустил. - Отпусти, урод, - ругался Мак, но Нан лишь издал короткий смешок. Он затащил Мака в свою спальню. Тот нервно сглотнул, потому что слишком хорошо помнил, что произошло в этой комнате. - Пусти, прошу тебя, - тихо сказал Мак Нану. - Странно, и чего это твой голос стал таким тихим, - поддразнил его Нан, закрывая дверь спальни изнутри. Мак тут же метнулся в дальний угол комнаты, подальше от кровати, насколько это было возможно. Он быстро осмотрелся, чтобы понять - ничего не изменилось. И да, на кровати была все та же простыня с тем же рисунком, который сразу всплыл в памяти, напоминая о тех событиях. - Почему ты все время вспоминаешь тот день? - спросил Нан, как будто читал его мысли. Он положил сумку на тумбочку, обыденно, как и всегда это делал. Мак же вздрагивал каждый раз, когда Нан двигался по комнате. - Я все забыл, - Мак очень постарался, чтобы его голос не дрожал. - Серьезно? Так просто? - Издевательски спросил Нан.- А вот я все хорошо помню. И ты вспомнишь. Хочешь взглянуть? Я покажу, - сказал Нан и, не дожидаясь ответа, открыл лэптоп. Потом повернулся и взглянул на Мака. Тот стоял тихо, не смея шевельнуться, так как понимал, что убежать не получится – дом полон людей Нана. Нан помедлил секунду, затем открыл один из файлов и развернул его на весь экран. Изображение и звук ошеломили Мака. Его руки и губы затряслись. - Как тебе? Лицо хорошо видно. Да и другие части тоже ничего, - рассмеялся Нан, смотря как злится Мак. - Мудак! - завопил тот, кидаясь на него. Голова Нана слегка дернулась в сторону от сильного удара по лицу, а когда Мак хотел ударить его повторно, то Нан с легкостью отклонился. Он выставил вперед руку, нанося удар Маку в грудь. - Ух... - вскрикнул Мак, сползая на колени. Нан подставил ему плечо, не давая полностью свалиться на пол, а затем сел рядом на корточки. Он сгреб его волосы в кулак и заставил Мака посмотреть на него. - Тебя так легко отправить в нокаут, это ни капли не весело. Вставай и попробуй что-нибудь еще, - сказал Нан, улыбаясь. Мак смотрел на него глазами, полными слез, но ничего не мог сделать. Всего один удар, и он уже готов выблевать все, что сегодня съел. Как вдруг... - Вот же ублюдок! - язвительно сказал Нан, когда Мак попытался ударить его еще раз, несмотря на то, что был распластан на полу, а его волосы все еще были в руке у Нана. Нан с легкостью перехватил его удар другой рукой. Мак тоскливо посмотрел на него. - Иди и сдохни, - сказал он со всей злостью, на какую был способен. - С этим я не тороплюсь, но если настаиваешь, то я заберу тебя с собой. В такое путешествие скучно отправляться одному, - ехидно сказал Нан, отпустил его волосы и встал на ноги. - Полежи пока, отдохни, я скоро вернусь, - сказал он уже нормальным тоном. Мак воспрянул духом. - Куда ты? Почему я должен ждать? - спросил он, все еще сидя на полу. - Пойду поем. Эй, ты хотя бы знаешь, сколько мне пришлось следить за тобой? Ты ел, а я нет. Или ты хочешь, чтобы я с еды переключился на...? - спросил Нан, буквально пожирая Мака похотливым взглядом. - Куда ты там собирался, иди уже, - сказал Мак, снова забиваясь в угол. Нан издал тихий смешок. - Будь хорошим мальчиком, жди меня здесь, я приду, и мы поговорим, - сказал Нан, прежде чем закрыл и убрал ноутбук, а затем подошел к Маку и вытащил его телефон из кармана. Тот пытался защититься, не отдавать, но тщетно. - Верни телефон! Что ты, нахуй, о себе возомнил? - завопил Мак, вскакивая на ноги. - Сейчас он тебе не нужен. Когда отвезу тебя домой, отдам его тебе обязательно, - сказал Нан, выходя из комнаты, оставляя Мака наедине со своими страхами. Звук закрывающегося снаружи замка дал ему понять, что бежать можно и не пытаться. Мак подошел к дивану, на котором спал, еще когда был прикован цепью. Он подтянул ноги к груди и обнял колени. Его брови были приподняты в изумлении, страхе и непонимании. Зачем Нану ввязываться в это дерьмо снова? Прошло два с лишним месяца, а Мак все еще неконтролируемо начинал трястись, когда вспоминал произошедшее. - Черт, зачем тебе надо было следить за мной? - пробормотал Мак, прежде чем положить подбородок на свои колени. *** - Разогрейте рис для меня, - сказал Нан своим подчиненным. - Да, Хиа, одну минутку, - ответил один из его людей. Нан устроился в гостиной на диване. - Скажите, зачем вы привели этого парня сюда? - с любопытством спросил Коб. - Я уже говорил. Мне скучно, - сказал Нан с коварной улыбкой. ************************************************************************************* *Кондо - так в Таиланде называют квартиры или жилые комнаты. *Кхун - официальное обращение ко взрослому человеку в Таиланде, может значить господин, гражданин * Мо Лам - это фолк из Северного Таиланда, преимущественно печальная и напевная музыка.
236 Нравится 212 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (1)