Синдром любви. Почему?.. (Нан/Мак)

Перевод
NC-21
Завершён
238
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
560 страниц, 193 018 слов, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
238 Нравится 212 Отзывы 79 В сборник

Глава 12

Настройки
Вскоре работник кафе принес им еду. Нан заказал две порции простого риса и еще четыре блюда. Мак обеспокоенно смотрел на тарелки перед ним. - Вот, это свинина, можешь спокойно есть, - Нан ложкой указал на одно из блюд. - Или вот, куриный суп, - на указал на миску с супом. Мак кивнул. Потом его взгляд упал на два других блюда с гарнирами. - Здесь я вижу рыбу с чили, а это что? - спросил Мак. - Ты не пробовал пананг с карри? Эти два мои, тебе нельзя, говорю сразу, - быстро сказал Нан. Мак окинул его задумчивым взглядом. - И почему это мне нельзя? - ему вдруг сильно захотелось попробовать пананг с карри, тем более, что блюдо не выглядело слишком острым. - Хочешь попробовать? - Нан приподнял бровь. Мак кивнул. - На самом деле я могу есть острое. В смысле, если оно не слишком острое, то могу и съесть. Ты не мог бы попробовать для меня, сильно острое или нет? - спросил Мак. Нан покачал головой и попробовал карри. Мак внимательно за ним наблюдал. - Не острое, - сказал Нан, и Мак улыбнулся, потянувшись к тарелке. - Я чуть-чуть, - сказал он, пробуя карри, и тут же закашлялся, а его лицо покраснело. - Воды, - сдавленно попросил он, и Нан пододвинул к нему стакан с водой. Мак тут же выпил его весь, пытаясь унять жжение в горле. Нан наблюдал за ним, посмеиваясь. - Ха-ха-ха, вот ты смешной, - сказал Нан. Мак допил воду и высунул красный язык. Губы тоже покраснели. - Почему... ты сказал, что это не острое? - спросил он, как только смог говорить. Нан пожал плечами. - Для меня не острое. Вообще-то оно не острое совсем, твой язык в состоянии это выдержать, - беспечно сказал Нан. Мак бросил на него быстрый взгляд и пододвинул к себе тарелку со свининой и тарелку с супом. Дальше они ели в полной тишине, не разговаривая. Потом Мак заказал еще две тарелки риса и еще порцию свинины. Нан посмотрел на него с удивлением, но ничего не сказал. - Ах, да, как я мог забыть, ты же потратил столько энергии ночью, что теперь тебе надо поесть побольше, чтобы восстановить силы, - сказал Нан, делая вид, что только вспомнил об этом. Мак замер на мгновение, но потом решил проигнорировать его подначки и продолжил есть. - Ну, и как тебе уличная еда? - спросил Нан, когда Мак выпил последний стакан с водой. - Есть можно, - ответил он небрежно. Мак не стал говорить, что свинина показалась ему восхитительной и что ничего вкуснее он раньше не ел. Нан улыбнулся. - Хиа, сколько я должен? - крикнул он, доставая деньги и подходя к стойке. Вместо хозяина вышла его дочь. - Все вместе сто восемьдесят бат, Пи Нан, - сказала она, забирая деньги у него из рук. Нан протянул руку к Маку. Тот с непониманием посмотрел на его ладонь. - Что? - спросил он. - Сумму обеда, поделенную на два, - серьезно сказал Нан. - Что ты, нахрен, задумал? Сам заплати, - шикнул на него Мак. - Разве ел только я? Ты ел тоже. Половина - девяносто бат. Давай сюда, - Нан и не думал отступать. - Но у тебя мои деньги! - Запротестовал Мак, а девушка удивленно смотрела на них, переводя взгляд с одного на другого. - Я тебе сегодня оставил двести бат. То, что ты сейчас съел, и есть твой сегодняшний обед, на который я тебе их давал. Так что дай сюда деньги, - тихо сказал Нан. Мак обиженно надулся, но в карман полез и деньги достал. Нан улыбнулся и передал нужную сумму девушке. Мак неохотно присел на стул, пока они ожидали сдачу. Вскоре девушка вернулась со сдачей, которую отдала Нану. Мак тут же протянул руку. - Что? - спросил его Нан. - Сдачу верни. Обед стоил девяносто бат. Я дал тебе сто. Гони оставшиеся десять, - хмыкнул Мак. - Хах, - Нан издал смешок, но вернул Маку десять бат, когда они выходили из кафе. - Счастливо, приходите еще, Пи Нан, - сказала на прощание дочь хозяина, и Нан обернулся, чтобы улыбнуться ей и кивнуть. Мак уже стоял у машины и нетерпеливо переминался с ноги на ногу. - Давай быстрее! Мне жарко! - сказал он капризным тоном. Нан, не торопясь, дошел до машины, открыл для Мака и сел сам. - Жарко, поэтому не будь таким горячим, - пошутил Нан. Мак повернулся, глядя прямо в его зеленые глаза*, но ничего не сказал. Нан довез его до офиса. - Ты можешь обратно опять приехать на транспорте? - серьезным тоном спросил он. Мак тут же обиженно надулся. - Давай ты приедешь на автобусе еще один раз? А завтра я разрешу тебе уехать на своей машине. Ты же не умрешь, если еще раз доберешься на автобусе? - сказал Нан. - Почему ты не можешь меня забрать? - поинтересовался Мак. - У меня есть дела, - ответил Нан. На самом деле он был абсолютно свободен вечером, просто хотел позлить Мака. - Ублюдок! - крикнул Мак, выходя и хлопая дверью. Наблюдая за Маком, Нан никак не мог прекратить смеяться, хотя в общем-то смешного ничего и не произошло. Проводив взглядом спотыкающуюся фигуру, Нан поехал домой. - Гад, ублюдок, рыбье твое лицо, идиот тупой... - ругался Мак себе под нос, когда входил в офис. На пороге он столкнулся с отцом, который как раз выходил. - Чего ты ворчишь? - спросил он. - Рад тебя видеть, пап, - поприветствовал его Мак, но его брови все равно были мрачно сведены к переносице. - Значит, ты собираешься всегда приходить на работу к обеду? - ненавязчиво спросил его отец. - Я позвонил и предупредил, пап. Не начинай, - отмахнулся от него Мак. - Дью тебя ждет в офисе с одиннадцати часов. И не надо никуда уходить с ним, - проворчал отец, выходя. Мак быстро прошел к себе в кабинет. - Что ты тут делаешь? - спросил Мак, увидев Дью, сидящего на диване с каменным лицом. - Почему ты пришел на работу так поздно? - спросил Дью. - Я поздно встал сегодня. Отца я предупредил, - ответил Мак, проходя к своему месту. Дью не сводил глаз с Мака, ожидая объяснений. - Ничего не спрашивай у меня сейчас, хорошо? - попросил Мак. Дью тяжело вздохнул. - Я действительно не понимаю. Почему ты остался с этим уродом? - раздраженно спросил Дью. Мак промолчал. Он не был готов открыться своему другу сейчас. - Это что-то, связанное лично с тобой, так? - спросил Дью снова, выглядывая из окна кабинета Мака. - Хммм, - неопределенно потянул Мак. - А как ты собираешься добираться домой сегодня? - спросил Дью. Мак прикусил губу. - Снова на автобусе? - спросил Дью. Мак тяжело вздохнул. - Я тебя подброшу, - заявил его друг. Мак напряженно смотрел на Дью какое-то время. - Я должен вернуться к Нану, - сказал он. - Да? Ну и ладно. Отвезу тебя к нему, - сказал Дью. Мак медлил пару секунд, потом неуверенно кивнул. В конце концов, радость от того, что не надо будет толкаться в автобусе перевесила страх ослушаться Нана. - Я ушел к тебе из магазина, оставив ребят поработать за меня, - сказал Дью. Мак кивнул. - Поэтому буду сидеть тут с тобой, ждать, когда закончишь работу, - добавил он. Мак приподнял бровь. - А тебе не будет скучно просто сидеть и ждать офисе? - спросил Мак, и Дью покачал головой. - Вовсе нет. Я уже устал от работы, отдохну как раз, - ответил он. Так как Мак пришел не с утра, работы скопилось достаточно. Разбирая документы, он кожей чувствовал напряженный взгляд Дью, который все время наблюдал за ним. Маку было неприятно, но он изо всех сил старался делать вид, что ему нет до этого никакого дела. В конце концов, он просто старался не обращать внимания. - На что смотришь, Дью? - Мак отодвинул бумаги и взглянул на своего друга. - На тебя. А что? – спросил тот. - Я устал от твоего взгляда, - осторожно сказал Мак. Дью помолчал, потом шумно вздохнул. - Ладно, ладно, работай спокойно. Я посижу, - сказал он, откидываясь на спинку дивана и прикрывая глаза. Мак покачал головой, глядя на друга, и продолжил работать. После трех часов дня ему нужно было выйти на завод вместе с отцом, и он легонько толкнул спящего Дью. Тот проснулся и уставился на Мака, сонно моргая. - Я на завод с отцом, ложись нормально и поспи, - сказал ему Мак. А когда он собрался выйти, Дью схватил его за запястье. - Что такое? - спросил Мак, когда Дью посмотрел на него долгим взглядом. - Ничего. Возвращайся быстрее, - сказал он. Мак кивнул и, высвободив руку, вышел из кабинета. Дью подавил вздох. Мак шел за своим отцом, инспектируя готовую продукцию, и встретил женщину, которая заплатила за него в автобусе. - Здравствуй, Мак, - поприветствовала она его, несмотря на то, что была старше. Мак отыскал в кармане двадцать бат и отдал ей. - Это еще зачем? - смутилась она. - Вы заплатили за меня в автобусе, - тихо сказал Мак, стесняясь рабочих, которые видели его в тот день. - Не нужно. Я сделала это просто потому, что хотела помочь, - ответила она. Мак нахмурился. - Но я не хочу быть в долгу. Пожалуйста, возьмите, - сказал Мак, сунув деньги ей в руку и быстро уходя в другую сторону. Женщина лишь покачала головой. - Что с тобой? Давай продолжим, - сказал его отец, когда увидел лицо Мака. - Ничего, пап, просто жарко. Пойдем, - он потянул отца работать, чтобы отвечать на неудобные вопросы. Мак угрюмо вошел в свой кабинет, что заставило встрепенуться Дью, который лежал на диване с телефоном. - Что с тобой? - спросил он, наблюдая как Мак идет к своему креслу. - Ничего, просто жара, - ответил Мак. На самом деле он чувствовал себя неловко из-за всех этих взглядов рабочих, которые смотрели на него так, будто он переродился. Мак не понимал, что произошло, но догадывался, что это все из-за той пресловутой поездки на автобусе вместе с ними. - Купить тебе что-нибудь попить? - обеспокоенно спросил Дью. - Возьми мне ледяной латте, пожалуйста, - с готовностью откликнулся Мак. Дью приподнял брови, но кивнул. - Угу, хорошо, я быстро, - сказал он, выходя из офиса купить Маку кофе. Мак удрученно откинулся в кресле. В его прошлый жизни он ни за что не позволил бы друзьям платить за себя, так как всегда имел достаточно денег и мог позволить себе любой каприз. Но сейчас ему пришлось выставить себя идиотом, чтобы сэкономить. тррр... тррр... тррр... Зазвонил телефон Мака. Он взял его и взглянул на номер. - Что тебе, мать твою, от меня надо? - пробормотал Мак, увидев, что звонит Нан. Он нажал на кнопку выключения звука и положил телефон на стол экраном вниз. Спустя десять минут он перевернул его и увидел, что Нан звонил всего два раза. И это было совсем не то, чего Мак от него ожидал. Он увидел сообщение в лайне* и открыл его. Нан "Перезвони мне, если не хочешь, чтобы я начал тебя искать" - Какого хрена? Что с ним такое? - проворчал Мак, начиная колебаться. Он перечитывал сообщение снова и снова. Нан "Ты прочитал, но не звонишь. Что это значит?"- снова пришло сообщение от Нана. Мак прикусил губу и сделал звонок. Нан "Ух!)))" - тут же пришло сообщение, и Нан сразу же ответил. Мак услышал тихий смех на другом конце линии. - Что случилось?! Ты не думаешь, что я могу заниматься работой?! - громко возмутился Мак. - Если работаешь, зачем перезвонил? - спросил его Нан немного раздраженно. - Ты сам в лайне сказал мне позвонить. Поэтому пришлось прерваться и перезвонить! - Мак говорил на повышенных тонах, стараясь убедить Нана, что тот оторвал его от работы. - Ты читал сообщения, которые я тебе отправил? Я спросил тебя, что значит, если ты прочитал и не перезваниваешь? Ты просто мог написать, чем занят. Мне достаточно знать, что с тобой все в порядке, и ты просто работаешь, - сказал Нан, и Мак убедился, что он просто хотел его отвлечь. - Ты псих! Идиота кусок! В своем первом сообщении ты сказал позвонить или ты меня найдешь! - раздраженно выкрикнул Мак. - Дебил, тебе заняться нечем? А вот у меня работа, так что пока. - чем больше он общался с Наном, тем нервозней становился. - Работай, не нужно так огрызаться. Я всего лишь позвонил сказать, что заберу тебя сегодня вечером, - успел произнести Нан прежде, чем Мак бросил трубку. Мак застыл, услышав это. - Нет, - твердо произнес Мак. - Почему? - тут же жестко спросил Нан. - Сам доберусь, - обыденным тоном ответил Мак. - Ха, это подозрительно, - со смешком в голосе сказал Нан. - Мак, я тебе тут булочек прихватил, - громко сказал Дью, входя в кабинет. Он тут же понизил голос, увидев, что Мак говорит по телефону. - Чей это голос? - спросил Нан изменившимся голосом, что заставило Мака прикусить язык почти до крови. - Ко мне пришел друг, ничего такого, - попытался закончить разговор Мак. - Я спросил - кто?! - прикрикнул Нан так, что Дью его услышал и замер в дверях. - Эй'Дью, - тихо ответил Мак. - Это кто? - спросил его Дью, когда услышал, как Мак назвал его имя. Мак виновато взглянул на своего друга. - Так вот почему ты не хочешь, чтобы я за тобой заехал, так? – и Нан бросил трубку, оставляя Мака в недоумении. - Что случилось? Этот урод звонил? - догадался Дью. Мак кивнул и принялся разворачивать булочку. Телефон Дью зазвонил. Тот нахмурился, глядя на экран. - Я выйду ответить, - сказал он, выходя из кабинета Мака. Обычно друзья не стеснялись отвечать на звонки в присутствии друг друга, поэтому Мака такое поведение насторожило. - Пап, я пошел, - сказал Мак, выходя из офиса следом за Дью. - Как ты поедешь? - спросил отец, внимательно посмотрев на него. - Эй Дью меня подвезет сегодня. Я все еще у друга, не жди меня, - сказал Мак отцу. - Хорошо, но только не опаздывай завтра. Люди начнут говорить, что ты сын владельца завода, поэтому опаздываешь, - проворчал отец. Мак тихо вздохнул. - До свидания, папа*, - сказал Дью, поднимая руку. Отец Мака кивнул, провожая их взглядом. Они вышли из офиса, и Мак с подозрением посматривал по сторонам, стараясь не показывать, что напуган. - Кого-то ищешь? - спросил Дью. Мак лишь потряс головой. Его сердце колотилось от страха, что он приехал за ним. - Быстрее! - сказал Мак, проворно залезая в машину Дью. *** - Хиа'Нан, - Нан услышал голос Три, когда занимался ремонтом машины одного из своих подчиненных. Он повернулся, чтобы взглянуть на него. - Что ты тут делаешь, Три? - спросил Нан обычным тоном. - Три уже не может просто прийти? А... где твой друг? - спросил Три, высматривая Мака. - Мой друг? Это еще кто? - спросил Нан, продолжая заниматься машиной. - Пи'Мак, - сказал Три. - Он уехал на работу, не прохлаждается, как некоторые. Серьезно, Три, ты на занятиях-то сегодня был? - спросил Нан, не особо на самом деле интересуясь. Три нахмурился. - Хиа, разве ты не видишь, что я в форме? - сказал Три, дергая рубашку, чтобы было лучше видно. Нан снова бросил на него быстрый взгляд. - Извини, не заметил, - сказал Нан. Три стоял, нахмурившись, не понимая, почему Нан не уделяет ему внимания, как обычно. - А твой друг вернется сюда? - снова спросил Три. - Вернется, - коротко ответил Нан. - А как он приедет? - снова поинтересовался Три. Нан помолчал немного, он-то точно знал, как именно будет добираться Мак. - Тебе-то это зачем? - спросил Нан, не убирая руку из-под капота, но смотря на Три. - Я просто так спросил, - сказал Три. Но Нан никак не среагировал, снова погружаясь в ремонт. - Эй, ему не нравятся твои вопросы. Ты мешаешь, Три! - Прошептал стоящий рядом Коб. - Мое дело, отстань, - отмахнулся от него Три и присел на стул рядом, наблюдая, как Нан чинит машину. *** - Хочешь поесть? - спросил Дью. Мак, раздумывая, взглянул на часы. К тому же у него не было достаточно денег заезжать куда-либо. - Я угощаю, - добавил Дью. - Ну... ладно, - согласился Мак, чувствуя, что уже проголодался. Дью привез его в ресторан по дороге к дому Нана. Как только он остановился, Мак тут же вышел из машины и обошел ее по кругу, внимательно смотря по сторонам. Дью посмотрел на сиденье Мака и увидел, что у него из кармана выпал бумажник. Он быстро взял его, чтобы убедиться в своих подозрениях. - Эй Мак, - позвал его Дью, когда вышел из машины. - Что? - отозвался тот. - Куда делись все твои деньги и кредитки? - поинтересовался Дью, потому что обычно Мак не выходил из дома с суммой меньше пятисот бат. Мак молча забрал у него свой бумажник и спрятал его в карман. Дью внимательно смотрел на него, ожидая ответа. - Никуда. Просто не хочу много тратить, - отрезал Мак. - Я тебе не верю. И даже если ты скажешь сейчас, что все твои деньги забрал отец, тоже не поверю, - повторил Дью. Мак только вздохнул. - Этот ублюдок выдает мне только двести бат в день, - признался он. - По какому такому праву? - возмутился Дью, услышав это. - К черту все. Я могу подыграть, а потом ему просто надоест, - небрежно сказал Мак, утешая себя в первую очередь. - Но ты не игрушка, - сказал Дью. Ему совсем не нравилось, что Мак был с кем-то вроде Нана. Но что он мог сделать, если Мак сам решил оставаться с ним? ********** зеленые глаза* - вас тоже это удивило? Автор впервые упоминает цвет глаз Нана. лайн* line - социальная сеть Таиланда - До свидания, папа, - сказал Дью* - все верно, Дью говорит это отцу Мака. В Тае принято называть мамой и папой родителей близких людей.
238 Нравится 212 Отзывы 79 В сборник