Синдром любви. Почему?.. (Нан/Мак)

Перевод
NC-21
Завершён
236
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
560 страниц, 193 018 слов, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
236 Нравится 212 Отзывы 76 В сборник

Глава 20

Настройки
- Серьезно, ты больной, - не удержался Мак. Нан беспечно пожал плечами. Мак взял большой шампунь и пошел за другими мелочами. Нан катил тележку, следуя за ним. Мак набирал все необходимое. Он повернулся, чтобы положить в тележку крем, как вдруг заметил, что Нана нет. - Куда он делся? - пробормотал Мак себе под нос, нахмурившись. Куда именно Нан ушел, Мак не заметил, поэтому теперь отправился его искать. - Эй, Мак! Я здесь! - позвал голос Нана, и Мак остановился, озираясь вокруг, пока не увидел его возле кассы. Он изучал что-то на полках. Некоторые люди стали оборачиваться, глядя на Нана и Мака, отчего Мак чувствовал сильное смущение. Когда он подошел, Нан взял несколько коробочек. - Выбирай. Какой аромат тебе больше нравится? - спросил он обычным, но не тихим голосом. Лицо Мака вспыхнуло, когда он увидел, что именно сжимает в руке Нан. Некоторые люди смотрели на них со странным выражением лиц, кто-то перешептывался и улыбался. Мак прикусил губу, чувствуя злость и смущение одновременно. - Черт, - скрипнул Мак зубами, глядя на презервативы в руках Нана. - Давай уже выбирай, пойдем дальше делать покупки, а то застрянем тут. И не смущайся, бери большую коробку, - продолжал Нан. Многие девушки и парни, которые слышали эти слова, рассмеялись. Мак бросил на него свирепый взгляд. - Ты же никогда их не надеваешь, идиот! – громче, чем хотел выкрикнул он. Чувствуя себя невыносимо из-за выходки Нана, Мак схватил тележку и пошел в другую сторону. На Нана его выкрик не произвел особого впечатления, он только хихикнул. - Да, не надеваю, уж ты-то знаешь, - сказал Нан, кладя цветные коробочки на место и быстро следуя за Маком. - Я сам, - раздраженно сказал Мак, когда Нан попытался забрать у него тележку обратно. - Тебе она не нужна! Я сам сделаю все покупки, не ходи за мной! Встретимся на кассе, когда будешь за все платить! - сердито сказал Мак. - Что с тобой? Ты, что, умрешь, если мы пойдем вместе? - спросил Нан. Мак поднял голову, глядя в его зеленые глаза. - А с тобой, мать твою, что?! Зачем ты выставляешь интимную жизнь напоказ?! - заорал на него Мак. - Это же просто шутка, - Нан попытался вставить хоть слово, но Мак тут же прервал его. - Я не тупой! - выкрикнул он. - Ну... мне просто весело, - ответил Нан с озадаченным выражением лица. - А мне нет. Ты реально психически больной, раз тебе нравится дразнить меня этим! - Мак все еще говорил на повышенных тонах, его голос дрожал. - Я всего лишь хотел посмотреть на твои красные глаза. Вы, что, плачете, мисс Мак? Не надо, идите сюда, я вас утешу, - Нан попытался обнять его за шею, но Мак увернулся. - Не плакал я! Я вообще не собираюсь плакать из-за твоих дурацких приколов! - раздраженно сказал Мак. В его голосе слышалась злость, все чувства читались в глазах, которые и правда покраснели. - О, какая жалость, а так хотелось. Я видел уже все твои эмоции, кроме слез. Ни разу не видел, чтобы ты плакал*, - сказал Нан так, будто это было что-то смешное. - Ты... псих! - сказал Мак, отталкивая Нана с дороги, потому что понимал: если продолжить спорить вот так, он никогда не закончит покупки. Нан улыбнулся краешком губ и пошел за ним. - Пи'Нан! - раздался женский голос, который заставил Нана посмотреть на Мака. Это была Мелон. Она подошла со счастливым выражением лица и обняла Нана за руку. - Как дела, Мелон? - улыбнулся он. - Не думала, что увижу тебя здесь. Мы давно не виделись. Я приходила на трек. Но ты работал и разговаривал с разными людьми и совсем не обращал на меня внимания, - капризным тоном сказала девушка. Мак молча слушал их разговор. - Извини, был занят, - сказал Нан, обнимая девушку одной рукой за талию. Она соблазняющим жестом провела рукой по его рубашке в районе груди, и ее друзья, стоявшие поодаль, завистливо вздохнули. - Тогда извинись передо мной сегодня вечером. Я приду на трек, - сказала девушка. Мак начал двигаться в сторону кассы, чуть улыбаясь. - Черт, давай уже выбери вкус, какой хочешь, а то я уже на кассе, не хотелось бы застрять тут из-за этого. Ты не надеваешь, но тебе же нравится, когда я их использую, правда? - громко сказал Мак с теми же интонациями, что и Нан буквально десять минут назад у этой же полки. На это раз Мак говорил громко и четко, чтобы у всех возникло впечатление, что это он топ. Многие люди оглянулись на него в удивлении. Нан и Мелон моментально повернулись в сторону Мака. - Что это значит, Пи'Нан? - озадаченно спросила девушка. Нан посмотрел на Мака, усмехаясь. - Черт, точно! Не люблю, когда постель пачкается. Здорово, что ты заботишься об этом, - сказал Нан, хватая Мака за задницу, - Мак на мгновение онемел, он не думал, что все обернется именно так. - Но если ты берешь для себя, нужен размер поменьше, Мак, - заканчивая разговор, Нан взял несколько упаковок презервативов и кинул их в тележку. Мак был в ступоре. Он думал, что ему удастся хоть немного смутить Нана. Но он забыл, что слово "смущение" отсутствует в его словарном запасе. - Обещаю, сегодня используешь их все, - сказал Нан вкрадчиво, но достаточно громко, заставив Мака побледнеть. - Пи'Нан, о чем ты? - спросила Мелон, подходя к ним. - Ничего особенного, Мелон. Просто шутка, - сказал он улыбающейся девушке. Мак, чувствуя себя оскорбленным и обиженным, покатил тележку дальше. - Я пошел, Мелон. Увидимся на треке. А мне нужно приглядеть за ребеночком, пока он не потерялся, - сказал Нан со смешком, ничего не объясняя девушке. Когда Нан догнал Мака, тот даже не обернулся, хотя и чувствовал, что Нан идет за ним. Он следовал за Маком молча, а тот также молча делал покупки. Затем Нан рассчитался на кассе. Мак снова покраснел, когда кассирша, пробивая презервативы, внимательным взглядом окинула его и Нана. Мак стоял красный, как рак, а Нан просто улыбался. - Хочу книгу, - неохотно сказал Мак, когда они проходили мимо книжного. Он не хотел сидеть дома без дела. В конце концов, книга - это отличное развлечение. - Платишь сам? - спросил Нан, и Мак нахмурился. - Зачем тогда сказал, что будешь платить сегодня? - Мак не хотел тратить сэкономленные деньги. - Э... Я помню, что я сказал. Кстати, ты, что, любишь читать? - спросил он с любопытством. Мак бросил на него быстрый взгляд. - Хорошо, купи. Я пока отнесу покупки в машину и затем вернусь к тебе, - сказал Нан. Мак напрягся. - Что случилось? - спросил Нан, видя его взгляд. - А если ты уедешь и оставишь меня тут? - Он не мог ему доверять, ведь Нан столько раз шутил над ним, ставя в неловкое положение. - Оу, классная идея, я даже не подумал об этом, - сказал Нан, заставляя Мака нахмуриться. - Я не оставлю тебя. Что за чушь лезет тебе в голову? - спросил Нан. - Ну, ты же сумасшедший. Я стараюсь думать, как псих, чтобы предугадать наперед, чего мне ждать, - ответил Мак. Нан улыбнулся. - Я хорошо приспосабливаюсь, не угадаешь. Давай, бери вещи и пошли со мной, оставим все в машине и вернемся за книгой, - предложил Нан. Мак колебался, но потом все же согласился. - Ха, выглядит так, словно ты и вправду боишься остаться без меня, - сказал Нан, посмеиваясь. Позже они вернулись в книжный. Мак бродил по залу и выбирал, пока Нан стоял у полки с книгами про автомобили. - Мак, - позвал его женский голос. Мак обернулся и приподнял бровь. - ДиДи, что ты здесь делаешь? - спросил Мак девушку, думая, что она не живет где-то рядом, и это действительно случайная встреча. Он оглянулся на Нана, но тот не смотрел на него, листая каталог автомобилей. - Я была у своей подруги и зашла в магазин. Сначала я подумала, что вижу просто кого-то похожего на тебя, но подошла ближе, и правда - Мак, - сказала девушка с улыбкой. - От тебя так долго не было ничего слышно. Почему ты мне не звонил? - с любопытством спросила девушка. - Я...занят был, - ответил Мак. - А сегодня вечером свободен? - спросила девушка. - Нет, он совершенно точно занят, - прозвучал голос Нана. Мак вздрогнул, а сильная рука Нана легла ему на плечо. Девушка взглянула на него с удивлением. - Я друг Мака. Приятно познакомиться, - сказал Нан с доброжелательной улыбкой, и девушка улыбнулась ему в ответ. В глазах девушки Нан выглядел намного привлекательнее субтильного Мака. - Я ДиДи, тоже друг Мака, - представилась ДиДи, не уточняя, кем они приходились друг другу раньше. Это заставило Мака ощущать себя предельно некомфортно в этой ситуации. - Мак никогда не говорил мне, что знаком с такой очаровательной девушкой, ему следовало познакомить нас раньше, - сказал Нан, заставляя сердце Мака сделать кульбит. - Ты знаешь толк в лести, - сказала она и смущенно опустила глаза. - Это правда, - сказал он, окидывая девушку похотливым взглядом. - Мак и я всегда все делим. Особенно красивых людей. Диди заинтересована в таком предложении? - сказал Нан тихо, выделяя каждое слово. И Мак, и девушка буквально заледенели. - Какого черта ты несешь, Нан? - спросил Мак. - Ну же, Мак, не веди себя так, будто не понимаешь, о чем я, - усмехнулся Нан, поворачиваясь к девушке. - Диди, это правда. Мак и я любим делать это с девушкой вдвоем, меняясь. Иногда я делаю это с Маком, а потом позволяю ему делать это с женщиной. Втроем - это очень увлекательно. Тебе интересно, Ди? - спросил Нан с коварной усмешкой и горящими глазами. Застывшая в шоке девушка повернулась к Маку, не скрывая своего удивления. - Мак... ты правда делаешь такое? - спросила она, прекрасно понимая, что имеет ввиду Нан. И даже не смотря на то, что девушка спала со многими мужчинами, она никогда бы не согласилась на то, что он предлагал. - Все не так, ДиДи, - попытался оправдаться Мак. Он никогда и подумать не мог, что Нан насочиняет что-то подобное. - Я вовсе не думаю, что с тобой что-то не так, и даже понимаю, почему ты не смог быть со мной последнее время. Из-за того, что подсел на эти вещи, - быстро сказала ДиДи. - Думаю, нам лучше попрощаться, - сказала она, помахала рукой и быстро ушла. Мак стоял весь красный, а Нан улыбался и махал ей вслед рукой. - Весело тебе, да? - сердито спросил Мак, в его глазах полыхал гнев. - Очень, - смеясь ответил Нан. - Ублюдок... Ты окончательно решил разрушить мою жизнь? - спросил Мак безнадежным тоном. - Ты единственный, кто разрушал свою жизнь еще до меня. Я только ускорил процесс, - небрежно бросил Нан. Мак молча поставил книгу, которую смотрел, на полку, прежде чем выйти из магазина. - Эй, ты разве не хотел купить книгу? - крикнул Нан ему вслед. Мак не ответил. Он молча пошел на парковку, не желая ни говорить с Наном, ни видеть его. Он стоял у машины, кипя от ярости и отвращения. Внезапно щелкнула сигналка, и двери были разблокированы. Нан шел за Маком на расстоянии и открыл машину для него. Мак тут же забрался внутрь. Нан уложил покупки в багажник и сел на водительское место. - Хочешь, поедем куда-нибудь еще? - спросил Нан. Мак молча смотрел в окно. - Ну и ладно, тогда домой, - сказал Нан, выезжая с парковки. В салоне повисла тишина. Мак ни разу не повернулся от окна, Нан не включал музыку. Он достал телефон и позвонил кому-то. - Да, это я, - прозвучал его голос. Маку пришлось слушать, так выбора не было. - Как там Хиа?... А ты как? У тебя все в порядке? - спросил Нан у кого-то, и Мак догадался, что он говорит с Иттом. - Я приеду к тебе вечером. Держись. Он скоро очнется, - сказал Нан, не скрывая в голосе беспокойства за Дэя и Итта. Услышав это, Мак на мгновение ощутил острую боль в груди, но он постарался отогнать все мысли прочь. - Хорошо. Я за рулем. Давай, пока, до завтра, - Нан завершил разговор и бросил быстрый взгляд на Мака, но ничего не сказал. Когда они приехали, и Нан поставил машину в гараж, Мак вышел и сразу хотел уйти в дом. - Стой, куда ты? Помоги все дотащить до комнаты. Вообще-то, это все твои покупки, Мак, - сказал Нан, открывая багажник. Мак посмотрел на него с озадаченным выражением лица и, подхватив один из пакетов, пошел в дом. - Все в порядке, Хиа? - спросил Коб, когда Мак ушел. - У него, что, месячные? - пробормотал Нан с улыбкой, отдавая пакет с хозяйственными покупками Кобу. - Так... Давай-ка все сразу, - сказал он себе, глядя на оставшиеся пакеты. Он взял их все и потащил наверх, столкнувшись на лестнице с Маком, который спускался из комнаты. - Куда собрался? - грубо спросил его Нан. Мак только закатил глаза. - Куда я могу собираться?! Я выйду ненадолго, - сказал Мак, делая шаг по направлению к выходу на задний двор. Он вышел в сад и прошел сразу к матрасу возле пруда и лег на него, наблюдая за рыбой. На самом деле Мак не злился на то, что Нан наплел ДиДи. Он просто чувствовал сильное смущение. И если бы ДиДи сама не оставила его, то ему все равно пришлось бы ее бросить ради какой-нибудь другой девушки, ведь он никогда не воспринимал ее всерьез. Что же тогда заставило Мака молчать всю дорогу? Это было странное чувство где-то в глубине души, которое он испытывал, когда Нан выставил все так, будто он просто его игрушка и поэтому может делать с Маком все, что угодно. Мак уже начал привыкать жить в этом доме. Но было что-то, заставляющее его сдерживать свои эмоции, он и сам до конца не осознавал, что именно. Мак опустил руку в пруд и смотрел, как пошли круги по воде. Внезапно он услышал звук приближающихся шагов. Повернувшись и увидев, что это Нан, Мак продолжил изучать рыб. Возле Мака шлепнулся тяжелый пакет. Он вздрогнул и быстро посмотрел на Нана. - Что? - тихо спросил он, нахмурившись. - Открой и посмотри, - сказал Нан, подходя ближе и ложась рядом с ним. - Уф, я устал, - пробормотал он. Мак отодвинулся от него и заглянул в пакет. Сначала он не хотел открывать, но ему было интересно, что притащил Нан. - Книги?.. - растеряно пробормотал Мак, глядя внутрь. Он вытащил их и принялся изучать. Это были те самые две книги, между которыми он выбирал, когда к нему подошла ДиДи. Мак не мог понять, как Нан узнал, что он хотел именно эти. - Когда ты их купил? - с любопытством спросил Мак. - Зачем тебе это знать? Купил и купил. К чему тебе подробности? - ответил Нан, лежа с закрытыми глазами рядом. - А как ты узнал, что я хочу именно эти? – Мак посмотрел Нана, который открыл глаза и повернулся к нему. - Я красавчик. Доволен? - сердито ответил Нан, а Мак улыбнулся. - Это точно, - засмеялся он. - Не завидуй, Нонг, когда-нибудь ты вырастешь, и будешь таким же красивым, как я, - сказал Нан с игривой улыбкой. В глазах Нана Мак был ребенком, хотя они и были одного возраста. Когда Нан доставал его, Мак старался не обращать внимания, но в его душу постоянно закрадывались сомнения по поводу его отношения к нему. - Ты берешь их? Или не хочешь? - спросил Нан. - Конечно, беру, - быстро сказал Мак, и Нан усмехнулся. - Хорошо. Тогда можешь тихонько почитать, а я пока посплю, - сказал Нан, снова закрывая глаза. - Так почему бы тебе не поспать в комнате? Почему ты прилип к моему матрасу? - сказал Мак, так как места было маловато. - Мой дом, где хочу, там и сплю, не мешай, - сказал Нан. Мак не стал спорить, он выбрал книгу и открыл. Он читал некоторое время рядом со спящим Наном, а затем тоже уснул. В полудреме он ощутил, как кто-то крепко обнял его, прижимая к себе. Что-то нежное заскользило по его щеке и шее. Когда он открыл глаза, то удивился, увидев на себе Нана. - Чему удивляешься? - вкрадчиво сказал Нан ему на ухо. Было так странно ощущать облегчение от того, что обнимающим его человеком оказался Нан. Мак закусил губу, смиряясь с этой мыслью, хотя он и не хотел, чтобы Нан что-то делал с ним. - Какого хрена ты творишь? - спросил Мак, не в силах двинуться с места под тяжестью Нана. - Подумай. И поймешь, что я просто... хочу... тебя поцеловать, - Нан накрыл его губы своими, заставая врасплох. Он чуть прикусил губу Мака и проник в его рот. Горячий язык переплетался с языком Мака, они дразнили и толкали друг друга. Мак, расслабился, отвечая на поцелуй, их языки нетерпеливо касались друг друга. Нан положил его руки себе на шею и наклонился, продолжая поцелуй. - Ммммм... - Мак издал тихий стон. - Хиа! Хиа! - в сад вбежал один из подчиненных. - Ох... простите, Хиа... я и не думал... - Вай застыл в шоке, увидев, как Нан оседлал Мака, и они страстно целуются. Нан неохотно прервался, а Мак вдруг осознал, что только что отвечал на его поцелуй и мгновенно покраснел. Когда подчиненный Нана приблизился, то Мак отвернулся, сгорая от стыда. - Ну что там? - жестко спросил Нан. - Хиа, не злитесь, пожалуйста. Просто какой-то идиот позвонил прямо в офис и сказал, что хочет бросить вам вызов, - сказал Вай. Нан чуть улыбнулся. - Сколько хочет поставить? - спросил Нан. - Двести тысяч, Хиа. Я сказал, что найду вас и перезвоню, - ответил Вай с легкой улыбкой. - Давай, расскажи мне подробнее, я бы ответил, - сказал Нан. - Он сам поедет или... Вай бросил взгляд на Мака, который молча лежал, не в состоянии двигаться, но чувствовал взволнованное дыхание Нана. - Черт, позвони ему и скажи, что встретимся в четыре вечера, - сказал Нан Ваю прежде, чем тот ушел в дом. Нан посмотрел на Мака. - Продолжим? - спросил он. - Какого черта... Слезай, ты тяжелый! С чего ты взял, что можно на мне лежать?! - громко возмутился Мак, ударив его в грудь. - Сейчас ты меня толкаешь, но только что крепко обнимал за шею. Ты решил, что ты во сне, что ли? - спросил Нан, приподнимая бровь. Мак тут же покраснел. - Что ты болтаешь? Я просто... не хотел уступать тебе, - нашелся Мак. Нан улыбнулся улыбкой, которую тот ненавидел больше всего, так как это означало, что Нан знает про него больше, чем он сам. Нан поднялся и сел рядом. Мак тоже сел. - Так ты тоже любишь соревнования, - сказал Нан с улыбкой. - Какие еще соревнования? - обескураженно спросил Мак. - Даже в поцелуе ты не хочешь уступать. Так что сегодня ночью, думаю, самое время посоревноваться, - сказал Нан, заставляя Мака тут же взглянуть на него. - В чем? Гонки? - спросил Мак, потому что хотел бы попробовать. - Нет, соревнование в постели. Кто первый кончает, то и проиграл, идет? - сказал Нан с коварной улыбкой, заставляя Мака застыть на месте. - Что ты за кобель? Это единственное, о чем ты думаешь? - фыркнул Мак. - Не, мой мозг может придумать что-нибудь еще, усложним задачу, кто выдерживает больше раундов, выигрывает, идет? - снова спросил Нан. Мак посмотрел на него, совсем не уверенный, что это было сказано в шутку. - Нет, - проворчал он, собирая свои книги. Нан сидел, тихо посмеиваясь. С тех пор, как Мак вошел в его жизнь, вернее, с тех пор как он притащил его в свою жизнь, скука исчезла в одно мгновение. Было по-настоящему забавно наблюдать за изменениями выражения лица Мака. Ему постоянно хотелось подшучивать над ним. Нан взял сигарету и закурил прежде, чем тоже пойти в дом. - Можно мне сегодня пойти на трек с тобой? - спросил Мак, когда Нан вышел из душа мокрый, в одном полотенце. - Зачем тебе туда идти? - спросил Нан. - Мне скучно, хочу развеяться, - серьезно ответил Мак. Нан смотрел на него, прищурившись. - Так сильно хочешь пойти? - спросил он с улыбкой. Мак взволнованно кивнул. - Тогда сделаешь кое-что взамен, - сказал Нан. Мака это совсем не порадовало. - И что я должен сделать? - спросил он. - Идем, поухаживаешь за мной. Вытрешь, нанесешь тальк, оденешь. Что-то мне так лень, - сказал Нан с хитрым выражением лица. - Ты мальчик или девочка? Почему я должен тебя наряжать? - спросил Мак. - Если ты это не сделаешь, будешь лежать в комнате и наслаждаться обществом телевизора. И никуда не пойдешь, - сказал Нан серьезным тоном. Мак прикусил губу. - Когда ты болел, я заботился о тебе, мыл тебя и одевал, - попытался воздействовать на него Нан. - Окей, одеть я тебя могу, - безнадежно махнул он рукой, думая, что представит, как одевает куклу. Как только Мак согласился, ему на голову приземлилось полотенце, которое Нан сорвал с себя. - Отлично, тогда начнем. Для начала вытри меня, - усмехнулся Нан. ************************* ни разу не видел, чтобы ты плакал* - у Нана короткая память, простим ему этот косяк... после перевода этой главы и эмоциональных качелей, в голове ни одной приличной мысли. а у вас?)))
236 Нравится 212 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (6)