Глава 2
18 июля 2023 г., 22:12
Примечания:
Не ожидала, что мою работу заметят, потому и не торопилась с продолжением перевода. Теперь понимаю, что делаю это не зря. Спасибо за активность!
Это всего лишь небольшая стоянка посреди пустыни.
1400 лет назад, странствующий народ Ту И Кэ исследовал этот оазис.
Они поблагодарив Богов за благословение, выпили чистую воду и ушли.
300 лет назад, караван нации Ян тоже пересекал это место. Караван вёз большое число сокровищ: нефриты, шелка, а по соседству от ценностей, в небольшом шатру, отдыхающего иностранного дипломата. Этот человек стоил дороже, чем все ценности каравана, потому что этот человек, покинувший свою западную родину, должен был наладить связи и построить новые союзы.
Караван приостановился, чтобы скот немного отдохнул, а на следующий день уже пропал. После этого, путники никогда не покидали Северную пустыню (северный регион пустыни Гоби) и никто не знал куда они делись.
740 лет назад, здесь поселились баньюйские кочевники. Их вождь описал произошедшее так: “Благодаря этой весне, снизошедшей на Банью, наш народ больше не будет скитаться!”
Спустя несколько сотен лет, гунны напали с севера. Орда проходила через деревню Банью. Гунны убили всех мужчин, забрали женщин и детей, а потом двинулись дальше на запад.
После того, как кровожадные кочевники оставили оазис позади, это место снова забылось.
Время шло не спеша, а изменения происходили.
Цивилизации расцветали, затем уничтожались. Люди приходили и уходили, прежде чем наконец-то утонуть в песках большой истории, подобной длинной реке.
Палящее солнце находилось еще высоко, освещая землю своими лучами.
Глядя во все стороны, песчаные дюны напоминали волны в раскалённом воздухе.
Мужчина вздохнул.
Недавний гость оазиса сейчас отдыхал в тени старой стены. Он “наслаждался” видами этой залитой солнцем пустыни уже целых три месяца.
Мужчина снова вздохнул.
Пустота и зной пустыни злили и надоедали путнику.
Обернешься по сторонам и ничегошеньки нового.
Солнце, небо, жёлтые пески – ничего не двигалась, будто было замороженным. Даже воздух был застывшим. Мужчина не чувствовал и намёка на ветерок.
Мужчина: Лао Жун…с твоей стороны всё в норме?
Другой мужчина: ..
Товарищ поодаль ничего не сказав, покачал головой, давай понять, что ничего необычного нет.
Лао Жун хорошо оценивал обстановку и знал, что первый мужчина просто хотел поболтать, чтоб разогнать скуку. Однако разговоры в этой песчаной печи были большой роскошью.
Открывать лишний раз рот означало тратить силы и воду. Караульный [Банды "Золотых Песков"] не удосужился проявить и усилия.
Мужчина: Ну..хорошо..я понял.
Мужчина коснулся запертой двери и угрюмо облизнул губы. Он был новичком, присоединившимся только несколько месяцев назад к банде "Золотых Песков", не разобравшимся до конца с правилами. Если бы он изучил их как требуется, он бы знал, насколько дорога вода, как меньше говорить и, наконец, как стоять неподвижно в тени, ожидая возвращения помощника.
Мужчина: должно быть это большущая сделка, над которой они так хлопочут.
Мужчина разговорившись, выругался.
Его голос был негромким, поэтому даже если спутник услышал, он не смог бы разобрать сказанное…
Мужчина в глубине своего сердца знал, что приятель не недооценивает его, как новичка. Караул лагеря постоянно менялся, и сегодня настала его очередь. По уставу банды "Золотых Песков", охрана лагеря была так же важна, как и сражения в битвах, и он никогда не получал меньше других от награбленного. Он был головорезом. Его руки были запачканы кровью, а сам он перешагнул уже через бесчисленное множество трупов. Грабежи, разбой, вымогательства и убийства — вот что он должен теперь делать. Брызги крови, после вспышки клинка и тень его меча, - это награда, которая ему по вкусу. Он верит в свою ценность на поле боя. Если бы можно было провести черту, чтобы определить зло, этот человек считался бы по-настоящему порочным и ужасным индивидом. Вместо того, чтобы стыдиться насилия, он стал рассматривать его как доказательство своего мастерства.
Мужчина, уже в плохом настроении, поднял бурдюк и сделал большой глоток.
Мужчину что-то сильно удивило. К нему шла девушка. Глаза мужчины не обманывали его, он знал, что то, что он видел, не было одним из миражей, распространенных в этих краях. Девушка, пришедшая из далеких дюн, должна была быть реальным человеком.
- Лао, Лао Жун-!
Крик вырвался из его уст и быстро рассеялся в воздухе.
Сам того не осознавая, новичок сделал то, чего избегали все в банде "Золотые пески".
Во-первых, паниковать и терять контроль над ситуацией.
Во-вторых, действовать сгоряча.
Будь это кто-то из старших членов банды Золотых Песков, они бы точно не подняли такой шум.
Но сомнения уже потихоньку закрадывались. Члены банды "Золотых Песков" вели себя как хозяева пустыни и они никогда не видели женщин, идущий к ним по своей воле.
“Откуда пришла девчонка?”
“Она в своём уме? Это же территория банды "Золотых песков"!”
“Кто с нами захочет иметь проблем? Кто посмеет доставить неприятности банде "Золотых песков"?”
..Сомнения нахлынули, вспыхнув как молния, прежде чем был сформирован единый вопрос.
Мужчина: “Эта девушка... Кто она?”
Мужчина не мог не заметить: пришедшая особа может быть и молода, но ее титул определенно не был низким.