Ты — мой путь.

Перевод
R
В процессе
141
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
планируется Миди, написано 152 страницы, 49 224 слова, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
141 Нравится 44 Отзывы 43 В сборник

Глава 3 «Я не он...»

Настройки

= 🕷 =

      Питер сидел на своей кровати и думал о том, как ему обсудить все это с тетей Мэй и дядей Беном. Исходя из последних событий, он был почти уверен, что оказался в параллельной вселенной. Это, по крайней мере, объяснило бы появление новых зданий, то, что у него другой пароль на компьютере, и… то, что дядя Бен был жив…       Если верить Интернету, Человека-паука здесь никогда не существовало. И это сильно беспокоило Питера. Не только потому, что это означало, что он не мог появиться в роли своего альтер-эго, но и потому, что это означало, что существование Человека-паука было связано со смертью Бена. Питер Паркер никогда не был укушен радиоактивным пауком и не вел себя как полный идиот, что неизбежно привело бы к смерти его дяди. Питер тяжело сглотнул и провел рукой по волосам.       Но как теперь объяснить все это?       Все варианты, которые он обдумывал в голове, были ужасно бесчувственными и запутанными. Поэтому он решил просто говорить импульсивно. Он не знал, как объяснить такое логический.       Как обычно, Бен сидел на кухне с утренней газетой, а Мэй мыла посуду. Он улыбнулся при виде этого, потому что это напомнило ему о доме. Мэй никогда не принимала помощь на кухне, а Бен всегда лишь ворчливо соглашался и потом тихо читал свою газету. Питер не знал, радоваться этому или огорчаться, что здесь все было так же, как и в его вселенной, когда Бен был жив.       — Доброе утро, — приветствовал он их.       Тётю Мэй, бросившую полотенце для посуды через плечо и опирающуюся руками на спинку одного из стульев, обрадовал его звонкий голос.       — Доброе утро, Питер. Хочешь кофе?       — Нет, спасибо. Я… я хотел бы поговорить с вами, — осторожно ответил он.       Бен бросил на него вопросительный взгляд поверх страницы газеты. Питер, с немного дрожащими руками, отодвинул стул и сел. Иначе он наверняка упал бы снова. Физически он чувствовал себя лучше, чем вчера, как и ожидалось, но он сильно волновался из-за предстоящего разговора.       — Я даже не знаю, с чего начать, — пробормотал он.       — Ты можешь рассказать нам все, — попыталась подбодрить его Мэй.       Вздохнув, Питер почувствовал, как его охватывает обида. Неужели они могли просто игнорировать факт его смерти? Он искренне любил обоих, и его трогало их бесконечное понимание. Но ведь, говоря строго, они были ему не родственниками. Осознание этой мысль причиняла боль, и Питер на мгновение прикрыл лицо руками, твердо решив вести себя как можно мягче.       — Ладно, ладно, — вздохнул брюнет, — прежде всего, вы должны знать, что я — Человек-паук.       На мгновение наступила тишина.       — Человек-паук? — непонимающе спросила Мэй.       — Ну, в новостям всегда говорят, что это девушка, — с недоумением произнес Бен.       Питер хлопнул себя ладонью по лбу.       — Нет, послушайте меня. Вы совершенно не понимаете, о чем идет речь.       — Значит, Девушка-паук на самом деле не девушка? — внимательно спросил Бен.       Постепенно до него дошло, что, возможно, он начал не с того. Неужели они воспринимали его всерьез в таком состоянии?       — Я имею в виду, что я Человек-паук… у себя дома.       Мэй наклонила голову и тоже села.       — Но ты дома здесь, — непонимающе ответила Мэй.       Питер не нашел в себе сил возразить ей. Он задумался, как вернуть разговор в нужное русло.       — Вот что я пытаюсь вам объяснить. Вы оба знаете, что здесь что-то не так.       — Я не понимаю, о чем ты говоришь, — мягко возразила Мэй.       — Я слышал тебя вчера, Мэй, — вздохнул Питер, — я знаю, о чем вы говорили. И я также знаю, что я…       — Прекрати, — прервала его Мэй, громче, — ты в порядке, ты здесь, с нами, и это все, что имеет значение.       Она пыталась выглядеть спокойной и улыбнулась ему. Но Питер отчетливо почувствовал дрожь в ее голосе и увидел, как слезы начинают скапливаться в уголках ее глаз. Возможно, она просто не хотела признать, что ее племянник мертв, и теперь цеплялась за эту призрачную надежду.       — Мэй, — снова заговорил Бен, — дай ему договорить.       Питер и Бен обменялись многозначительным взглядом. Несмотря на то, что это было довольно маловероятно, Бен, похоже, понимал, что происходит.       — Я не тот, за кого вы меня принимаете, — начал снова Питер, но Мэй покачала головой.       — О чем ты говоришь? Ты мой Питер.       Теперь Питеру пришлось укусить себя за щеку, чтобы не расплакаться. Его сердце разрывалось на части.       — Нет, я не он.       Женщина, сидевшая рядом с ним, положила ладонь на его руку и издала всхлип, который, вероятно, сдерживала до сих пор.       — Твой Питер умер. Около года назад… я прочитал об этом в интернете.       — Это неправда! — внезапно воскликнула она, заставив его немного сжаться, — Ведь ты сейчас сидишь здесь, со мной.       Настало время отказаться от изначальной тактики, сделать всё как можно мягче. Она горько плакала. Бен, наконец, встал, позади нее и утешительно положил руки на её плечи. Питер чувствовал себя ужасно виноватым, но его «дядя» кивнул ему.       — Я знаю, что это трудно осознать, и я сам всё ещё пытаюсь разобраться. Но я думаю… я из другого измерения.       Конечно, никто в здравом уме не поверил бы в такое. Но это была правда. Вероятно, она испытывала то же, что Питер, когда Бен открыл ему дверь вчера. Потерять любимого человека было нелегко. Мужчина, на которого он смотрел, был точно таким же, как его дядя, но на самом деле это был не он, а лишь его альтернативная версия. Точно так же, как и он, был другой версией их Питера Паркера.       — Это чушь, — заметила она.       — Я знаю… это звучит невозможно, — он вложил свою руку в её.       Но, честно говоря, он не мог придумать никаких реальных аргументов, которыми он мог бы убедить её. Особенно когда она была так поглощена своим горем.       — Мэй, будь благоразумна, — нежно поглаживая её плечи, сказал Бен, — Ты сама была там, когда мы несли Питера в могилу.       Вероятно, этого было слишком для неё. Мэй встала без лишних слов и оставила их вдвоём на кухне. Попытка снова схватить её за руку и попросить остаться с ним также не увенчалась успехом. Чуть позже они услышали, как дверь закрылась на замок.       — Ты должен простить её, твоя смерть… смерть Питера очень сильно её потрясла.       — Значит, ты мне веришь? — с надеждой спросил Питер.       Бен уселся рядом с ним, снял очки он вздохнул.       — Если говорить откровенно, я действительно не знаю, во что верить. Не обижайтесь на меня, но ты… из другого измерения?       Бен слегка рассмеялся. Питер не знал, стоит ли ему делать тоже самое.       — Но я знаю, что мы похоронили нашего племянника. Не может быть, что ты… он выжил, — тихо сказал он.       Раньше Питер думал, что, возможно, Бен не будет рад его видеть. Или что его смерть не так сильно его расстроила. Но все оказалось совсем наоборот. Он просто был реалистом. Посмотрев на это с другой стороны, он даже пожалел о своих поспешных выводах.       — Но как всё это произошло? Что заставляет тебя думать, что ты из другой вселенной?       — Длинная история… Я только что пришел из другой… другой вселенной, и… ну… Мне тоже все это непонятно, но я знаю, что это реально, потому что я сам это пережил, — широко улыбаясь, произнес Питер, наблюдая за выражением Бена. — И почему-то, не все здесь так, как моем мире.       Бен выглядел теперь довольно заинтересованным, он скрестив руки и слегка наклонившись вперед.       — Правда?       Пожалуй, самое большое отличие было прямо перед ним. Питер не мог сдержать слез каждый раз, когда осознавал это.       — Ммм, — продолжил он.       — Например?       Конечно, он должен был спросить об этом. Он жалел, что не затронул эту тему.       — В моем мире, ты мертв.       Питер пожалел, что произнес эту фразу еще до того, как её закончил. И еще больше он пожалел о том, что посмотрел на лицо Бена после этого. С одной стороны, Питер не хотел слышать ответ. С другой стороны, он желал, чтобы Бен хоть что-нибудь сказал, потому что он просто сидел без слов, и это молчание сводило его с ума.       — Мне жаль, — прошептал Питер.       — В конце концов, это не твоя вина.       Эти слова били прямо в сердце. Вероятно, Бен просто хотел подбодрить его, и, в конце концов, тот не знал, насколько он ошибался, но каким-то образом это только усугубило ситуацию.       — Нет, это моя вина! Тебя убили только из-за МЕНЯ!       Питер ударил кулаками по столу, на которой после этого появилась трещина, но ему было все равно. Он не знал, почему сорвался именно сейчас. Наверное, эмоции, которые накапливались все это время должны были вырваться наружу.       — И я мог бы остановить того парня. Но я этого не сделал, потому что я такой чертовски глупый.       Это больше не удерживало его в кресле, он вскочил и отчаянно тянул свои волосы, пока слова продолжали литься из него, почти с такой же силой как и его слезы.       — Питер, — Бен также поднялся и успокаивающе поднял руку.       — И я видел, как ты умирал! Ты лежал и умирал у меня на руках, потому что я ничего не сделал, — продолжал кричать он.       — Питер! — чуть громче произнес Бен.       Питер почувствовал, как пальцы дрожат на его лице, и он продолжал плакать, пока дядя Бен крепко обнимал его.

= 🕷 =

141 Нравится 44 Отзывы 43 В сборник
Отзывы (1)