Ты — мой путь.

Перевод
R
В процессе
141
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
планируется Миди, написано 152 страницы, 49 224 слова, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
141 Нравится 44 Отзывы 43 В сборник

Глава 5 «Кстати, меня зовут Питер!»

Настройки

= 🕷 =

      Питер был совершенно опустошен, он не знал, помогло ли ему это выплеснуть эти чувства или, наоборот, еще больше подстегнуло его.       После неудачной попытки поговорить с доктором Стрэнджем в больнице, он блуждал по отдаленным уголкам Манхэттена. Он был в отчаянии и просто бродил без цели, его даже не интересовало, куда он придет. Особенно он испытывал боль и беспокойство за тетю Мэй.       Он понятия не имел, сколько он стоял в этой темном переулке, вот так вот, уставившись в землю. Его глаза горели, а голова гудела; за последние несколько дней он пролил слез больше, чем когда-либо еще. После встречи с Гвен он чувствовал себя еще хуже.       — Только бы больше никогда не видеть Гвен - искренне надеялся Питер. Возможно, теперь ему придется прятаться в своей комнате каждый четверг. Он проведет здесь в этой вселенной немного больше времени, чем планировал… И вот мы вернулись к исходной теме...       Почему его вообще отправили в эту неправильную вселенную? Почему все пошло так плохо? И случилось ли то же самое с Питером #2?       — Конечно, во всем виноват этот чертов волшебник - с горечью думал Питер, - и он наверняка все еще празднует "успех" своего заклинания.       Питер больше не был грустил из-за этой ситуации, он был зол.       Его руки сжались в кулаки и напряглись настолько, что начали дрожать. Все это было большой ошибкой. Ошибкой, с которой ему теперь придется жить, поскольку, похоже, другого выбора все равно нет.       Мэй останется одинокой навсегда... То, что он застрял здесь, каждый день будет напоминать ему о потери Гвен, неудаче и неспособности как супергероя защитить всех. По его плечам распространилась дрожь...       Питер хотел бы просто просто выпустив крик, который сейчас закипал в его горле. Но вместо этого он проглотил его и впился ногтями в ладони.       Это не помогало. Ему нужно как-то это выпустить.       Как будто в его голове внезапно сработал выключатель, он подошел к одному из металлических мусорных баков, схватил крышку и ударил ею о ближайшую стену здания. Снова и снова, пока она полностью не разрушилась и не изогнулась. Но даже это не давало Питеру того эффекта, на который он надеялся.       Тогда он решил пнуть ведро и заставил его пролететь по улице. Мысль о том, что он разрушает чужое имущество, уже пронеслась в его голове, но он старался не думать об этом. Он готов был пойти почти на что угодно, чтобы избавиться от этих накипевших чувств. С рыком, он поднял следующий бак, который бросил в противоположную стену.       Этот вандализм, казалось, только сильнее разжигал его, ведь с каждым ударом и пинком он жаждал еще.       Ослепленный своей яростью, Питер ударил голым кулаком в кирпичную стену. Сила удара причиняла страшную боль, но это не помешало ему снова ударить кулаком по стене.       Боль отвлекла его от этих раздирающих мыслей, заглушила голос в его голове, который пытался убедить его, что он не может не разочаровывать каждого, кого любит. Как только он понял, что в его мыслях воцарилась тишина, он уже не мог остановиться. Снова и снова его кулак ударял с такой силой, что даже штукатурка начала крошиться, и на ней появились кровавые пятна.       На мгновение он приостановился, чтобы перевести дыхание, ничтожная попытка немного успокоить себя. Его кровь текла по пальцам, и он слышал, как она капает на асфальт... Прошло совсем немного времени, и она снова закипела в нем, и на этот раз он начал бить левым кулаком. Будто растущая боль подбадривала его и утоляла жажду прекращение душевных мук, он двигался непроизвольно. С каждым ударом стена трещала все больше, и когда его кожа тоже разорвалась и обожгла как яд, Питер с криком упал.       Его глаза встретились с окровавленными костяшками пальцев, которые слабо, но все же хрустели при каждом движении для его ушей. Он был почти уверен, что в ярости сломал себе кости.       Только сейчас он понял, как глупо поступил. Его лишили выбора, в какой вселенной он проведет остаток своей жизни, и теперь он должен был с этим смириться, нравится ему это или нет.       Питер снова попытался сжать кулак и резко втянул воздух. Хотя переломы заживут в мгновение ока, он очень надеялся, что они просто срастутся.       Когда гнев утих, и наступила ясность, ему стало немного стыдно за свое поведение. Он вышел из себя, намеренно повредил чужую собственность без причины, даже желая причинить боль себе. Поджав губы, он посмотрел на окровавленную стену, он встал и протер рукой по ней, как будто мог этим все исправить. Но почему-то от этого становилось только хуже.       — Как символично, — вздохнул Питер.       Питер не знал, как объяснить тете Мэй и дяде Бену, где он был и почему он ранен. Вероятно, это разбило бы сердце Мэй особенно, если бы он объяснил, что пытался найти способ снова покинуть её. С отчаяньем в груди Питер осознал, что независимо от того, в какой вселенной он бы не был, он всегда причинял боль тете Мэй. Ему редко приходилось думать о своем провале так часто, как в последнее время, но он твердо решил работать над этим, чтобы такие ситуации, как эта, не повторялись. В то же время он пытался отгонять мысли о том, на сколько это будет сложно.       Небо становилось все темнее… и Питер задумался, сколько времени он пробыл на улице, прежде чем вышел из себя.       Дрожащими пальцами он натянул капюшон на голову - ему хотелось как можно скорее вернуться домой и забраться в постель, где, вероятно, он будет думать о том, что теперь делать со своей жизнью. Но в этот самый момент он почувствовал, что что-то не так. Волосы на его руках встали дыбом, и он немного вздрогнул. Недалеко от места, где он стоял, он услышал, как женщина что-то громко обсуждает с другим человеком. Инстинкты Питера подсказывали ему, что ей нужна помощь. У него не было с собой ни веб-шутера, ни костюма, но он обязательно попытается, и, возможно, само наличие еще одного человека сможет предотвратить трагичные события.       Он ускорил шаг и свернул на улицу, откуда слышал голос. И действительно, он увидел молодую женщину, которую мужчина немного прижал в угол, и по ней было видно, что она напугана.       — Эй! — громко крикнул Питер и подошел к ним, чтобы как следует рассмотреть обоих, — Все в порядке?       Мужчина, который был заметно старше женщины, обернулся к нему. Возможно ли то, что он был ее отцом?       — Все в порядке, — грубо заявил мужчина.       Однако, чутье Питера продолжало бить тревогу, и он выпрямил плечи, стараясь казаться выше.       — Я обращался к даме, — спокойно сказал Питер, устремив взгляд на нее.       Он точно чувствовал, что ее пульс бьется очень быстро. Зрачки расширены, а руки защитно скрещены на груди. Она была напугана.       — Как насчет того, чтобы ты не лез в свое дело, малец? — рыкнул мужчина.       Он был ниже Питера, пухлый, с кудрявыми черными волосами на голове. Женщина была блондинкой, так что, скорее всего, это не ее отец.       — Послушайте, я не хочу создавать проблем. Я просто хотел убедиться, что она в порядке, — мягко сказал Питер.       Он кратко взглянул на нее и увидел, как она отрицательно покачала головой. Питер вздохнул.       — Думаю, тебе лучше оставить ее в покое, — добавил он.       Питер осознавал, что его действия могут не вызвать удовольствия у его оппонента. Но, в то же время, он не хотел оставлять в беде тех, кто нуждался в его помощи. В тот самый момент, когда мысль мужчины только формировалась, Питер уже предвидел следующие события и поднял руку, чтобы перехватить удар. Но как только он заблокировал кулак, огромная боль вспыхнула почти во всей его руке, и он начал шататься. Следующий удар прямиком попал ему в нос, заставив его отступить назад.       — Черт! — воскликнул он, пытаясь удержать удар, но забыв, что руки тоже болят.       — Тебе стоило оставить нас в покое, — прошипел мужчина с черными волосами, хватая молодую женщину за запястье, чтобы утащить ее с собой.       — Отпусти меня! — в отчаянии закричала она, заставив Питера подняться обратно на ноги.       Сжав зубы, он заглотил огненную боль в своей руке, когда схватил за руку мужчину, который удерживал женщину. Мужчина недоверчиво уставился на него. Питер глубоко вдохнул и выдохнул, и когда выдыхал, резко дернул, что немного придушило его, но, по крайней мере, освободило женщину.       Она тут же отступила от них на несколько шагов. Но его снова застал врасплох еще один удар в лицо, на этот раз прямо рядом с бровью. Питер подумывал о том, чтобы дать сдачи, и, честно говоря, даже был близок к этому, но это привело бы только к еще большей боли, и, возможно, было лучше принять эти удары, — подумал он.       Он закрыл глаза и морально готовился к следующему удару, но его так и не последовало. Вместо этого, он услышал странно знакомый звук. Веб-шутер?       Когда он снова открыл глаза, мужчина перед ним внезапно исчез, вися вместо этого над ним на фонарном столбе, обернутый… в паутину?       — Не очень мило угрожать женщинам, а потом нападать на бдительных граждан, не так ли? — услышал он голос девушки.       Питер последовал за голосом и увидел кого-то, присевшего у стены дома. Черно-белый костюм с розовыми элементами, он ясно узнал его по фотографиям в интернете. Девушка-паук.       Она прыгнула со стены и направилась к Питеру. Он смотрел на стоящую перед ним супергероиню, лишь немного приоткрыв рот, окидывая ее взглядом с ног до головы. Его паучье чутье, громко звенело в его ушах, и он не мог сконцентрироваться ни на чем, кроме нее.       — Ты в порядке? — мягко спросила она.       Действительно ли его пульс сейчас учащается? Неужели у него вспотели ладони? Этого не может быть.       — Эй? Ты еще здесь? — она помахала рукой в перчатке перед его лицом.       — А? Что? — ответил он.       Очень умно, Паркер, — подумал про себя.       Она тихо засмеялась — Я спросила, все ли с тобой в порядке?       — Эмм, да, а ты? — неловко ответил он.       Он хотел ударить себя рукой по лбу, но звук ее громкого хихиканья только заставил его чувствовать себя еще теплее. Что с ним происходит?       — Я рада это слышать.       Она легонько похлопала его по плечу, проходя мимо, и направилась к молодой женщине. Питер не мог удержаться от того, чтобы не смотреть за ней. В конце концов, она только что спасла его с такой легкостью, а он мог только глупо заикаться про себя. Он наблюдал как Девушка-паук разговаривала с потерпевшей, и чувствовал себя немного странно, пронзая ее взглядом.       Только сейчас он заметил на ней бирюзовые балетные туфли. Внутри себя он упрекал себя и всех мужчин с похожими мыслями за то, что они задумывались о том, как бы она выглядела, танцуя балет. В конце концов, он даже не знал ее лица.       Они попрощались друг с другом, молодая женщина со слезами на глазах пожала ей руку и часто благодарила, на что героиня просто отмахнулась рукой, как от чего-то обычного. Питеру нравилось, насколько она была приземленной, и снова его успокаивала мысль о том, что у Нью-Йорка есть защитник, который так заботится о простых людях.       — Я очень ценю то, что ты сделал, — наконец сказала она.       Когда она снова успела подойти к нему?       — А? — только и смог выдавить Питер.       Соберись — строго подумал он про себя.       — Не каждый рискнул бы влезть в это. Жаль только, что я не вмешалась чуть раньше, — она указала на лицо Питера.       — О нет, это ничего, — быстро сказал он, протирая лоб, и только потом понял, что на его пальцах еще больше крови.       — А как твои руки? Это выглядит очень болезненно.       Она была права. Они уже слегка опухли, и там, где они не были полностью покрыты кровью, мерцал легкий синий свет. Но он просто покачал головой.       — Мне будет лучше, если ты пойдешь в больницу, — сказала она, коснувшись его руки, — Я отвезу тебя туда.       Он чувствовал покалывание, хотя она даже не касалась его кожи напрямую. Почему его тело так реагировало на нее?       — Нет, нет, правда. Ничего страшного, — быстро сказал он, пряча руки в куртку.       Это было проблемой, руки ужасно болели, хотя он по крайней мере почти хорошо это скрывал. По мимо этого, он все еще чувствовал это странное покалывание там, где она его коснулась. Она немного наклонила голову, но затем кивнула, прежде чем посмотреть на мужчину, который качался туда-сюда, ругая все и вся.       — Что ты думаешь? Стоит ли мне его оттуда спустить? — спросила она.       — Думаю, ему не помешает побыть там еще немного, — усмехнулся Питер.       — Да, я согласна, — она повернулась обратно к нему и помахала рукой, — Увидимся, наверное...       Она уже собиралась повернуться, чтобы уйти, но он прервал ее.       — Кстати, меня зовут Питер. Питер Паркер.       Сразу после того, как он это произнес, ему стало неловко, что он так странно ей представился. Прошло некоторое время, пока она отреагировала, и из-за этого Питер еще больше пожалел о своих словах.       — Я знаю, — ответила она, — Мы.. встречались раньше...       Он и не думал об этом. Только сейчас вспомнил, что в газете "Daily Bugle" он читал, что Девушка-Паук была ответственна за смерть Питера Паркера. Но, конечно, он не собирался верить в это.       — Значит… эмм… увидимся? — неловко сказал Питер.       Собираясь уходить, она выпустила паутину в стену и подтянулась к ней.       — Кстати, приятно видеть, что ты, всё-таки среди живых, — сказала она. Питер был готов поспорить, что она подмигнула бы, если бы он мог видеть ее глаза сквозь эту маску, — Увидимся!       Но Питер больше не мог ничего ответить, она уже скрылась за крышей. Кроме того, он был слишком потрясен, чтобы придумать что-то подходящее. Так что теперь ему действительно нужно придумать объяснение для всего мира, как он оказался в живых.       Он снова поймал себя на том, что смотрит ей вслед. Он провел с ней всего несколько минут, все произошло очень быстро, и все же у нее почти без труда получилось пленить его.       Что это было? — он не переставал задаваться этим вопросом.

= 🕷 =

141 Нравится 44 Отзывы 43 В сборник
Отзывы (1)