Листья, цветы и пух (Ло Фэнхуа / Наньгун Сюй)
13 июля 2023 г., 12:44
Алые листья клена, зеленые лепестки,
пух, что срывает ветер с ветвей узколистой ивы,
тихо кружат, ложатся на мертвую гладь реки —
белый, зеленый, красный… Правда, мой друг, красиво?
Прежде боялся тревожить иглы твои, углы —
даром, что «пух» зовешься: был ты опасно острым.
Мягко теперь касаюсь — вместе спокойно плыть:
пух, лепестки и листья наполнили воду, воздух…
Тысячелетия тонут люди в моем грехе —
непонимание, робость. Плачет душа слепая.
Пух, лепестки и листья несет в темноту Найхэ,
сны и воспоминанья на берегу оставляя.
Учитель так и не понял, как успокоить страсть,
сердце согреть, утешить, стон твой унять протяжный.
Я не сумел быть твердым, боль причинить боясь.
В этом моя ошибка?
Не говори. Не важно.
Бьются в тростник прибрежный листья, цветы и пух —
после разлуки долгой вышла такая встреча:
воды реки подземной — черный холодный путь —
наши разбитые души неспешно уносят в вечность.
