ID работы: 13664192

Will you stay with me forever?

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
17
переводчик
taesda бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17 Нравится 6 Отзывы 1 В сборник Скачать

I.

Настройки текста
Когда Дейзи, прилагая всевозможные усилия, открывает глаза, ей всё ещё кажется, что она спит. Она почти не чувствует своего тела, абсолютно ничего не понимая. Веки снова тяжелеют. Всё становится размытым. Постепенно её глаза фокусируются, обращая внимание на него. Билли. Он лишь пялится в потолок, тяжело дыша. Если бы Дейзи не была так измотана в тот момент, она бы сразу заметила панику, царившую вокруг неё. Может быть, она бы осознала, что происходит что-то явно не то, но находясь так близко к Билли… Как вообще что-то могло пойти не так, если он здесь? Она задерживает на нём взгляд ещё какое-то время, тщательно рассматривая. Всё вокруг кажется таким туманным, один лишь он предстаёт перед ней отчетливо и ясно. Дейзи хочет приподнять уголки губ в легкой улыбке, когда он смотрит на неё так, но ужасное чувство усталости просто не позволяет ей сделать это. Сейчас она думает, что улыбнуться Билли Данну — самое изматывающее действие из всех, что она могла бы сейчас сделать. Она замечает, что в его глазах виднеется явное беспокойство, а по щеке стекают влажные капли. Ей просто хочется протянуть руку и вытереть его слёзы, успокоить. Девушка даже не знает почему он плачет, но где найти силы, чтобы осмелиться спросить? Она пытается сложить цельную картинку у себя в голове, дабы понять почему он здесь, и что вообще происходит, но даже этого у неё просто-напросто не выходит. Мысли путаются. Дейзи просто хочет продолжать смотреть в его светло-голубые глаза, наполненные влагой, будто это единственное, что она может сделать, и, всё равно, она будет счастлива. На секунду она вспоминает Ники. Может быть, это он сейчас рядом с ней, а не Билли. Вдруг всё это лишь проделки её разума, который так жестоко шутит над ней. Когда девушка была в Греции, она видела Билли, сидящего в кафе или идущего по улице, или играющего на гитаре на пляже. На самом деле, его там не было, просто разум Дейзи снова обманывал её. Он хотел только Билли. Чувствительность постепенно начала возвращаться, как и осознание того, что Билли придерживает её у себя на коленях. Дейзи никак не могла понять, почему она не заметила этого раньше, но его рука осторожно придерживала её шею, не давая опуститься ниже, в то время как другая, аккуратно располагалась на бедре. Тогда она и поняла, что это просто не может быть Ники. Ники никогда не обнимал её так крепко, но так мягко и приятно одновременно. Вряд ли кто-то, кроме Билли, так сможет. Придерживать её так, будто она его единственное спасение, точно так же, как и он — её. Билли глядел на неё так нежно, так глубоко, будто вот-вот взорвётся от переизбытка чувств. Этот взгляд точно сломает её. — Это ты, — еле-еле выдавливает из себя Дейзи, когда Билли начинает нежно поглаживать её щеки. Она позволяет телу расслабиться, а глазам снова закрыться, пока чувствует его сердцебиение где-то совсем рядом. Он осторожно опускает голову ей на грудь, прислушиваясь. Дейзи никогда не ощущала такого покоя. Его взгляд лишь подтверждал все её догадки. Он тоже любит её. Сейчас они не писали песни, не выступали перед толпой фанатов. Это были просто они. Дейзи хотела бы жить в этом мире, зная, что он любит её, или, при данных обстоятельствах, умереть в нём. Несмотря на нарастающую головную боль и небольшое давление в груди, ей, определённо, стало легче. Дело было вовсе не в наркотиках. Это был он. Запах его волос. Его обжигающее дыхание на её чувствительной коже. Как только он поднял голову с её груди, Дейзи захотелось нахмуриться и возмутиться. Возможно, она это и сделала. По крайне мере, она всё ещё не чувствовала ничего, кроме Билли. На её кожу упало несколько влажных капель, тогда она и вспомнила о том, что он плакал. Он пытался что-то сказать. Пытался произнести её имя, будто это была самая болезненная вещь, которую он когда-либо произносил вслух... — Билли, — шепчет девушка, наклоняя голову ближе к нему. — Открой глаза снова, пожалуйста, — умоляет он. Она просто не может. Зачем ей открывать глаза? Она так устала. — Дейзи, детка, пожалуйста, открой глаза, — снова произносит Билли, придвигаясь как можно ближе. Теперь она чувствовала себя немного яснее, ощущая его дыхание прямо напротив её губ. — Что случилось? Ты в порядке? — мягко спрашивает Дейзи, медленно открывая глаза и наблюдая за тем, как уголки его губ слегка приподнимаются в лёгкой улыбке. — Ты приняла слишком много, Дейзи. Я думал, что потерял тебя, — шепчет Билли, поглаживая её щеку большим пальцем. Она тоже хотела сделать это. Вытереть все его слёзы и не допускать этого больше никогда. Но она слишком устала для этого. — Я в порядке, Билли, — выдавливает Дейзи, постепенно начиная складывать пазл в своей голове, осознавая всё, что произошло.

Ты приняла слишком много, Дейзи. Я думал, что потерял тебя.

— Ты не потеряешь меня, — обещает она.

Не потеряешь, если не захочешь.

— Почти потерял, — его взгляд становится тяжелее, словно он всё ещё чего-то недоговаривает. — Чёрт, Дейзи, если бы с тобой что-то случилось, — не в силах договорить, Билли замолкает. Девушка находит в себе достаточно сил, чтобы аккуратно поднять руку и провести мягкими пальцами по его щеке, следуя за дорожкой из слёз. — Ты просто должна быть в порядке, хорошо? — Хорошо, — шепчет она в ответ. — Мне жаль, что я напугала тебя, но я в порядке, правда. — Нет, ты не в порядке, — отрицает Билли, всё ещё крепко держась за неё, словно она была самой дорогой вещью в этом чёртовом мире. — Но я буду.

Я буду, если ты захочешь. Я буду, если ты останешься. Ты останешься со мной навсегда? Ты будешь преследовать меня во снах?

— Доктор уже в пути, — сообщает Род, заглядывая в ванную. Дейзи даже не заметила, что он стоял в соседней комнате. Билли лишь кивает в ответ, благодарно улыбаясь, когда Род удаляется в другую комнату. — Я не хочу, чтобы кто-то видел меня такой, — паникует Дейзи, пытаясь подняться и сесть, но резкая головная боль и подступающая тошнота не позволяют ей сделать этого. — Не вставай, — настаивает Билли, притягивая её к себе. — Если я захочу, то встану, — строго предупреждает Дейзи, глядя на парня. — Пожалуйста.

Пожалуйста, я на коленях.

— Я не хочу видеть врача, Билли. Я не хочу, чтобы кто-то видел меня в таком виде, — шепчет девушка, чувствуя подступление неминуемых слёз. — Я вижу тебя такой, — напоминает Билли. — Это другое. — Я знаю. Какое-то время они просто сидят в тишине, глядя друг на друга. Билли снова подносит руку к её лицу, вытирая образовавшуюся дорожку из слёз. — Я буду в порядке? — тихо спрашивает Дейзи, глядя ему в глаза. Она знала, что поймёт всё по его взгляду. Даже если он решит солгать, его глаза всегда скажут правду. Особенно ей. — Будешь, — и он никогда не звучал так убедительно. Может быть, это было потому, что он действительно верил в неё. А может, он просто нуждался в том, чтобы это оказалось правдой. Ни один из них не думал об этом настолько долго, чтобы дотянуться до истины. Взгляд Билли смягчается, наполняясь чем-то совершенно неоднозначным. Конечно, она знала, о чём он думает. Вот только она не хотела этого слышать, если это неправда. Она хочет услышать это, если он действительно имеет это в виду, а не потому, что он чересчур боится за её жизнь. — Билли, — умоляет Дейзи. Ему не нужно было анализировать эти слова. Он всё понимает.

Разве ты не собираешься сказать мне, что любил, пока ты уходишь? Если ты собираешься уйти прямо сейчас.

Качая головой, он нежно целует её в лоб, переходя на висок, а позже спускаясь к влажной щеке. Прижимаясь к её губам, он выдыхает её имя. Он потеряет многое, если выберет Дейзи, но он уже чуть не потерял её. Буквально минуту назад. Возможно, он никогда в своей жизни не был так напуган. Она никогда не покинет его мысли. Он не мог выбрать её сегодня, может быть — не сможет никогда, но он мог быть честным с ней. Она этого заслуживает. — Я люблю тебя, Дейзи Джонс, — шепчет Билли, снова утягивая её в горько-сладкий поцелуй. — Я знаю, — тихо выдыхает Дейзи, как только брюнет отстраняется.

Я надеялась на это.

Дейзи не знает, как они буду вести себя завтра или послезавтра. Не знает, что Билли решит, когда Камила снова всплывёт в его сознании. Но, по крайней мере, теперь она знает, что он искренне любит её.

Любит её так, как она любила его всё это время.

Тогда она решает жить этим моментом, как если бы это было единственное счастливое воспоминание за всю её жизнь. Будто она только что родилась, сразу же умерев. Конечно, он не будет выбирать её всегда, но сейчас, кажется, он и правда это делает. Выбирает её. Дейзи думает, что быть почти вместе с ним сейчас вполне достаточно. По крайней мере, на данный момент — точно. Сейчас они не пытаются искать случайные взгляды, а просто делают это. Смотрят друг на друга. Это всё, чего она когда-либо желала, и, если она сможет остаться в этом моменте навечно, она не потеряет его, так ведь? Может быть, они и не были вместе, но сейчас всё казалось таким лёгким и простым. О, этот невероятный момент. Нет ни секретов, ни наркотиков, ни ревности, ни игр. Это были только они. Любовь. Их связь... На мгновение Дейзи представила, что они где-то на пляже, загорают на тёплом солнце во время своего медового месяца. И никакого холодного пола в ванной комнате гостиничного номера. Нет, Дейзи не собирается считать это страшным опытом передозировки. Не считает безнадежным признанием любви. Это была её фантазия. По крайней мере, она убедила себя в этом. В противном случае, осознание всей реальности просто убьёт её. Она почувствовала его большой палец на своем лице, нежно поглаживающий её щёку. Она увидела, как каждое мгновение, притягивающее их воедино, произошло в эту единственную секунду. Дейзи Джонс знала, что если она не сделает ни одного вдоха, если не проживёт ни одного мгновения, то она никогда не получит то, чего так отчаянно желала. Быть здесь, рядом с ним, было чем-то большим, нежели то, что она могла себе представить. Её не волновали ни наркотики, ни песни, ни сцена. Ничего из этого. Это они. Это было всё, чего она когда-либо хотела. Всё, в чём она когда-либо нуждалась. Это были только они.

Только Дейзи и Билли.

Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.