ID работы: 13673342

За лучших мужчин?

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
46
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
46 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник Скачать

favorite partner

Настройки текста
      Джейна редко беспокоили по вечерам, особенно в пятницу вечером, когда большинство сотрудников КБР разъехались по домам на выходные. По вечерам диван в офисе, как правило, был местом, где он мог спокойно отдохнуть. Шум дневных событий рассеивался.       Однако сегодня ночью его разбудил звон кнопки лифта, а затем шум шагов по коридору.       Он протер глаза и поднял свое ноющее тело с дивана. Ранее днем он приложил немалые усилия, чтобы сбежать от подозреваемого, который решил его прикончить. Он уже не так молод, как раньше.       Однако мысли о ноющих мышцах исчезли, когда он услышал, как хлопнула дверь кабинета Лисбон. Поправив жилет, он прошел через КПЗ, чтобы продолжить расследование.       Через дверь он услышал глухой стук большой бутылки текилы, которую она держала в нижнем ящике, о стол, за которым последовал легкий стук стакана. Мужчина просунул голову в дверь.       — Не против компании? — игриво спросил он.       — Господи, Джейн! — огрызнулась на него Лисбон, потрясенная внезапным появлением.       Несмотря на сердитое выражение лица, она выглядела прекрасно. Вместо своего обычного брючного костюма на ней было облегающее черное платье, а волосы, уложенные мягкими локонами, обрамляли лицо.       — Неудачное свидание? — спросил Джейн уже более мягко.       Прошло много времени с тех пор, как он видел её такой расстроенной. Он чувствовал, как в нем поднимается гнев при мысли о том, что какой-то паршивый, недостойный мужчина делает её несчастной.       Она закатила на него глаза.       — Я не хочу об этом говорить, — ответила она, хотя её действия говорили о другом, когда она налила ему порцию текилы.       — Ты бы пошла домой, если бы хотела побыть одна, — сказал он ей как ни в чем не бывало. Намерение, стоящее за действиями Лисбон, всегда было очевидным, но только не для неё самой.       — Пустяк, — сказала она в конце концов. Джейн приподнял бровь, глядя на неё.       — Это не было пустяком, — спокойно ответил он, — ты расстроена, и было бы хорошо поговорить об этом.       Он жестом указал на место рядом с собой на диване, и, хотя она снова вздохнула, всё равно подошла, чтобы присоединиться к нему.       — За лучших мужчин? — спросил Джейн, поднимая свой бокал.       — Лучших мужчин, — подтвердила Лисбон. Они оба допили свои напитки. Джейн толкнул бедро девушки своим собственным.       — Что случилось? — спросил он. Она опустила глаза, не в силах встретиться с ним взглядом.       — Я… просто… Я не знаю. Это было прекрасно. Я думаю, это просто было не то, чего я хотела, — заикаясь, произнесла девушка. В её глазах начали появляться слезы, а тело начало слегка подрагивать.       Джейн быстро обнял её, притягивая ближе к себе. Это было в стиле Лисбон — преуменьшать то, что причинило ей боль.       — Эй, — пробормотал он в её волосы, — тебе не нужно говорить мне, но если ты захочешь, то я всегда рядом.       Он почувствовал, как она расслабилась, уткнувшись в его плечо.       — Он просто хотел заняться сексом, — почти прошептала она. — Он не хотел разговаривать или действительно быть на свидании. Он просто хотел перепихнуться. И я знаю, что это нормально. Я знаю, что это одна из причин, по которой люди хотят ходить на свидания, но это заставило меня почувствовать себя дешёвкой. Как будто я была объектом, не более чем зарубкой на столбике его кровати.       Джейн обнял её крепче.       — Он идиот, раз не видит, что ты стоишь гораздо большего, — тихо сказал Джейн, хотя его тон был решительным. Они оставались в объятиях еще мгновение, прежде чем Лисбон отстранилась.       — Спасибо, — сказала она, хотя Джейн мог видеть, как смущение начинает проявляться на её лице.       — Это не твоя вина, Лисбон, — твердо сказала Джейн. — Тебе позволено расстраиваться, но, пожалуйста, не испытывай никакого стыда.       Она снова отвела глаза.       — Хэй, — снова сказал он, беря её руку в свою.       — Я знаю, — тихо пробормотала она. — Прости, что я такая эмоциональная.       — Все в порядке, — ответил Джейн, осторожно разжимая кулак, чтобы положить свою ладонь на её. — Я просто хочу знать, что с тобой все в порядке.       Она вытерла глаза, постепенно начиная восстанавливать самообладание.       — Я в порядке, — печально сказала она. — Я не знаю… Наверное, это действительно трагично… Я просто надеялась немного повеселиться сегодня вечером.       На губах Джейн начала зарождаться улыбка.       — Ты хочешь сказать, что тебе сейчас не весело? — съязвил он, поднимая свободную руку, чтобы вытереть слезу с её щеки.       Она выдавила сдавленный смешок и, наконец, подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом.       — Что ж, я должен исправить это, Лисбон! — продолжил Джейн, его улыбка становилась все шире с каждой минутой. — Я не хочу приобретать репутацию мужчины, который не может дать женщине то, что она хочет.       Она не могла ни улыбнуться смехотворности его энтузиазма.       — Какого рода развлечения ты имела в виду? — спросил он.       — Нет, Джейн, — решительно сказала девушка. Она не позволит Патрику Джейну вести её на свидание из жалости.       — Я серьезно, — ответил он.       — Ты не обязан это делать… — начала она, но он прервал её прежде, чем она смогла закончить предложение.       — Я настаиваю! — сказал он.       Лисбон прикусила губу и подняла брови. Он встретил выражение её лица классической улыбкой Патрика Джейна. Это поразило её.       — Я думала поужинать и прогуляться? — неуверенно спросила она.       — Я думаю, что смогу с этим справиться! — ответил Джейн.       — Но ничего особенного, — он закатил глаза. — И никаких приколов, — продолжила она.       — С тобой совсем не весело, — ответил он, легонько толкнув её локтем в ребра. На этот раз она искренне рассмеялась.       — Увидимся у лифтов через пять минут, — Джейн вскочил и направился к выходу из её кабинета. Поднимаясь на чердак, он размышлял о том, какой странный и приятный оборот принял его вечер.       Лисбон тем временем направилась в туалет. Пока она поправляла макияж, то заметила, как нервный румянец расползается по её щекам. Укладывая волосы на место, девушка напомнила себе, что это даже не свидание. Это просто Джейн пожалела её. Он был её другом, её коллегой, её… напарником.       Истинную природу их отношений было трудно определить. Последние восемь лет они проводили практически каждый день вместе, и за это время она стала к нему ближе, чем к кому-либо еще в своей жизни. Хотя она придерживалась своих ранних оценок о нем как о ненадежном человеке и обузе, он стал тем, о ком она очень заботилась. Он мог быть кошмаром, но ее кошмаром. И он всегда был рядом с ней, когда это имело значение.       Их удовольствие от общества друг друга подлило масла в огонь офисной фабрики слухов. Сначала она приписывала это тому, насколько привлекательной был Джейн, а другие мужчины и женщины просто завидовали тому, что она была человеком, с которым он проводил больше всего времени. Однако в последние годы она осознала, насколько они похожи на пару. Они почти все делали вместе, и в конце дня Джейн часто проводил ночи на диване в своем офисе. В какой-то степени они были и физически близки. Джейн поднимал её запястье, чтобы посмотреть время, вместо того чтобы смотреть на собственные часы. Или он помогал ей надевать и снимать пальто. Хотя эти жесты не были особо пикантными, они выдавали близость, которой обычно не бывает в дружбе.       Если так посудить, то их отношения были более здоровыми, чем в большинстве браков, единственная проблема заключалась в том, что Джейн все еще считал себя женатым на ком-то другом.       По этой причине ей приходилось подавлять чувства, которые она испытывала к нему. Они продолжали бы кружить вокруг друг друга, обмениваясь странными кокетливыми подшучиваниями или невинными, но эмоционально заряженными прикосновениями, и продолжали бы жить своей жизнью.       «Черт возьми», — подумала она. Сегодня вечером она пошла на свидание, чтобы попытаться сбежать от Джейна. Она хотела доказать себе, что может двигаться дальше, что ей может быть весело с кем-то другим.       Она вздохнула, затем, в последний раз взглянув на себя в зеркало, направилась встречать его у лифта.       — Ты выглядишь великолепно, — подтвердил он, когда они встретились взглядами. Она смущенно кивнула в знак благодарности. — У меня как раз есть на примете подходящее место для ужина, — продолжил он, жестом приглашая её войти в лифт раньше него.       Лисбон сказала себе, что бабочки, которые она все еще испытывала, были просто от движения лифта. Она никогда не была хорошей лгуньей.       Джейн выбрал закусочную в паре кварталов от офиса КБР. Официантка встретила их у двери.       — Привет, ребята, добро пожаловать в «Сан-Ди-Вай». Есть какие-нибудь предпочтения относительно того, где бы вы хотели посидеть? — весело спросила девушка.       — Хм-м-м, — начал Джейн, поворачиваясь, чтобы проверить выражение лица Лисбон. Она пожала плечами, — нет       — Такую прекрасную пару, как вы, мы выставим на витрину, — посмеялась официантка.       — О! Мы не пара, — решительно заявила Лисбон.       — Нет, — ответил Джейн. — Только в мечтах, — он ослепительно улыбнулся.       — В кошмарах, — уточнила Лисбон.       Официантка на мгновение неловко замолчала.       — Я провожу вас к вашему столику, — сказала она, выдавив вежливую улыбку для этой пары.       Джейн легонько толкнул Лисбон локтем в ребра, затем театральным шепотом сказала:       — Я вижу, кое-кому стало лучше.       — Тише! — ответила она, делая вид, что хмурит брови, но будучи не в состоянии скрыть свою усмешку.       Официантка положила на стол меню и удалилась с еще одной вежливой, но слегка застенчивой улыбкой.       — Так как же ты все-таки познакомилась с этим парнем? — спросил Джейн.       — Э-э-э, ты знаешь… — начала Лисбон, не отрывая глаз от своего меню, — онлайн, как происходит большинство свиданий в наши дни.       Джейн наблюдал, как румянец распространяется от её носа по щекам.       — Не нужно смущаться, — игриво сказал он. Она уставилась на него поверх своего меню. — Что заставило тебя начать ходить на свидания?       — Серьезно? — Тереза оторвала взгляд от меню.       — Серьезно, — кивнул Патрик, на что она закатила глаза.       — Встреча с Грегом заставила меня задуматься о неиспользованных дорогах, — тихо сказала девушка. Джейн кивнул. — Я не знаю, хочу ли я жениться и завести семью сейчас или вообще когда-нибудь, но я бы хотела, чтобы это было возможно. Я поняла, что мне нужно перестать ждать и проявить себя.       Её слова эхом отозвались в голове Джейна. Его отношения с Лисбон всегда оставались платоническими. Он любил её, но знал, что не сможет быть с ней, пока Кровавый Джон не умрет. У него были обязательства перед своей женой, которые он должен был выполнить, и вдобавок ко всему, он не хотел подвергать Лисбон большей опасности, чем есть.       В последние годы он изо всех сил пытался уравновесить свое желание сделать её счастливой с издержками, связанными с тем, чтобы вести её дальше. Он хотел дать ей всё, в чем она нуждалась. Она научила его, что он снова может любить, но этого не могло произойти, пока он не убил Кровавого Джона.       Долгое время он думал, что лучший исход для нее — быть с кем-то, кто мог бы предложить ей то, чего не мог он. Джейн был бы в ярости от мужчин, которые разочаровывали её, и ревновал бы к тем, к кому она питала взаимные чувства, но был бы доволен осознанием того, что она в безопасности и любима. Теперь он задавался вопросом, действительно ли этого будет достаточно.       — Что ж, я надеюсь, ты найдешь кого-то, кто будет относиться к тебе так, как ты того заслуживаешь, — он грустно улыбнулся ей.       Брови девушки нахмурились от его заявления, и влага вернулась к её глазам. Она не знала, что ожидала от него услышать, но это определенно было не то, чего она хотела.       — Спасибо тебе, Джейн, — прошептала она, протягивая ладонь через стол, чтобы взять его за руку.       — Твое счастье — это самое главное, — мягко ответил он. Она ответила на его грустную улыбку. В этот момент официантка снова появилась, чтобы принять их заказы.       Лисбон поняла, что из-за комка, скопившегося у неё в горле, ей будет трудно говорить, поэтому она почувствовала облегчение, когда Джейн правильно угадал, что она хочет, и заказал для неё.       — Неужели я настолько предсказуема? — спросила Лисбон, как только официантка ушла.       — Мне нравится, что ты предсказуема, — Джейн пожал плечами.       — Я думаю, тебе так легче водить меня за нос, — пробормотала Лисбон.       — Эй, — сказал он более мягко, — это значит, что я всегда знаю, куда бежать за тобой.       — Мне жаль, — ответила она, — я не должна была так срываться.       — Все в порядке, — ответил он, — это был не самый легкий вечер.       Лисбон благодарно улыбнулась ему в ответ. По правде говоря, она не особо думала о своем предыдущем свидании с тех пор, как вернулась в офис. Вместо этого её возбуждение исходило от танца, в котором они с Джейн были заняты, обходя стороной то, что, как они оба надеялись, было там, но о чем они никогда не могли сказать друг другу вслух.       Ее размышления были прерваны появлением перед ней еды. Почти сразу Джейн стащил несколько кусочков картошки фри с её тарелки. Она оттолкнула его руку, когда он снова потянулся к ней.       — Ты должен был заказать свой собственный, — сказала она с притворным негодованием.       Тереза знала, что он делал. Джейн создавал пространство для того, чтобы они могли вернуться к своим привычным ролям. Он накосячил, и она могла сделать ему выговор. Это был безопасный разговор, который закончился тем, что мужчина сказал что-то кокетливое и очаровательное. Она знала, что он делал это, чтобы поднять настроение и не дать ей смутиться из-за того, что она огрызнулась на него.       Возможно, она была не единственной, кто был предсказуем.       — Ты все равно не съешь их все, — ответил он, держа в руках картошку.       — Это вызов? — сказала она, подняв на него брови.       — Если бы я хотел лично посмотреть на объедающегося человека, пригласил бы поужинать Ригсби.       Она закатила глаза.

***

      Вечер, в который они вышли из ресторана, был удивительно спокойным. Вдали от гула ярких ламп в закусочной воздух был тихим и умиротворяющим.       Джейн повёл их к реке, где они остановились на набережной. Они стояли в довольном молчании. Лисбон наблюдала за движением воды в отражении луны на поверхности реки. Вдали от офиса, уличного движения и почти постоянного жужжания своего мобильного, она счастливо наслаждалась этим редким моментом спокойствия.       Тереза не замечала руки Джейна у себя на пояснице, пока он мягко не подтолкнул её, чтобы она снова начала идти. Его рука оставалась там, пока они прогуливались, его тепло проникало сквозь её куртку.       Покой девушки был нарушен Джейном, схватившем её за бедра и поднявшем на возвышенный берег рядом с речным барьером. Она испуганно вскрикнула, когда он прикоснулся к ней, что быстро переросло в смех, когда она увидела его широкую улыбку.       Она была чуть больше чем в футе от земли, но Джейн настоял на том, чтобы держать её за руку, пока они шли параллельно.       — Я чувствую себя подростком, — сказала она ему.       — Каким ты была подростком?       — Ничего особенного, — сказала она с улыбкой. — Думаю, мне так и не удалось по-настоящему стать одной из них. Как только мама умерла, и я начала заботиться о своих братьях, перестал вести себя беззаботно и свободно.       — Тем больше причин сделать это сейчас, — ответил Джейн, крепко сжимая ее руку.       Лисбон искренне улыбнулась. Она редко говорила о своей семье, но в компании Джейна чувствовала себя в безопасности и на виду.       — Какой был ты?       — Думаю, я тоже был не очень похож на подростка, — сказал он, пожимая плечами. — Я начал работать полный рабочий день на своего отца, как только стал достаточно взрослым, и я никогда не оставался на одном месте достаточно долго, чтобы завести настоящую компанию друзей.       Следующее, что осознала Лисбон, это то, что Джейн одной рукой обнял ее за талию, а другой обхватил за бедра. Он стащил её с возвышенного берега, несколько раз крутанул вокруг себя, затем поставил обратно на тропинку рядом с собой.       — Господи, Джейн! — засмеялась она. — Я была почти в реке.       — Я все время контролировал ситуацию! — сказал он ей с притворным возмущением. Она ответила легким ударом по его плечу.       Патрик притворно взвизгнул, затем изобразил на лице лучшее щенячье выражение. Она встретилась с ним взглядом, отметив его расширенные зрачки. В тот момент, когда его губа тоже начала дрожать, она не смогла сдержать смех.       Однако её веселье было прервано звонком телефона. Когда она выудила его из кармана, то заметила, что выражение лица Джейна сменилось разочарованием. Она одними губами произнесла «извини», обращаясь к нему.       — Слушаю, босс, — ответила она. Джейн преувеличенно закатил глаза.       — Да, я могу быть там примерно через полчаса… Да, я позвоню Джейну, чтобы сообщить ему… Хорошо… До свидания.       — Стыдно быть со мной на улице? — бойко заметил Джейн, как только девушка положила трубку.       — Безумно, — ответила она с саркастической улыбкой.       — В любом случае, почему он спросил именно обо мне?       — Жертва — мелкий преступник. Он подумал, что у тебя может быть какая-то хорошая проницательность, — поддразнила она. Джейн возмущенно закатил глаза.       — Давай, пошли, — сказала она, потянув его за руку, — у нас новое дело.       Он громко фыркнул, но позволил ей увлечь себя за собой. По правде говоря, он не мог представить ничего лучше, чем провести остаток вечера рядом со Лисбон.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.