Не рассказывая друг другу

Перевод
PG-13
Завершён
118
переводчик
DorontY бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
7 страниц, 2 413 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
118 Нравится 4 Отзывы 32 В сборник

So much for us getting dates, eh?

Настройки
      — Вот, пожалуйста, — объявила Джинни, входя в кухню на площади Гриммо.       Сириус стоял, прислонившись спиной к стойке у раковины, потягивая кофе и уставившись на конверт, который ему только что вручили. Он наблюдал, как такой же положили перед Гермионой, которая сидела за кухонным столом, едва проснувшись, и читала книгу с чашкой кофе в руке.       — Что это? — спросил Сириус, переворачивая конверт.       — Твоё приглашение на свадьбу, — сказала Джинни очевидным тоном.       — Что? Никакой совиной почты? — спросил он, ставя чашку с кофе на стойку, чтобы открыть конверт. — Или тот человек, который у магглов есть… — он начал щёлкать пальцами, другой рукой продолжая сжимать приглашение с всё ещё прикрепленным конвертом.       — Почтальон, — предложила Гермиона, откидываясь на спинку стула и прижимая чашку с кофе обеими руками к груди.       — Да! Спасибо тебе, — сказал он с благодарностью, указывая на Гермиону.       — Я живу с вами, и вы участвуете в свадьбе. Будьте благодарны, что Гарри заставил меня дать вам настоящее приглашение, — сказала Уизли, выходя из кухни.       — Ты уже нашёл, кого пригласить? — спросила Гермиона, ставя чашку, чтобы открыть приглашение. Она взглянула на пергамент с аккуратным, элегантным почерком бирюзовыми чернилами, прежде чем вложить его в книгу и закрыть её.       — Нет. А ты?       Гермиона наморщила нос, нахмурившись.       — Рон берёт Лаванду, Невилл уже пригласил кого-то другого, Джордж сейчас с Анджелиной, а Чарли приведёт кого-то из Румынии, — она вздохнула, вставая со своей книгой и кофе. — Дело не в том, что я возражаю пойти без кавалера, просто я не выношу вопросов от других людей.       — Ну, ты же знаешь, я всегда оставлю для тебя танец, — сказал Сириус, с ухмылкой поднимая свой кубок за нее.       — Спасибо, — сухо сказала она, собираясь уходить.       — Ты можешь себе представить, на что была бы похожа твоя жизнь, если бы меня не было здесь? — крикнул он ей в удаляющуюся спину.       — Могу. Было бы славно, — бросила она через плечо.       Он рассмеялся над намеком на ухмылку, которой она одарила его, исчезая в коридоре. Блэк на мгновение приложил руку к груди. Еще одна упущенная возможность пригласить её на свидание.

***

      За недели, предшествовавшие свадьбе, между ними больше не было сказано ни слова о свиданиях. На самом деле, Гермиона решила пойти одна в любом случае и разобраться с вопросами, если потребуется. Какой был бы смысл идти с кем-то, кто не был Сириусом?       Кроме того, она не могла не быть немного взволнована тем фактом, что Сириус, казалось, тоже не давал никаких намеков на свидание со своей стороны. Именно об этом думала Грейнджер, когда они с Луной стояли на стульях в библиотеке площади Гриммо, пока миссис Уизли прикалывала булавки к подолам их бирюзовых платьев.       — Луна, не двигайся, — умоляла миссис Уизли, держа её за плечи, чтобы она не раскачивалась в третий раз. — У меня есть только этот вечер, чтобы закончить работу над подолами.       — Ах, Молли! — раздался голос Сириуса позади Гермионы и Луны, заставив сердцебиение гриффиндорки немного ускориться.       Она попыталась украдкой взглянуть на него, но вместо этого поймала на себе пристальный взгляд Лавгуд. Непредсказуемая натура Луны говорить все, что приходило ей в голову, заставила Гермиону резко повернуться обратно к миссис Уизли.       — Какую бабочку мне надеть? — спросил Блэк, наконец появляясь в поле зрения, чтобы Гермиона могла разглядеть его как следует. В каждой руке он держал по галстуку-бабочке, один черный, другой того же цвета, что и свадебное платье Джинни. Миссис Уизли раздраженно вздохнула:       — Ни ту, ни другую, Сириус. Ты наденешь галстук. Как и остальные друзья жениха.       — Серьезно? — Сириус скривился. — Традиции и всё такое, но почему нет?       — Поговори с Джинни, — сказала миссис Уизли, слишком уставшая, чтобы ввязываться в спор, который мужчина пытался разжечь.       Он ухмыльнулся Гермионе и Луне.       — А теперь взгляните на эти два очарования! Достаточно, чтобы у любого мужчины перехватило дыхание! Верно, Молли?       — О, я уверена, что Рольф будет рад, — сказала Луна с отстраненной улыбкой.       — Если ты здесь не для того, чтобы помочь мне сшить эти платья, то можешь уйти прямо сейчас, — сказала миссис Уизли, подтолкнув Сириуса. — И не забудь побриться до утра!       Когда он ушел, миссис Уизли вытянула из Гермионы неохотное обещание проконтролировать его, если понадобится, чтобы убедиться, что он побрился. Она густо покраснела, когда миссис Уизли заметила, что Сириус, похоже, делает то, что ему сказали, только ради неё.       — Ты должна сказать ему, — тихо сказала Луна, глядя на Гермиону, пока миссис Уизли помогала когтевранке снять платье.       — Рассказать кому и что? — спросила Гермиона, слезая со стула.       — Сириусу. Что он тебе нравится.       — Я… нет! — сказала Гермиона слишком быстро.       — Ты… что? — удивленно спросила Молли, приостановив свои действия по вешанию платья Луны на ближайшую полку. — С каких пор?       — Нет, честно, — сказала Гермиона, чувствуя, как горят ее щеки, — я не…       — Уже некоторое время, — ответила Луна на вопрос миссис Уизли, натягивая черное платье, которое было на ней изначально. — Хотя ни один из них не очень хорош в том, чтобы признаться.       — Сириусу нравится Гермиона? — спросила миссис Уизли у Луны, теперь игнорируя Гермиону.       Луна кивнула, двигаясь, чтобы помочь подруге снять платье. На данный момент она отказывалась что-либо говорить, ярко-красное лицо говорило за неё.       — Что тебя останавливает, Гермиона? — спросила миссис Уизли, снимая платье с Лавгуд.       — Потому что Луна все неправильно поняла. Я не нравлюсь Сириусу, — она сунула ногу в джинсы. — Кроме того, это просто глупое увлечение. Мы просто всё время проводим рядом друг с другом. Вот и всё, — она упала, пытаясь влезть другой ногой в джинсы.       — Ясно, — сказала миссис Уизли с легкой улыбкой, помогая Гермионе подняться.

***

      На следующее утро, в день свадьбы, Сириус нашел Гермиону в гостиной, проверяющей букеты и платья, её халат был распущен и открывал взор на шорты и жилет, которые она надевала перед сном, остатки летнего загара всё ещё придавали девичьей коже здоровый блеск. Мгновение Блэк наблюдал, прижав руки к бокам, как она накладывает заклинание на цветы, чтобы сохранить их свежими. Даже только что проснувшись, она выглядела божественно, с волосами, собранными в свободный пучок.       — В чём дело, Сириус? — спросила она, наконец повернувшись к нему лицом. Девушка выжидающе посмотрела на него, засовывая палочку в один из карманов халата. Намек на разочарование прошел через него, что она даже не отреагировала на тот факт, что он был одет только в черные джинсы и ничего больше. Даже не взглянула на его татуированную грудь.       — Думаешь, Молли серьезно говорила о том, что я должен побриться? — он потер щёки обеими руками. — Или ты думаешь, она будет слишком занята, чтобы заметить?       Гермиона ухмыльнулась ему.       — Ты пришёл не к тому человеку. Я обещала миссис Уизли, что прослежу, чтобы ты был чисто выбрит, — она подошла к нему с коварной ухмылкой, которую обычно использовала в качестве мести за его шалость. — Пойдем с тобой в ванную.       Сириус не ожидал силы, стоящей за её толчком.       — Хорошо, ведьма! Я ухожу, — она продолжала толкать его по коридору к лестнице. — Я должен был пойти к Гарри и Джинни. Они бы позволили мне оставить бороду.       — Нет, не позволили, — крикнул Гарри из своей спальни, когда Гермиона подталкивала Блэка мимо. Дверь открылась, и Поттер высунул голову. — Мы не готовы иметь дело с гневом миссис Уизли после всего, что она для нас сделала, — затем он закрыл дверь.       Последним толчком Грейнджер затащила его в ванную и закрыла за собой дверь. Сириус ухмыльнулся, когда она встала перед дверью, скрестив руки на груди и приподняв бровь.       — Если ты хотела остаться со мной наедине, Дорогая, тебе нужно было только попросить, — сказал он, присаживаясь на край ванны.       — Просто сделай это, Сириус, или я попрошу миссис Уизли разобраться с тобой, — твердо сказала она, указывая на зеркальный шкаф.       Блэк с усмешкой выдержал её взгляд, наслаждаясь тем фактом, что Гермиона слегка покраснела от его комментария. Он обнаружил, что на мгновение вцепился в край ванны, чтобы удержаться от того, чтобы потянуться к ней. Наконец он сдался и с тяжелым вздохом встал, вытаскивая из шкафа все необходимые предметы.       — Это на один день, потом ты можешь снова стать тем неряшливым негодяем, которого мы все знаем, — сказала Гермиона, прислоняясь боком к двери, чтобы наблюдать за ним.       Сириус взглянул на неё через зеркало, нанося крем для бритья на лицо.       — То, что тебе во мне не нравится, я ненавижу в себе, — сказал он с кривой улыбкой.       Она выпрямилась, руки опустились по бокам, когда она нахмурилась. Ей потребовалось мгновение, прежде чем девушка тихо сказала:       — Я никогда не говорила, что мне это не нравится.       — Как скажешь, Котенок, — Сириус, одним плавным движением провёл бритвой по щеке. Он рассмеялся над её хмурым видом, наслаждаясь взглядом, которым Гермиона одарила его, когда он использовал это ласковое обращение к ней.       Ему потребовалось меньше десяти минут, чтобы закончить бритьё, время от времени поглядывая на Гермиону. Он не был уверен, что хочет, чтобы это время заканчивалось. К сожалению, у него было не так много волос на лице, которые нужно было сбрить.       Грубо вытирая щёки полотенцем, он повернулся к ней, гордо указывая на свое лицо.       — Теперь я выгляжу презентабельно?       Гермиона сделала несколько шагов к нему, положив кончики пальцев на мужской подбородок, наклоняя голову то так, то сяк. Наконец она подошла ближе, встав на цыпочки, Сириус автоматически положил руку ей на талию, и она слегка поцеловала его в щеку.       — Едва терпимо, — прошептала она ему на ухо, а в голосе слышалась улыбка.       Сириус ущипнул девушку за талию, заставив её громко рассмеяться, когда она отошла от него, выходя из ванной, прежде чем он смог сделать что-то ещё.       Час спустя в доме царил полный хаос, люди были одеты по-разному, все должны были быть в церкви пять минут назад. Гермиона разгромила свою комнату в поисках волшебной палочки, но безрезультатно. Луна определенно добилась своего. Издав тихий рык разочарования, уже попытавшись дотянуться, чтобы застегнуть платье сзади, Гермиона сунула ноги в туфли и отправилась на поиски помощи. Конечно, первым нашла Сириуса, которого, как она молча заявила, избегала весь день после того, как была с ним так откровенна. Он стоял в своей спальне, распахнув дверь, и теребил бирюзовый галстук, который завязывал не очень хорошо. Джинни явно сказала «нет» галстуку-бабочке. Зато чёрный костюм делал его выше ростом и горделивее.       Расправив плечи, прижимая платье к телу, она зашагала в его комнату, как к себе домой.       — Ты не застегнешь мне молнию? — спросила Гермиона, когда он увидел её в зеркале.       Сириус медленно повернулся с самодовольной ухмылкой на лице.       — Ты уверена, что хочешь, чтобы я сделал именно это?       — Ты можешь просто заткнуться и помочь? — улыбнулась девушка, мысленно проклиная свою способность краснеть от всего, что говорил Блэк. Она быстро повернулась, платье задралось вокруг её ног.       Гермиона прикусила нижнюю губу, когда почувствовала, как грубые кончики пальцев Сириуса задели её кожу, когда он стягивал материал и застёгивал молнию. Закончив, он нежно сжал девичьи плечи, отчего по её телу пробежал трепет.       — Отплатишь мне тем же? — Блэк указал на свой свисающий галстук, когда она повернулась к нему лицом.       Грейнджер быстро завязала галстук, делая небольшие вдохи и стараясь не запачкаться в его любимом лосьоне после бритья, которым мужчина пользовался по особым случаям.       — Ну вот, теперь ты выглядишь как джентльмен.       — Что бы я делал без тебя?       — Вероятно, был бы мертв, — в её глазах блестело озорство.       — Справедливое замечание, — Сириус слегка кивнул, вспомнив, как она в нужный момент оттащила его от арки.       — Когда вы двое закончите скрывать друг от друга свои чувства, не могли бы вы уже пойти в эту чертову церковь! — кричала Джинни, проходя мимо, в своем белом подвенечном платье до пола. Неподвластное времени платье из простого шелка с кружевной отделкой на лифе. Даже с таким хмурым видом она все еще выглядела сияющей невестой, а рыжие волосы мягкими волнами ниспадали на спину.       Гермиона быстро отступила назад, уставившись на Сириуса широко раскрытыми глазами. Казалось, он наслаждался комплиментом, который она ему только что сделала, и дискомфортом Гермионы от слов Уизли.       — После вас, — он протянул руку, подмигивая ей.       — Я всё ещё могу отменить ваше приглашение, — возмущалась Джинни из коридора.       — И я полностью тебя поддержу, — добавил голос Гарри откуда-то с другого конца зала.

***

      Сириус слегка подвинулся, чтобы посмотреть на маленькую ведьму, которая вышла замуж за его крестника, и обнаружил, что она наблюдает за ним от входа в шатер, в котором проходил прием. Джинни ухмыльнулась ему и кивнула, прежде чем повернуться к следующему входящему гостю.       Гермиона уже сидела за столом, вертя в руках маленький букетик цветов, который она держала во время церемонии. Девушка не заметила, как Сириус подошёл, и не в первый раз за столько дней у него чесались руки дотронуться до неё. Те несколько секунд, которые у него были, когда он застегивал платье, казалось, пробудили в нём наркомана.       — Мог бы этот день стать ещё лучше? — громко спросил Блэк, садясь рядом, прежде чем девушка смогла полностью осознать его присутствие.       — Слишком много стараний для того, чтобы мы сходили на свидания, а? — легко усмехнулась Гермиона, оглядывая зал. Сириус подтолкнул её локтем.       — Кому нужны свидания, когда мы есть друг у друга, верно? — он нежно потянул за один из её локонов, свисающих на плечо. — Ты удерживаешь меня на прямой и узкой дистанции, а я обнажаю твою темную сторону. Идеальный баланс.       Грейнджер открыла рот, остановилась и закрыла его. Затем открыла ещё раз, прежде чем снова закрыть.       Наконец, группа начала играть музыку. Сириус наклонился к Гермионе, держа свою руку перед ней.       — Не хочешь потанцевать?       Сириус встал, всё ещё протягивая руку, которую она приняла с улыбкой. Выведя девушку на танцпол, он закружил её один раз, прежде чем притянуть ближе, крепко обхватив одной рукой за талию, а другой держа за руку. Гермиона подняла на него глаза, наблюдая за ним, и это заставило мужчину почувствовать себя раздетым догола.       — Могу я спросить тебя кое о чем?       — Я не силен в советах. Я могу заинтересовать тебя саркастическим комментарием? — сказал он, быстро поворачиваясь, чтобы избежать вертящейся Луны, её партнера нигде не было видно.       — Сарказм? Серьёзно? — спросила она с раздраженным видом.       — Это моя специальность, — гордо сказал Блэк.       Рука, которую Грейнджер держала на его бицепсе, больно сжалась. Сириус в ответ развернул её от себя, крепко держа за руку, платье девушки слегка развевалось. Она рассмеялась, когда Сириус развернул её спиной, сильная рука снова обвилась вокруг хрупкой талии, их тела прижались друг к другу. Он игнорировал взгляды, которыми они обменивались, пока двигались по танцполу. Гермиона, казалось, даже не заметила.       Как только она снова пришла в себя, то немного отклонилась назад, чтобы посмотреть на Блэка снизу вверх.       — Почему ты не привел с собой пару? Ты ведь всегда с кем-нибудь гуляешь по выходным.       Сириус наклонил голову так, что его губы оказались у ее уха.       — Зачем мне приводить кого-то ещё, когда единственный человек, с которым я хочу быть, уже рядом.       Вот. Он сказал ей. Блэк оставил голову там, где она была, на мгновение прижавшись щекой к её щеке, не совсем готовый увидеть реакцию девушки.       — Сириус, — прошептала она, не вырываясь из его объятий, — я думаю, в глубине души ты знаешь, что я чувствую.       Он кивнул, на мгновение поймав взгляд Гарри, когда они поворачивались, тот подал Сириусу знак продолжать.       Гермиона поднесла руку к его лицу, кончики пальцев скользнули по его скуле вниз к шее.       — Просто чтобы ты знал, я предпочитаю тебя как неряшливого негодяя.       Сириус едва дал ей договорить, когда быстро наклонил голову и крепко поцеловал. Рядом с ними раздались хлопки и одобрительные возгласы, которые они оба проигнорировали, когда Блэк обхватил её другой рукой за талию, поднимая над землей.
Примечания:
118 Нравится 4 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (4)