A Year and a Day/Год и Один День

Перевод
NC-17
Завершён
3225
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
646 страниц, 259 970 слов, 86 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
3225 Нравится 1753 Отзывы 1623 В сборник

Глава 49: Создавая новые традиции

Настройки
Примечания:
       18 декабря       Гермиону переполняли разные чувства: она нервничала, беспокоилась и в то же время была в предвкушении. Настало время забрать Скорпиуса и его подругу Мэри на йольские каникулы. Они договорились с Макгонагалл о том, чтобы забрать девочку к себе домой, и из-за этого волшебница ощущала себя комком нервов. Она хотела произвести хорошее впечатление на подругу Скорпиуса и не хотела ни в коем случае смущать его или ее.       — Расслабься, дорогая, — в своей манере протянул ей на ухо Драко, его горячее дыхание коснулось ее шеи, но она отмахнулась от этих ощущений, слишком взвинченная сейчас, чтобы чувствовать себя сбитой с толку его присутствием. Они танцевали вокруг друг друга уже несколько недель, и Гермиона знала, что ей нужно отдохнуть от всего этого, хотя бы ненадолго. Было тяжело испытывать бесспорное влечение к волшебнику и в то же время чувствовать себя так, словно с ней играют в какую-то игру.       Все, что тебе нужно сделать, — просто попросить.       Можно было бы воспринять это как достаточно прямое и понятное предложение, но она была королевой чрезмерных обдумываний и самокопаний, и это качество не могло исчезнуть просто потому, что мужчина поцеловал ее пару раз. Особенно, если этот мужчина Драко Малфой.       — Я просто хочу убедиться, что с Мэри все пройдет хорошо и что я не опозорю Скорпиуса, — она действительно боялась подвести Скорпиуса. Ей нравился этот мальчик, она очень дорожила им, и последнее, чего она хотела, — это опозорить его перед его гостьей.       — Этого не случится, Гермиона, — в голосе Драко звучала нежность, от чего девушка чуть не споткнулась о собственные ноги. Это было странно и ново, и она изо всех сил попыталась собраться, сейчас было не время терять голову.       — Но вдруг я сделаю что-то не так, — она бросила на него довольно раздраженный взгляд, ее щеки запылали. Гермиона ненавидела то, что ему так легко удавалось вгонять ее в краску. Раньше у нее никогда не возникало таких проблем, но потом появился Драко, чертов Малфой, и она превратилась в вечно смущающуюся девицу.       — Да, ты могла бы… — Драко взял ее за руку и заставил остановиться. Ее лицо вспыхнуло еще сильнее, когда он притянул ее к себе, обхватив свободной рукой за спину. — И дементоры могли бы налететь и начать мучить Поттера в память о старых временах, или на платформе мог бы взбунтоваться обезумевший гиппогриф, — в его тоне слышалось очевидное ласковое поддразнивание, а в серых глазах плясали веселые искорки. — Или волшебная машина могла бы пробить чью-то крышу. Кентавры могли бы начать нападать на окрестности и уводить всех хорошеньких ведьм от их мужей или даже, возможно, тролль сейчас ворвется сюда и начнет декламировать стихи, — Гермиона сморщила нос, глядя на него, борясь с желанием улыбнуться в ответ на его тихий смешок. — Многое может случиться, дорогая. Это не значит, что это и правда произойдет.       Она покачала головой, едва сдерживая улыбку. Странное тепло разлилось у нее в груди, пока он прижимал ее к себе и делал все возможное, чтобы ослабить ее беспокойство. Это было чувство, от которого ее чуть не подкосило. Одно дело — быть влюбленной в него, испытывать к нему влечение, но совсем другое — позволить этому предательскому теплу беспрепятственно растекаться по ее груди. Это было просто полной катастрофой.       — Я ценю, что ты пытаешься облегчить мое беспокойство, но… — она сделала вдох, когда он опустил голову и запечатлел довольно целомудренный поцелуй в уголке ее рта. Это ошеломило ее, она быстро заморгала, подняв на него глаза.       — Перестань волноваться, Гермиона, — он произнес это тихо, и в его голосе послышалась скрытая хрипотца, которая заставляла ее трепетать. Его серые глаза потемнели, и все, что она могла слышать, — это его хриплое дыхание у своего уха, низкое и бархатистое:       Все, что тебе нужно сделать, — это просто попросить.       Она была не в состоянии отвести глаз от этого пылающего взгляда и тяжело сглотнула, когда он снова наклонился, и его губы чуть коснулись ее рта, словно поддразнивая ее, перед тем, как перейти к поцелую.       — Снимите комнату, вы двое! — над толпой послышался крик Гарри, и лицо Гермионы вспыхнуло от легкого смущения, а Драко немедленно обернулся, оглядывая прохожих.       — Конечно, Поттер, так и сделаем, если ты не возражаешь? — выкрикнул он, опуская руку с ее плеча и указывая на демона с растрепанными волосами. В данную секунду Гермиона сожалела, что звала его своим лучшим другом.       — Вовсе нет, приятель! — Гарри совершенно не выглядел раскаивающимся, в то время как щеки Драко слегка порозовели, он тихо выругался себе под нос, снова прижав руку к ее спине.       — Не обращай внимания на этого придурка. Давай найдем Скорпиуса, хорошо, дорогая? — он склонил к ней голову и, не дожидаясь ответа, повел ее сквозь толпу. Гермиона проигнорировала взгляды, направленные в их сторону. Они немного напрягали. У нее было подозрение, что могло бы произойти, не прерви их Гарри, и девушка не хотела выяснять, была ли она смущена или же раздражена тем, что им помешали.       — Папа! — Скорпиус поднял руку и отчаянно замахал, подбегая к ним.       — Привет, приятель, — Драко протянул свободную ладонь и, как только Скорпиус оказался достаточно близко, взъерошил ему волосы.       — Это Мэри! — мальчик обернулся и жестом указал на девочку чуть поменьше ростом со светлыми волосами песочного оттенка, в больших очках и черно-желтым галстуком, съехавшим набок.       Мэри тихо фыркнула, подходя к ним.       — Тебе не обязательно было бежать так быстро, Скорпиус, — она поправила очки на носу, а затем подняла глаза на Гермиону и Драко, ее рот слегка приоткрылся, а щеки покраснели.       Гермиона улыбнулась ей.       — Привет, Мэри. Приятно с тобой познакомиться, — она протянула руку, и девочка вскрикнула, в шоке уставившись на ее ладонь.       Скорпиус закатил глаза и потянулся, чтобы потрясти ее за плечо.       — Ну же, Мэри! Она не кусается.       — Это же та самая Гермиона Грейнджер! — громко прошептала Мэри, поспешно оглядываясь на Скорпиуса, и ее щеки покраснели еще больше.       — Да, и еще моя мачеха. Она классная! — Скорпиус снова закатил глаза. — Извини, Мэри разволновалась из-за встречи с тобой, — он бросил на Гермиону извиняющийся взгляд, и она улыбнулась ему в ответ.       — Все хорошо, — девушка повернулась к Мэри. — Все в порядке, со мной такое часто случается. Но, надеюсь, за каникулы ты узнаешь меня получше, — Мэри уставилась на нее, ее глаза округлились, и на лице появилось отчетливое выражение благоговения, от которого Гермионе стало немного неловко. Дело было не в том, что она не привыкла к вниманию окружающих, а в том, что она чувствовала бóльшую ответственность перед юной волшебницей, боялась подвести или разочаровать ее, если девочка вдруг решит, что пьедестал, на котором она стояла, был слишком велик для нее и что у Гермионы Грейнджер есть недостатки, как и у всех остальных.       — Вы сможете познакомиться получше чуть позже на нашей прогулке, — Скорпиус выглядел подозрительно гордым собой, когда обнял Мэри за плечи и дружески встряхнул ее. — Мы можем отправляться, пап? — взволнованно спросил он, Гермиона почувствовала, что что-то упускает, и перевела взгляд с мальчика на Драко.       — Что происходит? — тихо спросила она, Драко ухмыльнулся и наклонил голову, чтобы поцеловать ее в щеку.       — Вы с мисс Мэри отправитесь в «Твиттерс и Тэйлорс». Я уверен, что у Хейли имеются инструкции относительно вас обеих, — беззаботно ответил он, и Гермиона удивленно приподняла брови.       — Зачем нам это нужно? — это прозвучало резче, чем ей хотелось бы, и Драко усмехнулся.       — Сказать и испортить сюрприз? — он провел рукой вверх по ее спине и нежно сжал затылок, от этого прикосновения у нее чуть не подкосились колени, потому что это почти всегда заканчивалось обжигающим поцелуем в губы. — Ни за что, дорогая, — в этот момент он выглядел таким самодовольным и привлекательным, что ей даже захотелось слегка ударить его. Он наклонился и еще раз целомудренно поцеловал ее в щеку, а затем провел носом по ее скуле. — Пока вы будете там, дорогая, пожалуйста, позаботься о нескольких предметах гардероба для Мэри как для помещения, так и для улицы. Скорпиус говорил, что у нее не так уж много вещей, мы можем попробовать их ей предоставить. Пусть Хейли запишет это на мой счет, — шепот был мягким и нежным, Гермиона кивнула, чувствуя, как что-то тает у нее в груди, а тепло сладко разливается по венам, заставляя кожу слегка покалывать от его доброты. Он так сильно усложнял ей жизнь.       Драко отстранился и ухмыльнулся, медленно убирая руку с ее затылка только для того, чтобы коснуться костяшками пальцев ее щеки.       — Мы со Скорпиусом заберем вас обеих чуть позже. Развлекайтесь, — он перевел взгляд с нее на Мэри, и Гермиона медленно и глубоко вздохнула, когда мужчина повернулся и обнял Скорпиуса за плечи. — Пошли, приятель, — он взъерошил ему волосы, и Скорпиус широко улыбнулся, посылая ему понимающий взгляд, и зашагал в ногу со своим отцом.       Гермиона сделала глубокий вдох, прежде чем повернуться к Мэри.       — Ну что ж. У нас есть задание. Давай пойдем узнаем в чем там дело, хорошо? — девочка, казалось, была близка к обмороку, когда Гермиона обратилась к ней. — Все в порядке. Я не кусаюсь, — она улыбнулась ей, прошло несколько секунд, прежде чем Мэри смогла молча кивнуть в ответ, после чего они направились к точке аппарации.       Гермиона задавалась вопросом — что, черт возьми, замышляли эти двое и должна ли она беспокоиться о том, какие планы они строили за ее спиной.              

***

      Гермиона провела руками по простому темно-зеленому платью-футляру в пол. Оно прикрывало ее грудь до ключиц, а длинные рукава доходили до середины ладони. Волшебница была удивлена простотой модели и тем фактом, что Хейли заранее знала, во что именно их с Мэри нужно нарядить, не говоря уже о том, что чуть позже к ним присоединился стилист, чтобы сделать им обеим прически.       Гермиона с улыбкой оглянулась на Мэри. Волосы девочки были зачесаны назад простой заколкой в виде шмеля, золото и черный цвет явно были в дань уважения Хаффлпаффу. Стильное черное платье также было отделано тонкими золотыми полосками.       — Ты прекрасно выглядишь, Мэри, — с улыбкой произнесла Гермиона, и щеки девочки слегка порозовели.       — Я никогда раньше не надевала ничего настолько модного, — она немного смущенно провела руками по юбке своего платья, Гермиона протянула руку и нежно коснулась ее плеча.       — И тебе это очень идет. А мне? Как ты думаешь, я достаточно хорошо выгляжу? — она немного покрутилась, стараясь, чтобы ее тон звучал непринужденно.       — Вы выглядите такой хорошенькой! — выпалила Мэри, и Гермиона тихонько хихикнула как раз в тот момент, когда дверь в магазин открылась, и вошел радостный Скорпиус. На нем был очаровательный костюм, а галстук того же зеленого цвета, что и ее платье. Гермиона просияла, глядя на него. Он выглядел чрезвычайно гордым собой, когда слегка выпятил грудь, теребя лацканы своего пиджака.       — Ну разве ты не красавец! — она протянула руку и убрала волосы с его лица, когда он улыбнулся ей. Подняв глаза, Гермиона чуть не поперхнулась воздухом при виде вошедшего Драко. Его костюм, как всегда, идеально сидел по фигуре, а галстук на удивление был черно-золотым. Гермиона знала, что в маггловских костюмах он был просто неотразим, но каждый раз, когда видела его в них, у нее перехватывало дыхание.       Драко окинул ее таким взглядом, буквально скользя глазами по ее фигуре, отчего она почувствовала легкую дрожь в теле.       — А вот и наши прекрасные пары на вечер! — он мягко улыбнулся и протянул руку Мэри. — Мисс Мэри, не могли бы вы оказать мне удовольствие и составить компанию на этот вечер? — Гермиона наблюдала, как Мэри возбужденно захихикала и быстро закивала.       — Гермиона, не окажешь ли ты мне великую, чудесную, потрясающую честь быть моей парой? — Скорпиус произнес это таким забавным тоном, что Гермиона рассмеялась и радостно кивнула, глядя на него.       — Конечно, милый. Всегда к твоим услугам, — она позволила ему взять себя за руку и положить ее на сгиб своего локтя. Он галантно повел ее к двери, пропуская вперед. — Так куда мы направляемся, Скорпиус? — она легонько толкнула его локтем, улыбаясь.       — Это часть твоего йольского подарка, так что я не могу рассказать, — он выглядел таким важным, что она улыбнулась чуть шире.       — Подарка? И насколько же мне повезло? — она протянула палец и ткнула его в бок, заставляя хихикать. Он попытался отодвинуться, несмотря на то, что она держала вторую руку на сгибе его локтя.       На улице было холодно, но не успела Гермиона поежиться, как Драко взмахнул палочкой, и тепло разлилось по ее коже. Он подмигнул ей, отчего ее сердце затрепетало в груди, как будто она была какой-то стеснительной малолеткой.       Они остановились перед такси, и едва Гермиона успела что-либо сказать, а Драко уже открывал заднюю дверцу, помогая Мэри забраться на сиденье, а затем протянул руку и ей. Она вложила свою ладонь в его и осторожно забралась внутрь. Наклонив голову, он ухмыльнулся и провел губами по ее щеке, вызывая у нее очередной румянец. Этот невозможный мужчина. Гермиона бросила на него предупреждающий взгляд и поправила юбку своего платья, чтобы Скорпиус мог устроиться рядом с ней.       — Пристегните ремни безопасности, — послышался голос водителя, Мэри явно делала это раньше, потому как справилась с этим сама, Гермиона помогла Скорпиусу и быстро пристегнула свой, пока они не тронулись с места.       — Чтобы не испортить сюрприз, — Драко протянул два темных небольших платка, и Гермиона приподняла бровь. — Ну же, дорогая. Завяжи глаза, — он слегка помахал ими, волшебница с подозрением прищурилась, но все же взяла их.       — Пожалуйста, Гермиона. Это сюрприз! — в ответ на мольбу Скорпиуса она согласно кивнула. Она не могла сказать ему «нет», он был слишком мил.       — Хорошо, Мэри. Давай завяжем их, — она осторожно повернулась и закрепила ткань на макушке Мэри и, вздыхая, проделала то же самое с собой. Гермиона понятия не имела, куда они направляются и чувствовала легкую дезориентацию. В голове мелькнула странная мысль о том, как непредсказуема и иронична жизнь — из всех людей в мире она доверилась Малфою с закрытыми глазами, но она отбросила эту мысль почти так же быстро, как она возникла. Драко не сделал ничего, что могло бы заставить ее не доверять ему, на самом деле он сделал многое, чтобы она чувствовала рядом с ним себя в безопасности, как бы странно это ни звучало.       — Это так интересно! — прошептала Мэри, и Гермиона почувствовала, как девочка потянулась к ее руке, и улыбнулась, сжимая ее ладонь.       — И правда, — она должна была признать, что это было немного волнующе. Красивые наряды, поездка на дорогом такси в тайное место в качестве сюрприза. Она не могла вспомнить, когда в последний раз кто-то делал для нее что-то настолько особенное. Гермиона не знала, чем закончится это приключение, но на данном этапе путешествия ее это не сильно волновало. То, что Скорпиус и Драко так детально продумали необычный подарок для нее, уже делало его совершенно особенным.       Такси остановилось, и прошло несколько мгновений, прежде чем она услышала, как открывается соседняя дверь.       — Идем, Мэри, я помогу тебе выйти, — голос Драко звучал легко и непринужденно, Мэри выпустила ее ладонь и, с характерным щелчком отстегнув ремень безопасности, вышла из машины с помощью Драко, — Гермиона почувствовала, как Скорпиус слева от нее тоже отстегнул ремень и вышел.       — Гермиона, идем, — он взял ее за руку, и она усмехнулась, избавляясь от ремня, и осторожно скользнула по сиденью к нему, держась за его руку и аккуратно пытаясь высунуть ногу наружу.       — Я помогу, дорогая, — Драко оказался рядом и, подхватив ее за щиколотку, осторожно опустил ее туфлю на землю и помог выйти из салона, придерживая за руку. Тепло его руки посылало приятный импульс по всему телу. Лишившись органа зрения, все ощущения усилились, и когда Драко притянул ее ближе, по ее позвонку пробежали мурашки, отчего она резко вздохнула.       — Давай, папа! — голос Скорпиуса прозвучал так взволнованно, вызывая у нее улыбку, Драко подошел к ней сзади и осторожно снял повязку с глаз. Она пару раз моргнула, глядя на знакомое здание со стеклянными фасадами.       — Что, ради всего святого?.. — хмурясь прошептала она, и поняла, что смотрит на Ройял Фестивал Холл.       Скорпиус схватил ее за руку, вынуждая повернуться к нему. Он сиял от возбуждения, глядя на нее.       — Тебе нравится? — она не знала, что сказать, но он тут же продолжил, тараторя. — Папа Ала помог мне достать билеты! Я помню, ты рассказывала мне, что вы с родителями ходили сюда, и папа Ала сказал мне, что это была ваша традиция, пока они не умерли, — Гермиона обернулась на здание и заметила вывеску, гласившую, что в этот день играет хор с оркестром. Это поразило ее, как удар бладжером в грудь. — Папа помог мне договориться о поездке и ваших нарядах. Ты рада? — ее сердце чуть не разорвалось в груди, и она судорожно вздохнула, чувствуя, как слезы норовят прорваться наружу, настолько все это было трогательно.       — О, Скорпиус, милый, — она повернулась и обхватила его лицо руками, поглаживая его щеки большими пальцами. — Это лучший подарок, который только может быть, — девушка поцеловала его в обе щеки и одарила слабой улыбкой. Прошло так много времени с тех пор, как она в последний раз слушала хор с оркестром, волшебница не возвращалась в это место с тех пор, как отправила своих родителей в Австралию.       — Я знаю, что это была ваша семейная традиция, и папа Ала сказал, что ты больше не отмечаешь ее. Но, может быть, мы сможем вернуть ее и сделать нашей? — Скорпиус посмотрел на нее с такой надеждой, что она счастливо закивала в ответ.       — Это звучит как самая лучшая идея, Скорпиус. Мне этого очень не хватало. Спасибо, — она снова поцеловала его в щеку, отчего он просиял и, схватив ее за руку, снова положил ее ладонь на сгиб своего локтя.       — Пошли! Мне не терпится зайти внутрь! — он направился к двери, а Гермиона издала слезливый смешок и смахнула влагу с глаз.       Это было непередаваемо.       Она мягко улыбнулась, наблюдая, как Скорпиус достал из кармана своего пиджака два билета, Драко с Мэри не отставали от них.       Она любила этого милого мальчика. Всем своим сердцем.       
Примечания:
3225 Нравится 1753 Отзывы 1623 В сборник
Отзывы (11)