A Year and a Day/Год и Один День

Перевод
NC-17
Завершён
3290
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
646 страниц, 259 970 слов, 86 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
3290 Нравится 1776 Отзывы 1658 В сборник

Глава 53: Запуск

Настройки
       18 января       Гермиона не находила себе места. Настал день презентации «Практической Магии Гермеса», и ее желудок скрутило в такой узел, что она не смогла позавтракать, к большому ужасу Мэджи, если судить по бормотанию эльфийки о ее привычках в еде. Нарцисса просто улыбнулась и сказала ей, что все будет хорошо, а Драко ничем не мог помочь, потому что продолжал ухмыляться ей всякий раз, когда она заводилась. Что совершенно не помогало ведьме справиться с нервами, потому что это лишь заставляло ее сердце биться еще сильнее.       — Я просто говорю, что, если…       — «Что, если» не предскажут, распродашь ли ты продукты, дорогая, это делает нетворкинг, и я активно им занимался для тебя все это время, — прервал ее Драко, и Гермиона начала заламывать руки, тогда как он выглядел совершенно невозмутимым, сидя за своим столом, просматривая бумаги и поглядывая в ноутбук, время от времени потягивая свой чай. Она была так взволнована, что едва отреагировала на то, как изысканно он был одет и то, как спадали его волосы на лицо, но все же ей захотелось протянуть руку и зачесать их обратно на место.       Она была на взводе и не могла понять, почему он так спокоен.       — Но…       Драко бросил на нее мрачный взгляд, вынуждая замолчать, и медленно поставил свою чашку с чаем на стол, эти серые глаза пронзали ее насквозь. От этого взгляда слова застряли у нее в горле.       — Здесь нет никаких «но», Гермиона. Твоя репутация дала тебе больше, чем просто стандартную опору, а обо всем остальном я позаботился. У нас здесь 250 единиц холодильных шкафов, 250 расширяющихся шкафов, более 600 единиц нагревательных и охлаждающих зачарованных одеял, а также почти 1000 самоочищающихся предметов одежды, изготовленных только для Мунго, — эти цифры вызывали у нее тошноту, если она думала о них слишком долго. — Что составляет значительную часть инвентаря. Остальные заказчики позаботятся обо всем остальном, — он указал на свой ноутбук, и Гермиона изо всех сил постаралась удержать себя от того, чтобы снова начать расхаживать взад-вперед по комнате.       Она была в полном беспорядке. Волшебница дрожала, как нервная развалина. На кону стояло ее будущее. Об этом было так легко забыть из-за неограниченного количества времени, которое у нее было на исследования, но эта компания была главной причиной, по которой она изначально вышла замуж за Драко, и успешный запуск должен был определить саму траекторию будущего компании. Если этого не произойдет, то она будет чувствовать, что потерпела личную неудачу, будто ее исследования не имели никаких достоинств, как и говорил Битуичер.       Дверь открылась, и Гермиона услышала, как Кара что-то раздраженно говорит.       — Я знаю, я знаю, но мне нужно с ними увидеться, бла-бла-бла, — Джордж бросил это помощнице через плечо, входя в кабинет. — Эй, Миона! — он подошел и обнял ее, быстро поцеловав в щеку. — Я не доверяю этому электронному дерьму, поэтому хочу лично заказать кое-что из ваших продуктов и обсудить дела, — он выпустил ее из своих объятий и просиял, отходя к стулу.       — Прости, Драко, я пыталась остановить его, — Кара стреляла кинжалами в затылок Джорджа.       Драко махнул рукой:       — Не волнуйся, Кара. Можешь пока перепроверить, когда мы обращаемся в суд по тому иску? — она кивнула ему и закрыла за собой дверь. Гермиона обошла стол и встала рядом с Драко, когда он переключил свое внимание на Джорджа. Она не была уверена, почему сделала это, и не хотела задаваться вопросом, почему, черт возьми, теперь это казалось таким естественным для нее. — Ты мог бы оставить свой заказ у Кары, Уизли, — тон Драко был ровным и вежливым, но Гермиона могла различить, что он был слегка раздражен. Работы и так было много, и она знала, что этот небольшой визит Джорджа не вписывался в его график. Драко и так ужасно много делал для нее.       — Я мог бы, но не хочу обсуждать дела с твоей секретаршей, Малфой, — Джордж криво усмехнулся. — Нам нужно расширить пространство для «Вредилок», но найти дополнительное место в Косом Переулке чертовски сложно, — он тяжело вздохнул, опускаясь в кресло, и одарил ее своей коронной улыбкой. — Итак, я хочу заказать около десяти твоих выдвижных шкафчиков, Гермиона, — он довольно заявил Джордж. — Для начала. Хочу посмотреть, насколько хорошо они впишутся туда, но я, вероятно, закажу еще двадцать и уменьшу тем самым размер нашего склада.       Гермиона с облегчением кивнула, улыбаясь Джорджу. Наличие на своей стороне кого-то, кого она знала, готового поддержать ее начинания, немного подбодрило волшебницу. Его поддержка придала ей сил и уверенности, особенно при такой относительно крупной покупке.       — Мы можем это устроить, верно? — она взглянула на Драко, и он слегка рассеянно кивнул, набирая что-то на компьютере. Она сомневалась, что сможет когда-нибудь забыть образ Драко Малфоя, использующего маггловский компьютер, но за последние две недели это стало обычным делом. Он объяснил ей, что это самый простой способ отслеживать ее запасы, особенно в период запуска компании. Недостатком было то, что на этой стороне здания был наложен магический запрет до конца рабочего дня, но Драко все равно решил остаться после работы, потому что в первый день продаж хотел лично отслеживать заказы в режиме реального времени.       — Вероятно, стоит также сделать заказ на твою самоочищающуюся одежду, — Джордж негромко хмыкнул, и Гермиона наблюдала, как Драко отметил это в записях. Она изо всех сил старалась не зацикливаться на том, как элегантно выглядели его пальцы на клавиатуре, ее взгляд был прикован к золотому кольцу на безымянном пальце, означавшему, что он женат. На ней. Ее щеки вспыхнули. Драко Малфой был женат на ней. Иногда возникали такие странные моменты, подобные этому, когда ее, как громом поражало осознание того, что она не только замужем, но и замужем за Драко, чертовым, Малфоем, и их брак был не просто терпимым, но и приятным, и она и правда им наслаждалась.       Эта мысль казалась не просто странной, но приводила в ужас. Гермиона скользнула рукой к груди и поиграла со своим собственным кольцом, легонько постукивая по подвеске, которую Драко подарил ей на Рождество. Да, подписывая контракт, она совершенно не предполагала, что будет наслаждаться их браком, предполагалось, что в лучшем случае — это могло быть терпимым, и все же, вот она, стоит здесь рядом со своим мужем, и ее желудок сжимается от волнения, потому что по какой-то безумной причине он заставлял ее чувствовать себя более уравновешенной, спокойной и уверенной, просто находясь рядом. Что противоречило всему, потому что то, с какой горячей интенсивностью он воздействовал на нее, вызывало в ней желание либо отпрянуть или же растечься в лужу.       Она заметила, как черный бумажный дракон попытался запрыгнуть ему на руку и поиграть с ним, но Драко отмахнулся от него.       — Нет, — твердо сказал он, дракон попытался снова, но получил еще один отпор. — Я сказал нет, — это было сказано строгим тоном. Гермиона наклонилась, позволив дракончику вскарабкаться по ее руке и повиснуть у нее на плече. В ее груди возникло странное теплое чувство, когда она поняла, сколько пользы приносил Драко зверек, которого он чуть ли не украл у нее. Она видела, как он ласково разговаривал с маленьким существом в моменты, когда думал, что никто не обращает на него внимания.       — Это будет моим следующим заказом, — Джордж хлопнул в ладоши и указал на дракона, тянущего ее за локон. — Я хочу этих бумажных зверьков для «Вредилок», Миона, — его голубые глаза искрились явным интересом. Гермиона нахмурилась, глядя на друга. Этого она не ожидала. — Ты сидишь на чем-то, что произведет революцию в общении волшебников. С помощью этого заклинания, — он указал на дракона, который издал негромкую трель, будто ему было любопытно, почему на него тыкают, — ты могла бы искоренить потребность в совах для личной переписки, а также избавиться от этих проклятых летающих бумажных самолетиков.       Гермиона нахмурилась еще сильнее и протянула руку, чтобы провести пальцем по бумажному дракону. Он нежно покусывал кончик ее пальца, по-видимому, довольный тем, что у него есть что погрызть.       — Я не хочу искоренять потребность в совах, — она могла только представить себе последствия таких изменений: всех сов, которые будут брошены на произвол судьбы, не говоря уже о дрессировщиках и заводчиках, которые окажутся не у дел.       — Я сомневаюсь, что в совах полностью пропала бы нужда, кто-то должен доставлять посылки, и они по-прежнему остаются домашними животными помимо прочего, — Драко произнес это немного рассеянно, протягивая руку, чтобы обхватить ее за бедра. Он притянул ее ближе, сжав в слегка успокаивающем жесте, прежде чем снова опустить руку к клавиатуре. — Но я тоже хотел поговорить с тобой о вестниках и о следующих шагах для них. На данном этапе они ориентированы на более молодую аудиторию, но с некоторыми изменениями их можно было бы использовать в более профессиональной среде, что позволило бы выйти на более широкий рынок и соответственно увеличило бы шансы максимизировать прибыль. Я лишь подумал, что это может подождать, пока не закончится запуск компании.       — Видишь, Миона? — Джордж кивнул в сторону Драко. — Я закажу компаньонов, возможно, не все их стоит делать в виде животных, я не могу разместить их повсюду, как говорит Альбус, но я возьму все, что ты сможешь мне предложить. Они распродадутся очень быстро, учитывая мою целевую аудиторию.       Гермиона слегка поджала губы. Она отодвинула запуск вестников-компаньонов на несколько лет и в настоящее время хотела модифицировать персональный видеопланшет, но потенциально, конечно, могла бы рискнуть вернуться в эту область.       — Мне нужно подумать над этим.       — В настоящее время она занята записывающим устройством для личного пользования, Уизли. Я не жду, что она откажется от этого ради тебя. Мы можем обсудить это позже, — Драко оторвал взгляд от своего ноутбука, сцепив руки. — Я разместил твой заказ в системе, он должен быть оформлен и отправлен тебе к концу дня. — Теперь ты можешь уйти? У нас есть работа, которую нам нужно сделать, — в его голосе послышались легкие нотки сарказма, которые заставили Джорджа усмехнуться и встать со своего места.       — Не волнуйся, я рад, что вы меня выслушали. Но серьезно, Миона, когда захочешь разместить вестников на полках, дай мне знать, — он указал на дракона, который перепрыгнул с ее плеча на голову Драко, взъерошив его светлые пряди. — Кроме того, тебе нужно приходить немного чаще к нам, мама с папой были бы рады пригласить тебя на ужин как-нибудь вечером, — он послал ей воздушный поцелуй и подмигнул, выходя из кабинета.       Воцарилось тяжелое молчание, Драко протянул руку, снимая бумажного дракона со своей головы, позволяя маленькому существу поиграть с его рукой.       — Я никогда не пойду к Уизли, особенно на ужин, — он произнес это с оттенком презрения и немалой долей ужаса в глазах.       Гермиона рассмеялась, глядя на его лицо.       — Я тоже никуда не пойду. Я знаю, что Молли не очень-то расположена ко мне после того, как я рассталась с Роном, — женщина слегка обиделась тогда, и Гермиона сомневалась, что вообще когда-либо по-настоящему нравилась Молли, особенно после статей Риты Скитер. Она пыталась, Мерлин знал, что она пыталась, но Молли так и не прониклась к ней искренней симпатией.       — Она разочаровалась не в том человеке, особенно учитывая ситуацию, — Драко наклонил голову, глядя вниз на дракончика, который теперь перевернулся на спину, брыкаясь лапами о его руку и кусая его большой палец. — Но как бы то ни было, я отказываюсь ступать ногой в их… жилище, — насмешка в его голосе была отчетливо слышна, и Гермиона легонько хлопнула его по плечу сзади.       — Не будь таким снобом, — он тихо фыркнул на ее слова и больше ничего не сказал, но потянулся к ней, снова обхватывая рукой ее талию и прижимая ближе к себе. Его палец чуть коснулся ее ребер, от этого движения у нее перехватило дыхание. Драко со вздохом откинулся на спинку стула, его большой палец водил по ткани ее рубашки. Почти целомудренная невинность этого движения, казалось, потрясла ее до глубины души. Это едва заметное, почти бессознательное движение его пальца вверх и вниз в равной степени дразнило и одновременно успокаивало ее и, странным образом, заземляло.       Гермиона на секунду закрыла глаза, пытаясь вернуться в реальность, когда он тихо вздохнул. Драко надавил на ее талию, притягивая еще ближе, она на секунду заколебалась, когда ее бедро прижалось к подлокотнику его кресла, но затем сдалась. Она позволила своей руке скользнуть по его плечам и расположиться там, приседая на подлокотник его кресла. Драко тихонько замурлыкал, его рука в успокаивающей и расслабляющей манере, поглаживающими движениями водила по ее боку, а затем и вниз к бедру.       Гермиона закрыла глаза и отдалась этим почти гипнотическим касаниям. Вверх и вниз, его рука поднималась к ее ребрам, но недостаточно высоко, чтобы подразнить грудь, после чего снова опускалась к бедру. Снова и снова, пока Гермиона не испустила судорожный вздох и чуть не лишилась костей. Драко тоже издал удовлетворенное мурчание, хотя она не была уверена, было ли это из-за того, что она расслабилась, или потому, что ее собственные пальцы, помимо ее воли, начали выводить маленькие узоры на его плече.       Она должна была признать, что тишина успокаивала, возможно, не так хорошо, как его сильная рука, поглаживающая ее тело. Хотя девушка на мгновение и задалась вопросом, не соскользнула ли она снова в альтернативную реальность, потому что мысль о том, что она будет находить утешение в объятиях волшебника, который мучил ее в школе, была за гранью любой разумной реальности, но это было именно так.       — Видишь, дорогая? — голос Драко был низким и слегка рокочущим, она тихонько хмыкнула, открывая глаза и опуская на него свой взгляд. — Беспокоиться было не о чем, — свободной рукой он указал на свой ноутбук, другой нежно сжал ее, и Гермиона наклонилась вперед, глядя на экран.       Оставшийся инвентарь: 23       Заказы, ожидающие выполнения: 10       Она моргнула раз, потом другой, наклонилась ближе и внимательно прочла изменения.       Оставшийся инвентарь: 11       Заказы, ожидающие выполнения: 42       Гермиона нахмурилась и потерла глаза.       — Что? — прошептала она, снова взглянув на экран, наблюдая за сменой цифр.       Оставшийся инвентарь: 0       Заказы, ожидающие выполнения: 76       — Но… это… это не… — пролепетала она. Еще даже не пришло время для запуска, в этом не было никакого смысла! Гермиона огляделась в поисках часов, пока не заметила часы Драко, что она ему подарила. Схватив его за запястье, она уставилась на циферблат, как будто это могло объяснить ей причину появления цифр на экране.       — Лишь пять минут шестого, дорогая, а у тебя уже все товары распроданы, — он снова провел рукой по ее боку, но та соскользнула вниз, когда Гермиона встала и наклонилась ближе к экрану, чтобы посмотреть на меняющиеся цифры.       Оставшийся инвентарь: 0       Заказов, ожидающих выполнения: 102       Черт возьми, они сделали это. Она все продала.       — О… мои… боги… — выдохнула Гермиона, волнение охватило ее, когда счетчик заказов снова пошел вверх, а затем еще раз. Она и правда распродала все, люди действительно хотели себе ее продукцию. Гермиона резко обернулась, лучезарно улыбаясь Драко. — Мы сделали это! — она чуть не подпрыгнула на месте и затем, обвив руками его шею, крепко поцеловала.       Он, казалось, поначалу удивился, но ответил на поцелуй, и когда она попыталась отстраниться, желая еще раз взглянуть на цифры, Драко издал негромкий недовольный возглас и усадил ее к себе на колени. Его большие руки жадно скользили по ее телу, крепко держа ее у себя на коленях, пока он неистово целовал ее снова и снова. К тому времени, когда он отстранился, она едва могла дышать, у нее кружилась голова, а желание растекалось по телу, как патока — горячее и густое.       Драко негромко хмыкнул, глядя на нее, его полуприкрытые глаза были, как расплавленная ртуть.       — Я же говорил тебе, дорогая, что беспокоиться не о чем, — сердце Гермионы бешено колотилось в груди, все эмоции нахлынули на нее одновременно, и она не знала, как на это реагировать.       Неожиданно дверь его кабинета открылась.       — Босс, у нас судебный процесс назначен на начало мая, если мы не договоримся на другие сроки. Терри сказал мне, что не сможет подготовить для тебя отчеты в срок, а акции «Гермес» упали в цене, почему-то не были запущены должным образом, — в кабинет торопливо вошла Кара и, бросив на них один взгляд, закрыла глаза руками. — Черт! Дерьмо! Мне следовало постучать! — она яро потянулась к дверной ручке, которая успела захлопнуться за ней. — Я ни хрена не видела! — ее голос звучал так виновато, а лицо Гермионы стало ярко-красным, когда она попыталась слезть с колен Драко, но его руки удержали ее.       — Остановись, Кара, — Драко издал долгий страдальческий вздох, позволяя все же Гермионе встать. Она разгладила свою одежду, изо всех сил стараясь смотреть куда угодно, только не на помощницу, и сделала большой шаг в сторону, продолжая разглаживать руками юбку. — Что происходит с Терри? — спросил он.       — Терри говорит, что у него возникла чрезвычайная ситуация и он не может передать тебе отчеты, — Кара все еще прикрывала глаза руками, и от этого лицо Гермионы стало намного краснее.       — Конечно, у него как всегда возникли трудности. Он — моя гребаная головная боль, — Драко, казалось, был уже просто сыт этим по горло, и, судя по их предыдущему разговору о Терри Буте, Гермиона не удивилась, увидев, как он ущипнул себя за переносицу. Дав себе секундную передышку, он медленно вдохнул, а затем выдохнул. — А акции? — спросил он.       — Они не запустились надлежащим образом, — Кара повернула голову, ее руки все еще были крепко прижаты к лицу, и Гермионе потребовалось все силы, чтобы не прокомментировать, что это выглядит нелепо. Но она сдержалась, понимая, что это было лишь неуместное раздражение на саму себя. Кара не сделала ничего плохого, не было никакой необходимости срываться на нее за это.        Немного помолчав, Драко кивнул и тоже поднялся на ноги.       — Я спущусь в отдел и сам во всем разберусь. На месте я получу необходимые мне отчеты, — он взглянул на Гермиону. — Не волнуйся, дорогая, я во всем разберусь, — он придвинулся ближе и, наклонив голову, нежно поцеловал ее. — Отпразднуй свой успех, хорошо? — он обошел ее и, запечатлев еще один поцелуй на ее щеке, направился к двери.       Кара немедленно отняла руки от лица и бросилась открывать ему дверь. Девушка наблюдала за ним широко раскрытыми глазами, и Гермиона поймала себя на том, что делает то же самое. Как только дверь закрылась, Кара бросила на нее лукавый взгляд. Гермиона застонала, ее лицо стало ярко-красным.       — Ах ты, хитрая ведьма! — голос Кары звучал так взволнованно, что Гермиона снова застонала, прикрыв лицо руками. — Вы только посмотрите на них, — от этого щеки Гермионы вспыхнули еще сильнее.       — Я просто… Он… Мы вроде как… — слова путались, и ее язык отказывался работать нормально, и, честно говоря, у нее не было оправданий, ни одного толкового. Ей нравился ее муж, ей нравилось целовать его, нравилось проводить с ним время, и она определенно хотела заняться с ним сексом. Но просто не могла произнести это вслух.       — Он супер горячий, я понимаю. Не волнуйся, чисто гипотетически, потому что ты заводишь меня больше, чем он, — на этих словах Гермиона оторвала руки от лица и посмотрела на ведьму. Кара, глядя на нее, пошевелила бровями. — Ты выглядишь совершенно потрясающе в этой юбке, что я могу сказать? — ведьма щелкнула языком, ее взгляд остановился на подоле юбки Гермионы, отчего та расхохоталась.       Она действительно оценила отвлекающий маневр Кары, которая заприметив ее внутренний кризис, разрядила обстановку, вызывая у нее смех над низкопробной попыткой легкого флирта.       — Я рада, что ты находишь эту юбку привлекательной, — Гермиона снова провела по ней руками, и Кара фыркнула.       — Юбка заботит меня меньше всего, с другой стороны, то, что под ней… — она пошевелила бровями, заставив Гермиону снова рассмеяться. — Но, если говорить серьезно, невозможно винить тебя за то, что ты увлечена Драко. Объективно он очень привлекательный волшебник, — Кара пожала плечами. — Просто он не в моем вкусе.       — Это просто… — Гермиона замолчала, проводя рукой по своим кудрям, и поморщилась, когда ее пальцы зацепились за какие-то спутанные пряди. — Я просто чувствую себя странно из-за всего этого. У нас за плечами трудная история. Раньше он ненавидел меня и был на стороне тех, кто хотел моей смерти, его тетя пытала меня, и есть еще много всего другого, и я чувствую себя странно, когда смотрю на него сегодня и вижу действительно отличного парня.       — Да, но это было почти два десятилетия назад, — Кара снова пожала плечами. — Не буду врать, когда меня нанимали в эту компанию, я ожидала от него худшего, но у него было время, чтобы поразмыслить над своим прошлым и повзрослеть. Он был подростком, когда случилось все это дерьмо, но с тех пор Драко набрался ума и вырос, и он хорошо справился с этим, — Кара послала ей улыбку. — Ты влюбилась не в того человека, которым он был раньше, ты влюбилась в мужчину, которым он является сейчас, и между ними огромная разница. В этом нет абсолютно ничего плохого.       — Я знаю, я просто… — Гермиона глубоко вздохнула. Просто это было тяжело. Она чувствовала себя чрезмерно уязвимой рядом с ним, ожидая, что ей причинят боль, будто, если она позволит себе открыться, все это в конце концов может оказаться одной большой шуткой. Это было сродни попытке босиком пройтись по полу с битым стеклом. Конечно, его можно было бы сначала подмести, но не хотелось уходить с того места, где было безопасно пересечь его. Эта мысль об опасности имела парализующий эффект.       — Я понимаю. Это сбивает с толку, но это нормально, — Кара оглянулась, ухмыляясь ей. — Кстати, поздравляю, все распродано в течение пяти минут. Я наблюдала за тем, как это происходило. Теперь ты очень богатая ведьма, — от этих слов Гермиона быстро заморгала. Она не задумывалась о денежном аспекте запуска, а скорее была просто поражена тем, что вообще распродала все продукты. Учитывая размер прибыли, можно было рассчитывать на то, что в ближайшие дни в ее хранилище поступит очень крупная сумма. — Если тебе понадобится содержанка, дай мне знать.       Это вызвало резкий смешок у Гермионы. Она улыбнулась Каре и покачала головой.       — Ты представляешь угрозу, — эта ведьма действительно была не промах.       — И я горжусь этим, — Кара выглядела такой довольной собой.       Гермиона рассмеялась еще больше.       Конечно, Кара бы гордилась этим. Без сомнений.       
3290 Нравится 1776 Отзывы 1658 В сборник
Отзывы (17)