Добраться домой

*Курсивом выделена речь на русском языке* Зачем он пришел сюда? Он ведь и не хотел вовсе, но почему-то поехал через полгорода, потратил час, чтобы добраться, и потратит ещё час, чтобы вернуться. Зачем? Они ведь даже не были друзьями: слишком разные, чтобы плотно общаться. Так, болтали иногда на переменах и пару раз вместе прогуливали уроки. Однако сейчас он стоит перед ней… Не знает, что сказать, что сделать, просто стоит и смотрит, а рядом замерла её мать, и изможденное, печальное лицо женщины не убавляет напряжения, возникшего в комнате. - Я… пришел навестить тебя, - глухо и неуверенно говорит он. – Привет. *** Когда меня тащили по раскаленным улицам Киркволла, я ругала себя последними словами на всех языках, которые только знала. Как я могла так глупо попасться? Где была моя осторожность, пока я накладывала чары на свой дом? И почему этот патруль проходил мимо как раз сейчас? Я сердилась и на себя, и на храмовников, что упорно держали меня за руки, не давая вырваться, и на весь Нижний Город, так равнодушно смотревший на меня сейчас. «Опять какую-то магессу схватили», - думали они, спеша по своим делам, и никому не было дела до моей судьбы. Только на лице дородного торговца, проходившего мимо, на секунду мелькнула тень сострадания, но и она тут же сменилась страхом. «Наверняка у него кто-то из родственников маг, - со смесью злобы и жалости решила я, - вот он и трясется от страха перед Мередит». Тут мне показалось, что хватка храмовников чуть-чуть ослабла, и я предприняла ещё одну попытку вырваться. - Да успокойся же ты! – прикрикнул на меня левый солдат церкви, не выпустив моего плеча, а второй сжал руку, закованную в металлическую перчатку, так, что от боли на моих глазах выступили слезы. Я мотнула головой, отбрасывая со лба выбившуюся прядь, и мой взгляд наткнулся на парня, что стоял неподалеку. Он был одет в удивительно белую для такой обстановки одежду и оглядывался по сторонам, словно не понимая, где находится. Ему потребовалась секунда, чтобы тоже заметить меня, и ещё одна, чтобы узнать. Оба мы были до крайней степени удивлены, но я быстро опомнилась и крикнула ему: - Помоги! Мои конвоиры, конечно, не поняли русских слов. -Что ты сказала? Заклинания читать вздумала? – один из них грубо притянул меня к себе. – И не пытайся даже! Такой возможности сбежать я, естественно, не упустила и пнула незадачливого храмовника в пах. Тот согнулся, держась за ушибленное место, а второй через мгновение с металлическим лязгом обрушился на землю. За его спиной с увесистым камнем в руках, стоял тот самый парень в белой одежде. - Бежим!– не дала я опомниться своему спасителю и, схватив его за руку, рванула к узкому проходу, который вел в сторону литейного квартала. - Ты же объяснишь потом, что происходит? - с трудом выговорил парень, едва поспевая за мной. Вместо ответа я резко остановилась в уже упомянутом проходе и счастливо улыбнулась, снова почувствовав магию внутри себя. Вскинув вверх руки, тут же окутавшиеся зеленоватым свечением, я принялась плести заклинание, от которого земля перед ногами задрожала, потрескалась, из-под неё появились острые каменные пики, что преградили дорогу бросившимся вдогонку храмовникам. - Конечно! – несколько запоздало ответила я, продолжая улыбаться. – Не отставай! От удивления парень ругнулся, но всё же последовал за мной. Мы долго бежали по улицам Нижнего Города, в которых я, к слову, неплохо ориентировалась. Естественно, я нервничала, и несколько раз нам пришлось скрываться от патрулей стражников и храмовников, хотя и те, и другие вели себя спокойно. Наконец мы остановились у проржавевшей двустворчатой двери, из-за которой доносился запах ещё более неприятный, чем во всем Нижнем Городе. Клоака была самым худшим местом во всем Киркволле, но сейчас меня это мало беспокоило: главное – сбежать от храмовников. - Нам туда, - выдохнула я, хватаясь за бок и тяжело дыша. – Там безопасней… - Какого… - мой спутник прислонился к стене. – Что вообще происходит? Даже не думая отвечать, я толкнула противно скрипнувшую дверь и оказалась в туннеле, что вел вниз, в Катакомбы, а моему приятелю пришлось, ругаясь, последовать за мной. Приятный после палящего солнца мрак окутал нас, едва мы сделали пару шагов. Под ногами угадывались ступени, а далеко впереди призывно маячил огонек фонаря или факела. Я стала осторожно спускаться, а в голове роились сотни мыслей и образов, в красках описывавших всё, что я знала и видела о Клоаке. Перспективы открывались не самые радостные, а потому я спешила, но мой спутник, увы, больше жаждал объяснений. - Здесь опасно, Глеб, - произнесла я, возвращаясь, так как он даже не сдвинулся с места. – Я же сказала, что всё объясню, но сделаю это, когда мы доберемся до укрытия. - В двух словах? – кривовато усмехнулся он. Я вздохнула и попробовала испепелить его взглядом, но силы мои были невелики, так что я, развернувшись так быстро, что кончик моей косы, описав дугу, задел стену, просто зашагала вниз. - Мы попали в другой мир? – рассмеялся Глеб, нагнав меня. - Ага, именно, - серьёзно ответила я и, знаком остановив парня, осторожно выглянула из-за угла. Глеб, продолжая улыбаться, провел рукой вперед-назад по коротким тёмным волосам. Забавная привычка, показывавшая, что он размышляет. Размышлял бы быстрее, нам идти нужно. - Кажется, это самый логичный вариант, - решил он и добавил: -А ты, Аннушка, стало быть, ведьма! Я даже и не думала обижаться на подобную характеристику и, кивнув, двинулась дальше. Когда вскоре мы вошли в обитаемую часть Клоаки, даже у Глеба поубавилось желания разговаривать. К уже привычным для наших носов миазмам примешался запах сотен немытых тел и полусгнившей еды, а косые лучи солнечного света, пробивавшегося откуда-то сверху, освещали пейзажи, гораздо более отталкивающие, чем игровые локации. Глеб с нескрываемым отвращением оглядывал кучи мусора и испражнений, нелицеприятные разводы на каменных стенах, грязных и жалких бедняков, подозрительного вида личностей в тени. Его даже не сильно удивили эльфы и парочка гномов-торговцев, непонятно как тут оказавшихся. - Мило, - прокомментировал парень, скривившись. – И ты считаешь, что тут безопасно? - Тут практически нет храмовников и стражников, - ответила я, оглядываясь. – Они для меня сейчас будут опаснее, чем какие-то разбойники. Последних я могу хотя бы сжечь. Хмыкнув, Глеб прошел за мной по узкому туннелю с низким потолком и спустился по ещё одной шаткой лестнице. В Клоаке я была только в третий раз, но дорогу знала хорошо. Справа от нас была пустота, вдали виднелись каменные стены с ржавыми цепями, закрепленными на громадных блоках, все ещё впечатлявших меня своими размерами, а впереди – проход, наполовину заваленный камнями. Обойдя их, мы с Глебом оказались перед небольшой деревянной дверцей, над которой висел тусклый фонарь. - Неужели ты привела меня в бордель? – спросил парень, глядя на него. - Бордель в Клоаке? – меня передернуло от одной мысли об этом. – Это лечебница. Я постучала, надеясь, что Андерс дома. Где-то внутри раздался звук бьющейся глиняной посуды, а через несколько секунд дверь приоткрылась, и наружу выглянул целитель, выглядевший так, будто он не спал несколько ночей. - Что случилось? - буркнул он, зевнув. Рассказав целителю о произошедшем, я попросила впустить меня и Глеба в лечебницу. Андерс печально вздохнул, но все же открыл дверь шире, приглашая нас войти, а сам вызвался пойти к Хоук. Вознеся молитвы Создателю и Андрасте, я зашла внутрь, Глеб, чуть помедлив, последовал за мной. Попав сюда в первый раз, я была несколько удивлена тем, что Андерс не забывает об уборке и пытается поддерживать какое-то подобие стерильности. Лечебница выглядела приличнее, чем в игре: передняя часть помещения была разделена застиранными до дыр занавесками на альковы, в которых стояли койки, а дальняя служила целителю одновременно спальней, кухней и кабинетом. Я присела на ящик, заменявший стул, а Глеб разместился на столе, видимо, показавшийся ему чище остальных предметов в комнате. - Андерс ушел за Хоук, - сказала я. – Уверена, она нам поможет. - Просто замечательно, - парень заметно скривился, разглядывая лечебницу. – Но я жажду подробностей. Усмехнувшись, я вкратце поведала ему о мире, в который нам довелось попасть. - Dragon Age? – спросил он, услышав о том, что это мир известной компьютерной игры. – А ведь я хотел поиграть! Если вернёмся, восполню этот пробел, - парень немного помолчал и спросил: - А эта Хоук, о которой ты говорила, вроде главной героини? - Да, но… как бы это объяснить… она моя героиня. Не дефолтный бородатый маг Гаррет, но моя разбойница Эллен, та, которую я создала при последнем и окончательном прохождении. Почему Хоук оказалась именно такой, оставалось для меня загадкой, как, впрочем, и всё прочее, так что я решила особо не задумываться над этим, чтобы окончательно не сойти с ума. Тем более, что это и хорошо: мне бы пришлось нелегко с, например, суровым Хоуком-магоненавистником. - Не совсем понял, ну да ладно, - Глеб подобрал с пола какой-то камушек и перебросил его из руки в руку. – Есть ли способ вернуться в наш мир? О, как же я ждала этот вопрос! И как же мне не хотелось его слышать, но оставить его без ответа было нельзя. - Пока не появился ты, я об этом и не задумывалась, но есть один вариант. Я не уверена, что он сработает, но попытаться можно, - Я потеребила кончик косы и сделала вид, что размышляю. – Чтобы воспользоваться им, нам надо будет отправиться в Ферелден и попросить помощи у Линды… Прежде чем Глеб успел как-то отреагировать, дверь лечебницы открылась и внутрь вошли Андерс и Эллен Хоук, светловолосая девушка с приятной улыбкой и лучистыми голубыми глазами. Я заметила, каким оценивающим взглядом окинул мой товарищ будущую Защитницу, и мысленно усмехнулась. «Место занято очень прочно, приятель», - подумала я, приветствуя Хоук. Она была в хорошем расположении духа, спокойно выслушала меня и с радостью согласилась приютить нас у себя, о чем я незамедлительно сообщила Глебу, попутно ещё раз порадовавшись, что решила создать хорошую и отзывчивую героиню. В особняк Эллен мы решили пробраться через подвал, вход в который располагался не прямо напротив лечебницы, как в игре, но все равно недалеко. Я и Андерс по пути туда оглядывались по сторонам, а вот Глеб, казалось, чувствовал себя вполне уверенно, будто бы это была какая-то увеселительная прогулка. Он даже попытался через меня поговорить с Хоук, попутно поинтересовавшись, как я выучила здешний язык. - Мне помогло одно редкое эльфийское заклинание, которое, к счастью, было известно Мерриль, - ответила я. – Когда доберемся до имения Эллен, я наложу его и на тебя, тогда и поболтаете. Препираться Глеб не стал, и меньше чем через минуту наша компания остановилась у неприметной двери, запертой, однако, на солидный замок. Хоук отперла его ключом, висевшим на шейной цепочке, и мы оказались на лестнице, ведущей вверх. Как только дверь закрылась, Андерс и я зажгли небольшие магические огоньки, служившие источниками света вместо отсутствующих факелов и фонарей. Пройдя подвалами, мы попали в светлую, хорошо обставленную комнату, которая принадлежала к верхнему дому, где нас ожидали Лиандра Хоук и Бодан Феддик. Матушка Эллен, одетая в красивое домашнее платье, выглядела чуть раздраженной, но постаралась быть гостеприимной хозяйкой и сама провела меня и Глеба в отведенную нам комнату, разделенную ширмой на две половины. Женщина вышла и её дочь, бросив на прощание пару слов, тоже. Я наконец позволила себе расслабиться и с облегченной улыбкой упала на кровать. - М-м, одна комната на двоих, как мило, - протянул Глеб в своей манере. Я бы и сама отпустила подобный комментарий, было бы настроение, но сейчас относительно вежливо попросила его замолчать. - Я просто констатирую факт, - улыбнулся парень, садясь на стул рядом со мной. - Ты, кстати, так и не рассказала, как оказалась здесь. - Так же, как и ты, полагаю. Стояла себе спокойно на тротуаре, потом яркая вспышка и – бах! – я на какой-то площади, и на меня пялится целая толпа странно одетых людей, - я улыбнулась, вспоминая тот день. – Это было около месяца назад… Я более-менее подробно рассказала ему о своих первых днях в Киркволле. Меня схватили стражники и привели к Авелин. К счастью, я быстро поняла, где нахожусь, а потому долго пыталась на пальцах объяснить капитану, что меня не нужно убивать. Не знаю, что обо мне тогда подумали, но я осталась жива и невредима, а потом пришла Мерриль и помогла мне с языком. Радости моей не было предела, хотя я и не понимала, как и почему попала в Тедас. - Рада? – тут же удивился Глеб. - Очутилась в другом мире и рада? Да ты меня переплюнула, я дальше Америки нигде не оказывался! - Во-первых, я никуда намеренно не ехала, всё вышло как-то само собой, что меня очень беспокоит, а во-вторых, ты тоже тут, - я старалась сохранять спокойствие, но рядом с Глебом это всегда было для меня затруднительно. – Мне повезло, что я знаю этот мир и этот город, тебе бы, например, пришлось бы куда тяжелее, - парень только фыркнул. - Ты же ещё и волшебница. Это как? - Магесса, здесь чаще употребляется это слово, - поправила его я и продолжила: – Ещё одна загадка в общую копилку. Мои способности обнаружились уже на третий день: я тогда была в доме у Мерриль, где на некоторое время поселилась, и едва не устроила пожар, попытавшись разжечь очаг, но огонь каким-то образом подчинился мне. Эльфийка чуть не прыгала от восторга и тут же захотела меня учить. К Мерриль я, честно говоря, теплых чувств никогда не питала, но особого выбора у меня не было, так что я занималась с тех пор и с ней, и с Андерсом. Я замолчала, разглядывая язычок пламени на своей ладони, а потом встала напротив Глеба и сосредоточилась. Маны было достаточно, и я стала преобразовывать заключавшуюся во мне энергию в заклинание. Когда легкое сияние, подобное мареву над раскаленной дорогой, перетекло с моих пальцев на парня, я произнесла несколько слов на общем в Тедасе языке: - Теперь ты должен начать понимать то, что я говорю. Глеб потряс головой и замер, словно прислушиваясь к своим ощущениям. - Это очень странное чувство, - неуверенно подбирая новые слова, заметил он. – Как будто мне в голову скопировали документ со словарем, а теперь мой мозг его обрабатывает, - Глеб немного помолчал и добавил: - Спасибо, так будет намного проще. Я кивнула и стала прохаживаться по комнате, погруженная в свои мысли. Одной проблемой стало меньше, а потому можно было задуматься и об остальных. Например, о том, что все мои вещи, включая мобильник и электронную книгу, остались дома, в Нижнем Городе… - Насколько я помню, - вдруг заметил Глеб, - те суровые ребята с ведрами на головах очень хотят тебя заполучить. На их месте я бы в первую очередь стал следить именно за твоим домом. Кстати, а откуда это у тебя дом взялся? - Друг помог, - слегка раздосадованная, что говорила вслух, я все же продолжила рассуждать: – Надо их забрать, но, даже если я прилечу туда, мне придется превратиться обратно, чтобы открыть замок и нормально собрать вещи. Да и посох так не унести… - Превратиться обратно? Эм, будь добра, поясни. – Глеб с легкой насмешкой следил за моими перемещениями по комнате. - Недавно я научилась превращаться в животных, - ответила я, пожимая плечами. – Пока только в голубя, крысу и собаку. - Так себе арсенал… Я чуть поджала губы, но промолчала, потому что не согласиться с этим было нельзя, а объяснять Глебу, насколько редкое это умение, мне не хотелось. В любом случае я собиралась вернуться в свой дом, заручившись, конечно, поддержкой друзей, о чем я незамедлительно сообщила своему вынужденному товарищу. - А ты стала решительней с нашей последней встречи, - заметил Глеб, услышав о моих планах. – И похудела. Комплимента я не ожидала, а потому с чуть смущенной улыбкой сказала: - Обстановка способствует. Нет никакой возможности сидеть за компьютером или книгами, зато есть целый новый мир, который можно исследовать. - Знакомый тебе мир. - Ну, как оказалось Киркволл намного больше игровой локации, тут меняется погода и на улицах Верхнего Города нельзя найти ящик с какой-нибудь черствой печенькой, так что различия всё-таки есть. - Может, мы тут задержимся, м? – рассмеялся Глеб. – Ты так сияешь, что мне тоже стало интересно. Такая перспектива меня, конечно, более чем устраивала, вот только теперь нужно будет присматривать за Глебом, постоянно влезающим в неприятности просто от скуки. И рано или поздно все-таки придется искать способ вернуться домой… Придется вернуться. Со вздохом сказав, что хочу переговорить с Хоук, я вышла из комнаты. Приятные дни, напрочь лишенные всякой связи с родиной, наполненные только новыми открытиями, знаниями и ощущениями, удивительными встречами с известными персонажами, прошли. «А если бы Глеб не появился вовремя, - ехидно сообщил мне внутренний голос, - то сидеть бы тебе сейчас за решеткой в Казематах». - Выпуталась бы как-нибудь и без его помощи, - скривилась я, нехотя признавая правоту своей совести. – Впрочем, у меня ещё есть время насладиться Тедасом.