Часть 1
23 июля 2023 г., 21:23
Примечания:
Это мой первый перевод. А ещё у меня и с русским проблемы, всё же не надо было на него забивать в 7 классе, в 8 придётся всё подтягивать. ПБ включена. Жду критику.
Нил беспокойно постукивал пальцами по столу. Обычно от «Эдема» у него болела голова, появлялось желание пойти домой и часами лежать в тёмной комнате. Однако сегодня, после их победы, он был переполнен неизрасходованной энергией и адреналином. Быстрый минет от Эндрю в ванной был удовлетворяющим, но этого не было достаточно, чтобы подавить его нервозность.
Рука блондина на его талии была успокаивающей и тёплой, в каком-то смысле собственнической, что заставило грудь пылать.
Он повернул голову, чтобы посмотреть на упомянутого мужчину, который приподнял бровь, смотря на него поверх стакана с неразбавленным виски. Нил облизал свои губы, сухие из-за сочетания отсутствия какого-либо бальзама для губ и того, что Эндрю кусал их менее чем 20 минут назад.
— Хочешь потанцевать?
Бровь Эндрю приподнялась снова:
— Я не танцую.
— Просто пошли со мной. Покачаешься.
— Я не качаюсь.
Нил наклонился вперёд, что их носы соприкоснулись:
— Это нет?
— Это нет. По крайней мере, сегодня.
— Хорошо. Знаешь ли, ты можешь просто сказать, что стесняешься. Я мог бы научить тебя.
— Ты?
— Да. Я знаю, как танцевать.
Ухмылка тронула губы Эндрю:
— Я поверю, когда увижу это.
— Хорошо. Готовься поразиться.
Он взглянул вниз на губы Эндрю.
— Да, наркоман.
Нил прижался к губам парня быстрым поцелуем, который сам Эндрю столь же быстро углубил, притянув Нила к себе за затылок. Он позволил себе забыться в этом, до того момента, пока его пальцы не забарабанили по плечу Эндрю и заставили его отстраниться. Миньярд оттолкнул лицо Джостена.
— Иди танцевать. В тебе слишком много энергии, чтобы находиться здесь сейчас.
Нил украдкой поцеловал его в последний раз (возможно, немного с языком), прежде чем выскользнуть из кабинки. Уходя, он подмигнул. Эндрю крепко сжал стакан своего виски и сделал большой глоток, явно незатронутый этим.
Нил пробирался через бар, петляя среди пьяных людей и парочек. На последних ступеньках лестницы, он оглядел танцпол, пытаясь найти кого-то из их группы. Он заметил, как аномально высокая голова Кевина покачивается не в такт музыке, а позже изгибающееся тело Ники. Он позволил себе ухмыльнуться привычности выслеживать людей в толпе, а затем спустился вниз по лестнице. Он шёл сквозь извивающиеся тела, толкая их и говоря "извините", пока не добрался до Кевина, Ники и Аарона с Кейтлин. Пара танцевала, прижавшись друг к другу, на что Нил скорчил лицо. Ники, заметив, прыгнул на него, обхватив руками шею :
— НИЛ!!! Ты пришёл! Танцевать!
Нил убрал от себя руки Ники и натянуто улыбнулся. Ники же, слишком пьяный, чтобы позаботиться об этом, лишь посмеялся и продолжил танцевать. Кевин просто качался из стороны в сторону, возможно, больше наслаждаясь чувством состояния опьянения, чем музыкой.
Нил расслабился под музыку, слушая и позволяя ей вести свои движения. Он не узнавал песню, вероятно, из-за того, что большая часть его жизни была наполнена бегством от мафии, и он попросту не поспевал за трендами из "Billboard 100 hot", но у этой песни был хороший ритм и запоминающаяся мелодия, он чувствовал, что наслаждается своей способностью наслаждаться этим. Он ещё больше погрузился в это, подпрыгивая в бит со всеми, и закрыв глаза, упивался музыкой. Он только начал вливаться в это, чувствуя, как оставшийся адреналин начинает медленно падать, когда раскрыл веки и обнаружил, что его группа куда-то пропала. Вытеснили его или оттолкнули, он не был уверен. Он просто оказался один среди извивающихся тел и вдруг почувствовал себя окружённым и загнанным в ловушку. Пытаясь привести дыхание в норму, он проталкивался сквозь толпу, но постоянно оказывался заблокированным от выхода, сдавленным телами или пойманным в ловушку. Он старался выбраться ещё отчаянее, и вот, вроде он уже, наконец-то, практически выбрался, когда чья-то рука схватила его за запястье. Он резко развернулся, его рефлексы были на повышенном уровне боеготовности, а адреналин полностью вернулся. Крепкий мужчина, ростом с Кевина и с острым подбородоком, притянул его к себе :
— Куда это ты так спешишь?
Нил попытался оттянуть его руку от своего запястья, но мужчина держал его стальной хваткой :
— Отпусти. Предупреждаю тебя.
— Ух.. А ты злюка. Ну же, пошли просто потанцуем.
— Я сказал, отпусти.
Мужчина протянул мясистую руку и сжал ей плечо Нила, притягивая его ещё ближе.
— Играешь в недотрогу. Ты же знаешь, что меня это заводит, так ведь? Ты ведь хочешь этого? - он схватил Нила за бедро в попытке потереться об него.
— Окей, иди-ка ты нахуй, - быстрым движением Нил дёрнул свою собственную руку на себя, вынуждая мужчину двинуться вперёд и потерять равновесие, потом скрутил запястье, освобождая свою руку и выбивая почву мужчины из-под ног, толкнул коленом в спину и заломил руки назад в положение, как он знал сам, мучительное.
Мужчина закричал от боли, и только после этого Нил поднял глаза, увидев людей, которые попятились назад, наблюдая за ними. Он скрутил руку мужчины сильнее :
— Какого черта! Отвали от меня, урод!
Нил наклонился к его уху :
— Я знаю 112 различных способов убить человека ножом. Если ты хоть подышишь как-то не так в чью-либо сторону, я покажу тебе все 112 способов, отрежу твой член и скормлю его тебе же, оставив истекать кровью посреди шестиполосного шоссе. Нам всё ясно?
— Боже, чёрт возьми, да, да! Ясно!
— Точно? - Нил сдавил руку сильнее.
— Да, да, Господи!
— Хорошо, - Нил откинулся назад, свернув мужчине кисть пополам , и встал.
Мужчина закричал снова и перевернулся на спину, пытаясь отползти как можно дальше, и истерично закричал :
— Какого черта! Я сказал, что понял!
— Да, это было за то, что ты трогал меня, урод.
Внезапно Кевин и Ники ворвались в круг в одно время с охраной бара.
— Какого черта, Нил! Что ты натворил? - давил Кевин, подозрительно протрезвевший после такого зрелища.
— Ничего. Он трогал меня.
— Он делал что?
Нил повернулся в другую сторону и увидел Эндрю, что стоял на краю толпы :
— Я..
— Мы уходим, - Эндрю развернулся, словно собирался уходить, зная, что Нил последует за ним.
— Боюсь, мы не можем... - начал один из охранников, но другой поднял руку.
— Отпусти их. Мне жаль за случившееся, Эндрю. Этому мужчине будет запрещено возвращаться в клуб.
Эндрю кивнул, свирепо глядя:
— Проследи за этим. Нил?
Нил кивнул и последовал за Эндрю наружу, гадая, присоединятся ли другие или нет. Ладно, это не его проблема.
Уже снаружи, Эндрю развернулся и прижал Нила к кирпичной стене бара.
— Где он тебя трогал? Ты в норме?
— Я в п-.. Со мной всё хорошо. Он только схватил меня за запястье. Я остановил его прежде, чем это зашло дальше.
Эндрю положил руку на затылок Нила, и он глубоко вздохнул :
— Просто это испугало меня. Я ослабил бдительность, и он появился из ниоткуда, и.. -
Эндрю прижал голову Нила к своему плечу, и Нил сделал глубокий, дрожащий вдох. Он не знал, когда это произошло, но в какой-то момент он стал чувствовать себя по-настоящему защищённым во всём мире, когда находится в руках Эндрю, на плече Эндрю. Конечно, он мог постоять за себя, но он не понимал, насколько он был напуган, пока Эндрю не заземлил его. Он уткнулся носом в рубашку Эндрю, глубокая вдыхая запах его геля, запах пота. Его.
— Спасибо.
— Не надо.
— Хорошо.
Они глубоко вздохнули, затем отстранились, переплетая пальцы между собой :
— Ладно. Давай вернёмся домой.
Остальные четверо вышли с главного выхода, Аарон и Кейтлин явно были сбиты с толку таким поворотом событий. Они направлялись к машине, пока Ники засыпал Нила вопросами:
— Нил, как ты? Что произошло? Это было очень круто! Но немного противно.. Где ты научился этому?
— Я..
— Ники, если не оставишь нас в покое, я оставлю тебя тут. Ты знаешь, что я серьёзно.
Ники резко захлопнул рот, и Нил благодарно сжал руку блондина.
По пути домой они без зазрения совести держались за руки над консолью, зная, что Нил сейчас нуждается в этом. И его дыхание наконец выравнилось.
Примечания:
УРАА, это было сложнее, чем я представляла, если честно, но мне кажется, что перевод сыроват, но может я вижу его таким, потому что я видела этот текст на протяжении двух дней. Пожалуйста, укажите на мои ошибки, любые : в тексте, в переводе, в пунктуации, в орфографии, что угодно, я принимаю критику.(ПБ включена) Я буду переводить ещё и стараться усерднее, надеюсь вам понравилось.
(если нужно добавить какую-то метку, то тоже сообщите)